"They're the same as us," said Dickon, "only they have to build their homes every year."
“它们和我们一样，”狄肯说，“只是它们每年都要重建家园。”
Today lots of internet users do this, only they may not think of it as blogging.
而今大多数互联网用户都这么干，却不一定把这种行为当作写博。
If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
If only they knew how much everyone in the room appreciated their apple-scented shampoo.
即使他们知道舍友是不是会欣赏自己的苹果味洗发露。
These people lost all their cattle, as well as tractor and a car. Only they two survived.
这些人都损失他们所有的牛，还有一台拖拉机和一辆轿车。只有这两个人活了下来。
Does it really indicate that America's jobless could go find work, if only they wanted it?
这真的就暗示只要他们愿意，美国的失业者就可以找到工作吗？
If one or more existing artifacts in the BAR file are highlighted then only they are refreshed.
如果对BAR文件中一个或多个现有构件进行了突出显示，那么仅对它们进行刷新。
He says many game developers make the classic mistake of creating a game only they want to play.
他说很多游戏开发者经常犯的错误就是只开发自己喜欢的游戏。
Many could be prevented with well-known interventions, if only they were more widely available.
要是能够更广泛地提供那些众所周知的干预措施，这些死亡中许多是可以得到避免的。
Only they can recognize if something is missing or if the model is not correct regarding relationships and rules.
只有当有些东西缺少或者模型之间的关系以及规则不正确的时候他们才能识别出来。
For some reason, people don't really appreciate you telling them how they would feel if only they would do y.
基于种种原因，人们不会真的感激你告诉他们，他们如果做了乙事会怎么想。
However, he adds, fund companies still have advantages - only they are allowed to promote their products publicly.
不过他补充称，基金公司仍具有优势——只有它们才被允许公开推销自己的产品。
Encrypting the message with the public key of the receiver's X.509 certificate to ensure that only they can access the message content.
使用接收方的X . 509证书的公钥来加密消息，以便确保只有它们才能访问消息内容。
When people are told to try and recall relevant information before the meeting, this makes them more likely to mention facts that only they know.
当人们在讨论前被告知审视和回忆相关信息时，会令他们更容易注意到只有自己知道的事实。
Some of you described the communication between best friends as being a perfectly clear connection, almost as if it's on a frequency only they can hear.
一些人认为好朋友间的沟通几乎是完美的清晰地联系，就好像用一种只用他们能听到的频率在交流。
Some libraries are trying to gain an edge by focusing on the "deeply local" material — the stuff that only they have, said Blowers, the librarian in Ohio.
一些图书馆正在试图通过关注“强烈本地色彩”的材料来获得先机——也就是像Blowers所说的，只有它们图书馆有的东西，也就是俄亥俄州的图书馆员。
The book suggests lots of ingenious ways to help people choose what they would choose for themselves, if only they had the know-how and the willpower.
这本书为那些有技术和意愿的人提供了许多巧妙的如何选择的方法。
Misery, he says, is largely the fault of line managers, and if only they could remember what it felt like to be miserable as a worker they could fix it.
他表示，大部分痛苦都是部门经理的错，只要他们能想起自己作为职员时是何等痛苦，问题就可能得到解决。
So much misery could be avoided on soaps if only they stopped themselves for a moment, took a breath, and counted to ten before taking action, good or bad.
如果电视剧中的角色们在行动前能停下来好好想想或者是心里默数到10，很多悲剧就都不会发生了。
They must persuade big companies that they can make money out of cheap homes, because only they can achieve the economies of scale needed to hit the target price.
思考者必须使大公司相信自己能从廉价房屋中赚钱，因为只有他们才能产生必须的经济规模以便达到目标价格。
If only they would wait a while before starting to have babies they might be able to invest more in each one, providing a better diet and healthier lifestyle.
假如他们晚点生孩子，他们将有机会增加对每个孩子的投入，为他们提供更好的饮食和更健康的生活方式。
The second one is the group without interaction, he gives an example as well, thefishes, not only they don’t have interaction, but they hardly know each other.
一个是有互动，例如大象群，其中一个病了，其他大象会照顾它。另一种group没互动，例如鱼群，他们不但没互动，甚至彼此都不能识别。
Having gone through the list we look at the names and wonder if only they could come back and help win another title well Ryan Giggs hasn't gone anywhere just yet.
在看过这份名单的前面四人之后，你也许会想最后一个名字会是谁呢，要是他们还能回来再帮曼联获得些荣誉那该有多好，还好莱恩·吉格斯还在这里，他还在为红魔赢取下一座奖杯而努力。
Happiness are for those who cry, those who have searched, and those who have tried because only they can appreciate the importance of people who have touched their lives.
快乐属于那些会痛哭的人，属于哪些寻觅过的人，属于那些尝试过的人，因为，只有他们才懂得那些触动过自己生命的人对自己是多么重要。
Having gone through the list, we look at the names and wonder, if only they could come back and help win another title, well Ryan Giggs hasn't gone anywhere just yet.
在看过这份名单的前面四人之后，你也许会想最后一个名字会是谁呢，要是他们还能回来再帮曼联获得些荣誉那该有多好，还好莱恩·吉格斯还在这里，他还在为红魔赢取下一座奖杯而努力。
One group was told that a glitch in the software would cause the correct answer to show on the screen if they hit the space bar—but only they would know they’d hit it.
一组被告知，按下空格键软件就会发生一个小故障，正确的答案就会显示在屏幕上，而且只有自己知道自己敲了空格键。
One group was told that a glitch in the software would cause the correct answer to show on the screen if they hit the space bar—but only they would know they’d hit it.
一组被告知，按下空格键软件就会发生一个小故障，正确的答案就会显示在屏幕上，而且只有自己知道自己敲了空格键。
应用推荐