The only company that didn't have anything to announce this week was Amazon, which is now in danger of losing its early lead to Sony and Barnes &Noble.
而这周未发布任何消息的公司就只有马逊了（link），它现在有失去之前领先于索尼和巴诺书店优势的危险。
The e-reader market experienced a mini price-war last month, when Barnes & Noble sliced the cost of its broadband-enabled Nook device to $199 and introduced a new, wi-fi only Nook for $149.
上个月，电子阅读器市场经历了一场小规模的价格战争。 巴诺将具有宽带功能的Nook降价至199美元，并推出了一款带有WiFi、售价仅有149美元的Nook。
The only surgeon was one who combined the occasional exercise of that noble art with the daily and habitual flourish of a razor.
唯一的外科医生则是一位每日惯于操刀为人忙于理发的人，只是偶尔才实践一下这种高贵的技艺。
The energetic leader of noble spirit not only wins a way for himself, but carries others with him.
怀有崇高精神且精力充沛之人不但能为自己开辟道路，还可以和他人一道前行。
And again that scent hallows the union of man and earth and awakens in us the only really virile love in this world: ephemeral and noble.
那种芳香再一次地将人与大地的统一奉为神灵，并唤醒我们，让我们认识到这世间唯一生生不息的阳刚之爱：它短暂而高贵。
The example of great and pure personages is the only thing that can lead us to find ideas and noble deeds.
只有伟大纯净的灵魂才能将人类引向信念和高贵的诉求。
Only those with soul force in awakening people to practice, the most noble of ouroccupation, soul.
也只有这些在觉醒时拥有魂力的人，才能修炼成斗罗大陆上最高贵的职业，魂师。
The man who are not so handsome but are nice man born in noble think we are only after their lordliness.
不是很帅但是很好又出身高贵的男人会认为我们看上的是他们的权势。
Only the heart can make people noble. All those who pretend not noble and noble soul, is like a piece of sludge.
唯有心灵能使人高贵。所有那些自命高贵而没有高贵的心灵的人，都像块污泥。
Money is a needful and precious thing, and when well used, a noble thing, but I never want you to think it is the first or only prize to strive for.
金钱是必要而且宝贵的东西，如果用之有道，还是一种高尚的东西，但我决不希望你们把它看作是首要的东西或唯一的奋斗目标。
A man in life, noble and pure love to only one person, not what luck or chance of mere coincidence, but from a profound moral quality, the quality of a person's friends before the early love!
一个人能够在一生中，把高尚的，纯洁的爱情献给唯一的一个人，不是什么运气或机会的偶然的巧合，而是来源于一种深厚的道德品质，这种品质是人对一个异性朋友初恋之前早就培养起来的！
Yes, unity is strength, a love of sports, the people who take part in the sports, his harvest is not only a strong physique, and noble character and spirit.
是的，团结就是力量，一个热爱体育，参与体育的人，他所收获的不仅仅是强壮的体魄，还有高尚的品格和精神。
Illusion is the noble excuse you play to depend on, intuition is the only reason to leave Russia.
幻想是高贵的原谅你耍赖，直觉是唯一的理由离开俄罗斯。
The alliance should bring Barnes Noble not only cash but also new readers of digital books and magazines, especially outside the United States.
联合的战略不仅将为巴诺公司带来现金，更将增加电子书与电子杂志的读者数量，在美国之外更是如此。
Music "drunkenness" becomes not only the highest realm of music, but also the noble target of life.
音乐的“醉”不单应该成为音乐的最高境界，而且还应成为生活的崇高目标。
It shall always contain some Pinotage, the only South African noble wine grape variety, of course, but the wine should have an identity of its own.
它包含一些比诺塔奇，南非仅有的这种贵族葡萄品种。阿莎朗庄园大力发展并向所有红酒爱好者推广这一南非独有的产品。
And we are enabled to apprehend at all what is sublime and noble only by the perpetual instilling and drenching of the reality that surrounds us.
我们只有永远地和现实融合在一起，才能理解真理和崇高的真实意义。
We are enabled to apprehend at all what is sublime and noble only by the perpetual instilling and drenching of the reality that surrounds us.
只有永远渗透现实，发掘围绕我们的现实我们才能明白什么是崇高的。
The only thing that I could think of was the Shining Prince who would some day come to me, as noble and beautiful as in the romance.
我能够想到的惟一的事就是有一天那浪漫小说中那么高贵俊美的光源氏会来看我。
Weak character, at most only do not make crime, if need to engage in the luxury of noble virtue, it's madness and bold.
⊙、性格软弱，至多只能做到不犯罪恶，如果还要侈谈高尚的美德，那就是狂妄和大胆了。
Your love is the noble love, only to give, not ask for, not back always, don't beg for kindness.
您的爱是崇高的爱，只是给予，不求索取，不溯既往，不讨恩情。
He not only got salvation of his soul but also taught the world the noble path to obtain salvation.
他的灵魂不单获得拯救，他亦教导世界获取拯救的圣道。
Professional judges should have noble belief in law, which is the only authority and powerful boss to judges. Judges should be faithful to law and serve for law.
职业化的法官，应有崇高的法律信仰，法律是法官的最高权威和唯一上司，法官只忠实于法律，服务于法律；
Only two things in the world can make us deeply shocked in our innermost being: one is the overhead star—shining sky, the other the noble moral sta-n-dard in mind.
这个世界惟有两种东西能让我们的心灵感到深深的震憾：一是我们头顶上灿烂的星空，二是我们内心崇高的道德法则。 ——康德！
Only two things in the world can make us deeply shocked in our innermost being: one is the overhead star—shining sky, the other the noble moral sta-n-dard in mind.
这个世界惟有两种东西能让我们的心灵感到深深的震憾：一是我们头顶上灿烂的星空，二是我们内心崇高的道德法则。 ——康德！
应用推荐