'Married on Tuesday and today it's only Saturday, and he's gone away! What strange husbands you seem to find, Tess!'
星期二结婚，今天才不过是星期六，他就已经走了。看来你是找了一个非常奇怪的丈夫啊，苔丝！
I rushed all the way to school only to find that it was Saturday that day.
我一路跑去学校，不料那天是星期六。
I was out of breath when I finally arrived at school, only to find that it was Saturday.
当我终于到学校的时候，我已经上气不接下气了，却发现那天是星期六。
Only last Saturday, my Joe busted a firecracker right under my nose and I knocked him sprawling.
就在上星期六，我的乔在我鼻子底下放了一个爆竹，我把他打趴下了。
"The Only", a popular rock band from America, will give their first concert this Saturday night, at 7:00 p.m. at Golden Hall.
来自美国的流行摇滚乐队“唯一”将于本周六晚上7点在金色大厅举行他们的首场演唱会。
He did not leave his name, and till the next day it was only known that a gentleman had called on business. On Saturday he came again.
他当时没有留下姓名，直到第二天，我们还只知道有位某某先生到这儿来过，找他有事，星期六他又来了。
Its barrier is in danger of bursting as the water level rose by nearly 2 meters on Saturday to 723 meters, only 29 meters below the lowest part of the barrier, which measured 752 meters high.
到周六，唐家山的水位已经上涨了将近2米，达到723米，距离堤坝高度最矮的地方（752米）只有29米的距离，大坝告急。
But at the moment most people are choosing to keep their hamster transformation to a Saturday night-only experience, often as a present to a friend or partner.
不过，目前大多数人选择将他们的鼠式生活体验放在周六并仅此一晚，且通常是将此作为馈赠朋友或伴侣的礼物。
Not only did I lose a whole Saturday every few weeks, I found that getting work done in a disorganized space was harder. I couldn't focus well, and I didn't feel productive.
这样做下来，我不仅每隔几周就要损失一整个周六，而且还发觉在一个乱糟糟的地方工作起来比较困难，因为我无法集中注意力，并且效率不高。
We were not allowed to go out on weekdays, only maybe Sunday afternoon to buy some things, with permission. Or on Saturday night, our parents could visit.
我们都24小时呆在学校，周末也不能外出，只有周日下午可能允许你出去买点东西，父母能在周六晚上来看我们。
Saturday was only the fourth snowy October day in the park since records began, 135 years ago.
自135年前以来，本周六是第四次十月份降雪的记录。
She had also asked him twice to dine at Rosings, and had sent for him only the Saturday before, to make up her pool of quadrille in the evening.
夫人曾经请他到罗新斯去吃过两次饭，上星期六晚上还请他到她家里去打过“夸锥”。
On Saturday at the base of the dam, officials counted only 72 salmon, unable to swim any farther upstream.
星期六在大坝的地基处，官员们数出只有72条三文鱼，他们不能进一步逆流往上游。
Now we only have to find back the continuity we've been missing until now, let's hope we find it Saturday night already in the game against Torino.
现在，我们仅仅需要召回连续性，我们现在不能错过，让我们在周六晚上，在和都灵的比赛中找到吧。
On Saturday morning, more police officers than usual guarded the Japanese embassy in Beijing, but only a small group of about 10 people gathered briefly in the afternoon before dispersing.
周六早晨，在北京，有更多的警察护卫日本驻华使馆，但是在下午疏散之前，仅仅有10人左右短暂聚集。
For every English soccer fan, 3 p.m. on the first Saturday after the Premier League season finishes means only one thing — the fa Cup final.
对于每位英国球迷而言，每年英超联赛结束后第一个周六下午15时，意味着一件事情-足总杯决赛。
He and his wife were busy Saturday, dropping off their only child, Allie, at Earlham College in Richmond, Ind., to begin her freshman year.
因为他和妻子在周六忙着送他们的独生女allie去里奇蒙的厄勒姆学院，开始她的大一新学年。
On Saturday Sinopec Group Beijing branch opened 24 Olympic-oriented gas stations, providing not only gasoline but also services like translation, emergency help and gasoline identification.
6月14日，中石化北京石油分公司启动了24座奥运定点加油站，除油品外，还提供翻译、应急救助、油品鉴定等服务。
As is typical on weekends, only three local reporters were on duty that Saturday, and two of them were summer interns with other assignments.
按周末的惯例，星期六那天只有三个记者当班，其中两个是暑期实习记者且被分配其他任务。
Regional capital city Urumqi experienced sleet on Saturday. It only lasted ten minutes, but it was intense enough to cause trouble on the roads and disrupt construction.
新疆省会城市乌鲁木齐星期六出现冰雹现象。虽然仅仅持续了十分钟，但是那足以阻碍交通甚至致使建筑物倒塌。
I strolled D23 Expo on Saturday, the third day of the event, and probably the biggest in terms of attendance. (Officially, the company would only say that "tens of thousands" were on hand).
我在上周六即展会的第三天漫步于D23博览会中，当天可能是参加人数最多的一天了。（官方报道中，迪士尼可能只会说“有几万人”到场。）
I strolled D23 Expo on Saturday, the third day of the event, and probably the biggest in terms of attendance. (Officially, the company would only say that "tens of thousands" were on hand).
我在上周六即展会的第三天漫步于D23博览会中，当天可能是参加人数最多的一天了。（官方报道中，迪士尼可能只会说“有几万人”到场。）
应用推荐