I had, up till then, perceived spiritual beauty only through the outward. It had come into me.
直到那一刻，通过外部的事物，我才认识到精神上的美，那种美已经走进我的心中。
A few weeks ago it discontinued its downloadable application and began streaming only through the browser.
几个星期前，Joost取消了软件下载，开始支持浏览器中流媒体的播放方式。
In this architecture, the consumer never communicates with the service directly, only through the intermediary.
在这种体系架构中，客户从不与服务直接通信，只是通过中介来实现交互。
Namas arise only through the mind-door.
名法只是通过意门出现。
The mouth should be closed and inhale and exhale only through the nose.
吸气和呼气都只要通过鼻子来完成。
Some communicable diseases are transmitted only through the agency of vermin or insects.
某些传染病只通过害虫和昆虫来传播。
Some communicable diseases are transmitted only through the agency of vermin or insects.
传染病只通过害虫和昆虫来传播。
This regulating course can be realized only through the automatic voltage regulation device.
显然，这一调节过程只有通过电压的自动调节装置才能实现。
To Callista's dismay, she discovered she could make contact, but only through the Force's dark side.
令卡莉斯塔沮丧的是，她发现自己只能接触到原力的黑暗面。
Human being's alienation is able to be realized and represented only through the relationship with others.
人的异化，一般地说人同自身的任何关系，只有通过人同其他人的关系才能得到实现和表现。
If we are to look at this question only through the prism of carbon emissions, the answer will hinge on how you travel.
如果我们仅通过碳排放量来看待这个问题的话，答案就会围绕人们的出行方式。
Coyotes coming from the west are moving not only through the Great Lakes but also south of the region, through Ohio.
从西部而来的土狼并不只是经过大湖区，它们还从更南部的地区穿过，比如俄亥俄州。
Life is a boat and sailed in the sea, only through the baptism of the storm, will meet tomorrow at sea the rising sun.
生命是一叶扁舟，航行于茫茫沧海之中，只有经历暴风雨的洗礼，才会迎来明天海上初升的太阳。
We need change-the type of change that comes only through the creative thinking of all the people, not just the geniuses.
我们需要改变——这种改变只能来自于所有人的创造性思维，而不能仅仅依靠天才。
But the significant interests of people's life might not be fully protected by law only through the mechanism of civil right.
但仅依民事权利机制，法律无法充分保护人们生活的重要利益。
Objective laws are hidden in incidents of hazardous chemicals, but they can be found only through the analysis large amounts of data.
危化品事故中隐藏着真实的客观规律，但需要通过大量的数据分析才能发现。
A visible object can be experienced only through the eye-door, not through any other doorway (sense organ). A visible object can't be touched.
可见的对象只能通过眼门来体验，而不是通过任何其它根门(感觉器官)来体验。可见的对象不能被触摸。
Lastly, only through the dialogue between theoretical subject and practical subject, can we link up educational theory and educational practice.
教育理论与教育实践的沟通必须在理论主体与实践主体的“对话”中实现。
Hydraulic teaching practice shows that only through the combination of theoretical and experimental can this course achieve good teaching results.
液压教学实践表明，该课程只有通过理论和实验相结合的方式教学才能取得良好的教学效果。
The Mississippi River system and the Great Lakes are connected only through the man-made Chicago Sanitary and Ship Canal, which leads from Lake Michigan to the Illinois River.
密西西比河流域与五大湖之间唯一的纽带是人工挖掘的芝加哥环境卫生和航行运河，它连接于密歇根湖与伊利诺斯河之间。
We validate that the unanimous, ordered and balanced behavior of the whole can emerge only through the interaction among economic agents under a close environment of economy.
通过仿真验证，在一个封闭经济环境下，仅仅通过各经济智能体之间的相互作用，就可以涌现出一致与有序的整体均衡行为。
The bank's objective was to create a customer and employee-friendly, relaxed atmosphere not only through the building itself, but also by integrating a bakery with a cafe into the bank.
银行的目的是为顾客和员工创造和谐轻松的氛围，这不仅需要通过建筑本身实现，同时也将一间供应糕点的咖啡馆融入到银行中。
Each information center includes its own search feature, which searches only through the information included within that particular information center or collection of information centers.
每个信息中心包括各自的搜索功能，它仅搜索该特定信息中心或信息中心集合中包括的信息。
We know from DE Saussure that such a concept has no place in a system like the language system, which provides meaning only through the values that the differences between signifiers allow.
从索绪尔那里我们知道那样一个想法在语言系统中根本无法存在，因为语言系统只是通过能指允许的差异来确定意义的。
Only through the full use of the information of different sources can we assess the children accurately.
只有充分利用多方面信息的基础上，才能对儿童作出评定。
Only through the full use of the information of different sources can we assess the children accurately.
只有充分利用多方面信息的基础上，才能对儿童作出评定。
应用推荐