Although rain means rain sway, not only round, but every raindrop, after all, only a short fall, I now see rain, has been different from the previous one second.
虽然雨意绵绵荡荡，无止无休，然而每一滴雨珠毕竟只有一次短暂的坠落，我此刻所见雨丝，已与前一秒钟不同。
Peter, whose round eyes could only move about slowly, had a hard time looking out for her.
彼得那双圆眼睛迟钝地转动着，好不容易才找到她。
Similarly, the late Uruk period shows the first monumental art, relief, and statuary in the round, made with a degree of mastery that only a professional could have produced.
同理，在乌鲁克晚期首次出现了丰碑级别的艺术、浮雕和塑像，其精湛程度只有专业人士才能完成。
My personal opinion is that the all-round development of scholars is only possible when the educational institutions provide them with a wide range of learning opportunities.
我个人的观点是，只有教育机构为学者提供广泛的学习机会，他们才能全面发展。
The only real benefit infrequent flyers can draw from an alliance is an inexpensive round-the-world fare.
不常乘坐联盟航班的人能从联盟那里得到的唯一真正好处就是便宜的环球机票。
So far, the traditionalists have held sway: the next round, to be administered to fourth and eighth graders in 2009, will test only print reading comprehension.
迄今为止，传统主义者还在控制着局面：2009年下一轮针对四到八年级学生的测试，还是只包括书面阅读理解力测试。
Going round in circles is only going to make you dizzy, so stop it.
陷入循环的思考只会让你头晕，所以不如立刻停止。
Even George Bush junior eventually came round to it and American ratification now seems only a matter of time.
甚至老乔治·布什最后也重新考虑公约，现在看来美国人的认可只是时间问题。
Like the traversal container session, a vulnerability probe session might contain multiple containers, each of which consists of only one request-response pair needed to complete a round trip.
与传送容器会话相似，漏洞探测会话可以包含多个容器，其中每一个容器仅由一对完成往返过程的请求响应组成。
Buy only the ovals — the round ones tend to have more seeds and less "meat."
椭圆形的为上选，因为圆形肚脐的往往有较多的籽而肉却不多。
Back in the late 1970s it was the other way round: the British economy was only three-quarters the size of the French one.
回到20世纪70年代晚期，情况可是另外一幅光景：英国经济规模只有法国的四分之三。
The only way to round out your education is by going deep into the realities of life.
使你所受教育更加完善的惟一方法是深入生活实际。
But many observers think that, as with the last round, it will have only a temporary impact.
但是很多观察家认为，从上一轮的效果来看，这只能带来一个暂时的效果。
In one hospital in Punjab, in northern India, the only girls born after a round of ultrasound scans had been mistakenly identified as boys, or else had a male twin.
在印度北部旁遮普邦的一家医院，经过一轮超声波扫描鉴定后只有一个被误识别为男孩的女婴降生，本来以为会降生一对男性双胞胎。
The latest round of job cuts will only exacerbate this problem.
而最近的一轮裁员使这个问题进一步恶化。
Whichever method you use, members can only offer one idea per round, and then patiently await their turn until everyone has spoken and a second or third round begins.
无论使用那种方法，所有成员每轮只能提出一个想法，然后耐心等所有其他人都发言之后的下一轮、二轮和三轮的时候轮到他们的时候再说。
The Electoral Complaints Commission (ECC), which investigated the first-round fraud, only looked at polling-stations where 600 or more votes were cast or at least 95% went to one candidate.
负责调查第一轮选举舞弊情况的选举投诉委员会仅仅检查了选举人数超600人的投票站或者是只投给一位候选人的票数超过95%的投票站。
Completing a reasonably ambitious Doha round would be a good start — but only a start.
完成具有理性目标的多哈回合谈判是个好的开始——但是这仅仅是个开始。
A leader believes that failures present the opportunity for self-improvement, and that performance on the next go-round will only be enhanced through the lessons previously learned.
一个领导者相信失败代表他有了改进的机会，并且由于前一次失败学习到的经验，下一次的表现会大有长进。
If the company does well and the valuation of the next round is high, they may end up with only a sliver of it.
如果公司做得好且下一轮的估值非常高，他们可能最终只得到一小块。
He was the only blacksmith for miles a round and since he did very good work, his shop was frequently crowded with neighbors and old friends and other shopkeepers from the village.
方圆几英里之内，就他一个铁匠，又因为他活儿做得好，他的铺子里常常聚集着邻居、老朋友和村里其他店铺的老板。
We naturally check the weather forecast every day and plan things round it, only to find out that the forecasters got it wrong.
西蒙说，“我们经常需要查看天气预报以便作出合适的日程安排，但是我们却老是发现这些预报都是错的。
The option is presented only so that you may deviate to select weighted round robin.
显示此选项的惟一目的是让您倾向于选择加权的轮循。
Energy conservation and potential tourism boosts are not the only reasons that year-round daylight saving has garnered some support.
节约能源和促进旅游业增长并不是全年夏时制获得某些人支持的全部原因。
Germany only got round to founding an international business school in 2002, and started small MBA classes two years ago.
德国直到2002年才打造出这样一家国际化商学院，并且在两年前开办小班授课的MBA课程。
If nobody else has updated the dispenser object in the meantime, our later updates will only cost a single round-trip.
如果没有其他人同时更新分发器对象，我们随后的更新仅需一次循环。
Only in the fall of last year-not long after the Federal Reserve announced a new round of stimulative asset purchases-did activity pick up.
只是在去年秋天，在美联储公布了新一轮的刺激性资产收购之后不久，经济活动才有了起色。
"Oh, if I were only a prince!" said the stone-cutter to himself, as the carriage vanished round the corner.
“噢，如果我是一位王子该多好啊！”马车消失在街角时，切石匠喃喃自语。
Or else he will mark you down as an annoying upstart and will only be too glad to edge you out when the next round of redundancies comes round.
否则，他会把你列为讨厌的自以为是的家伙，在下一轮裁员时，他会很乐意把你裁掉。
In a 15-question practice round in January, Watson won — but only barely.
在一月的有15个问题的练习赛中，华生取得了胜利——但是只赢了一点点。
应用推荐