—Only those who have a lot in common can get along well. —I beg to differ. Opposites sometimes do attract.
——那些有很多共同点的人才能相处得好。 ——我不敢苟同。意见相反的人有时会相互吸引。
Only those who forced themselves to chat because it was required by the experiment found out what a pleasant experience it could be.
只有那些因为实验要求而强迫自己聊天的人，才发现这是一种多么愉快的体验。
Only those who are willing to make the occasional sacrifice will get their novel finished.
只有那些愿意做出这些临时牺牲的人才能完成他们的小说。
Only those who have managed to build strong brand awareness (like Technorati) will survive.
只有那些能够建立强大品牌意识的网站才可以生存下来(如technorati)。
Greatness is for everyone, but only those who are willing to act consistently will experience it.
每个人都可以伟大，但只有那些坚持行动的人才能体验伟大。
But now, with modern medicine, only those who can't afford to go to the hospital seek out healers.
但现在，随着现代医疗的进步，只有那些没钱去医院看病的人才会去找治疗师。
The result may be that only those who are almost certain to win will run-little different from now.
其结果可能是，只有那些几乎肯定能当选的候选人才能得到补贴——这与现行的规则没什么两样。
What grew chiefly upon me, rather, was the conviction that only those who are trustworthy know how to trust.
在我心中慢慢地成长起来的，主要的倒是这样的信念：只有可信任的人才会信任人。
Only those who have not experienced this state intensely are proud of it, because they intend to become men.
唯有哪些没有经历国这种激烈状态的人才会为此感到骄傲，因为他们想成为人了。
When a group of people are exposed to a virus or food toxin, modern medicine examines only those who get sick.
当一群人暴露于病毒或食物毒的时候，现代医学仅仅检测那些生病的人。
Should controls include only those who never used a cell phone and exclude those who'd used one only infrequently?
这一组是不是应该只研究从来不用手机的人，而把极少用手机的人排除在外呢？
Because the tickets are sold in a series of 10, only those who paid 200 euros for the whole strip get the full prize.
由于彩票是以十张一组进行销售(译者注：人们可花20欧元购买其中的十分之一)，因此只有花200欧元购买了整组彩票的人才有机会获得全奖。
There is no royal road to science, and only those who do not dread the fatiguing climb of gaining its numinous summits.
在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着其崎岖之路攀登的人，才有希望达到它光辉的顶点。
They say MySpace is preparing to block all widget providers over time and will let only those who pay a "toll" back in.
他们认为MySpace正准备阻挡所有第三方插件，除非他们付出一些的“买路钱”。
Imagine if all of this past knowledge was kept hidden or its use was restricted to only those who are willing to pay for it.
想像一下，如果所有这些知识过去一直隐藏起来，或者只限于那些愿意付钱的人才可使用。
Being a carer is very stressful and only those who have experienced it first hand will understand exactly how stressful.
身为护理者，承受着极大的压力，只有那些有过亲身经历的人，才会真正理解那是何种不堪忍受的压力。
Only those who have the patience to do simple things perfectly ever acquire the skill to do difficult things easily. friedrich.
只有有耐心圆满完成简单工作的人，才能够轻而易举地完成困难的事。
There is no royal road to science, and only those who do not dread the fatiguing climb of gaining its numinous summits. Karl.
在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着其崎岖之路攀登的人，才有希望达到它光辉的顶点。
Only those who see themselves as sinners in the hands of an angry God can fully appreciate the magnitude and wonder of His love.
只有那些把自己看做是上帝手中的恶人才会全心全意的赞美上帝之爱的博大与神奇。
Dilettantes cannot have my resource, only those who prove they have enough interest to use some CPU cycles in answering a challenge.
没有诚意的人将无法得到我的资源，只有那些能够证明自己有足够的兴趣、付出一些CPU周期来回答这个质询的人才能得到这个资源。
I feel very strongly about making science available to everyone, not only those who have wealthy institutions to pay for subscriptions.
除了那些身处富有阶层能够付费订阅的专业人士外，我强烈希望其他人也能参与到科学研究中来。
The novel, despite the fact that its audience was limited to only those who had ties to the black market, was a profitable one for Lawrence.
虽然这本小说的读者只限于那些经常关注黑市的人，它还是给劳伦斯带来了不错的收入。
Only those who believe the economy is a morality play, in which those they deem wicked should suffer punishment, would enjoy that painful result.
只有那些相信经济是一幕道德剧、而他们视为邪恶的人应该受到惩罚的人，才会喜欢那种痛苦的结果。
In the UK, the Health Protection Agency says that only those who have been within one metre of an infected person for more than an hour are considered to be at risk.
英国健康保护组织宣称，只有当一个人在一米的范围以内接触感染者并超过一个小时才有可能被感染。
In the UK, the Health Protection Agency says that only those who have been within one metre of an infected person for more than an hour are considered to be at risk.
英国健康保护组织宣称，只有当一个人在一米的范围以内接触感染者并超过一个小时才有可能被感染。
应用推荐