The blossom has not opened; only the wind is sighing by.
花儿还未绽放，只有风唏嘘而过。
Only the wind broke it, and the sound of dirt and gravel shifting over the rocks.
只有风可以打破寂静，让泥土和沙砾掠过岩石发出声响。
I've had so many names... Old names that only the wind and the trees can pronounce.
我有太多的名字…古老的名字只有风和树才能读出来。
No one knows, no one found that only the wind blowing was aware of the corner of my mind and its secret.
没有人知道，没有人发现，只有吹过的风明白那个角落曾经装着属于我和它的秘密。
It is only the wind shaking the house, rattling the Windows, banging a piece of iron on the roof and making her bed tremble.
只不过是风声萧萧，屋动窗摇，铁片碰撞房顶的咣当声和床铺簌簌作响的颤抖声。
Escape a season, another yesterday. Only the wind is still in the air with low moans, leaving featherweight quicksand to make time offering.
逃亡过一个季节，又一个昨天。只有风还在空气中低吟着，留下飘渺的流沙以作时光祭。
Then answered the children: "the wind, the wind, Only the wind," and went on eating as if they never meant to leave off, without a suspicion of wrong.
然后孩子们回答说：“是风，是风，只有风。”然后继续吃仿佛他们从来没有想过要离开，没有一点点怀疑有什么不对。
"Then answered the children:" the wind, the wind, Only the wind, "and went on eating as if they never meant to leave off, without a suspicion of wrong."
然后孩子们回答说：“是风，是风，只有风。”然后继续吃仿佛他们从来没有想过要离开，没有一点点怀疑有什么不对。
The shots echo through a forest of twisted holly trees, zigzagging up through the ravines to the granite peaks, as if searching for a reply. But there is no response, only the wind.
枪声枝桠环绕的冬青林中回荡，飘过山谷，盘旋在花岗岩的上空，好像在寻求一个答复，但他听到的只有风的呼啸。
Not at all, was the reply, "only the boy was the wind which blew away the wheel-chair."
“一点也不，”对方回答，“这个男孩就是把轮椅吹走的那阵风。”
Following such a policy can only result in sowing the wind and reaping the whirlwind.
实行这种政策，只能是搬起石头砸自己的脚。
For example, interconnecting wind farms that are only 100 to 200 miles apart can compensate for hours of zero power at any one farm should the wind not be blowing there.
例如，相距仅100到200公里的成组风力田可以弥补其中某一块由于无风导致的几小时的零产出。
These coughing strategies deal only the removal of sticky phlegm from lungs and wind pipes AFTER germs have been killed through use of MMS or other any other medicines.
这些咳嗽对策只在病菌被MMS或其它药品杀死后，从肺和气管里移走黏痰。
He who brings trouble on his family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
扰害己家的，必承受清风；愚昧人必作慧心人的仆人。
The American Wind Energy Association estimates that this year only 5, 500 megawatts of new capacity has been added in the United States.
美国风能协会估计，今年美国只增加了5,500千千瓦新的容量。
A bee, after all, can only carry so much pollen at once. The wind is not so limited.
一只蜜蜂，它充其量也只能一次带一点花粉，而风却没有这样的限制。
The layers of cloth not only protect from the harsh sun and wind but also conceal their emotions.
这些层叠的布不仅能保护他们免受强烈的阳光和风的侵袭，也掩盖了他们的情绪。
At the moment, however, there are only two compressed-air energy-storage plants in the world (one in America and one in Germany), and neither was built to make use of wind power.
然而，截至目前，全世界仅有两个压缩空气发电站(一个在美国，另一个在德国)，但都不是利用风能来压缩空气的。
Solar would make a sizable contribution only after 2025, once the expansion of wind energy had plateaued.
一旦风能的利用趋于稳定，太阳能在将在2025年后做出相当大的贡献。
In many cases, these method implementations wind up empty and exist only to satisfy the interface and allow the code to compile, leading to cluttered code.
在许多情况下，这些方法实现都是空的，它们之所以存在只是为了满足接口的要求，让代码能够通过编译，这使代码很杂乱。
But he seemed not to hear. Only the shiver of wind in the trees and the tittering of rain on the thatched roof broke that eerie silence.
但是他好像并没有听到。只有窗外风吹拂过树的沙沙声和雨点落在屋顶上的滴答声打破了这诡异的安宁。
The idea is similar to that of solar sails, only instead of solar radiation one USES the magnetic particles found in the solar wind.
这个方案与太阳帆类似，只是将太阳辐射产生的推动力，换成了太阳风中的磁性粒子产生的推动力。
Only the shiver of wind in the trees and the tittering of rain on the thatched roof broke that eerie silence.
只有窗外风吹拂过树的沙沙声和雨点落在屋顶上的滴答声打破了这诡异的安宁。
These old ghost towns can give you a scary feeling, with the buildings falling apart and the only sound is the moaning of the wind blowing through the deserted streets.
被遗弃的城镇真让你感到害怕。那里的房子东倒西歪，唯一能听到的声音就是在那没有人的街道上风吹的呜呜响声。
There were only a few hours of daylight left and a strong wind was blowing, stirring the overgrown grass which partially obscured the scattered tombstones.
再有一两个小时太阳就要下山了，一股劲风刮来，吹得丛生的已经蔓延到了墓碑上的杂草来回摇摇晃晃的。
It's quieter, but only slightly: the wind drowns out the engines as it buffets the tail and wings.
这只是更加安静，但只是轻微些：风扑打着尾翼和机翼的声音吞没了引擎声。
These old ghost towns can give you a scary feeling, with the buildings falling apart and the only sound is the moaning of the wind blowing through the deserted streets.
这人说：“被遗弃的城镇真让你感到害怕。那里的房子东倒西歪，唯一能听到的声音就是在那没有人的街道上风吹的呜呜响声。”
Only through luck did we wind up getting into the hotel some time later, after another family canceled their stay because their power had returned.
多亏上帝保佑，等了一段时间后，有一家人因为家里电力恢复退掉了房间，我们终于住进了这家酒店。
These are one of the few ways (but not the only way, see article) that energy from transient sources like the wind can be stored in grid-filling quantities.
抽水蓄能电站是大量储存风电这类短时出现能源的少数几个有效方法之一。
These are one of the few ways (but not the only way, see article) that energy from transient sources like the wind can be stored in grid-filling quantities.
抽水蓄能电站是大量储存风电这类短时出现能源的少数几个有效方法之一。
应用推荐