Such books, which only rarely end up in permanent collections, either private or public, will probably only be available as e-books within a few years.
这样的书很少被私人或公共机构永久收藏，可能只会在几年内以电子书的形式出现。
The header files are modified only rarely during the scope of a project.
在一个项目的范围内，很少对头文件进行修改。
Changing national borders only rarely resolves nationalist and ethnic disputes.
改变国界很少能解决民族主义和种族纠纷。
Unsurprisingly, Fengling`s dates only rarely declined her dinner and drink suggestions.
约会对象很少拒绝与风铃吃饭喝酒，这是意料之中的事。
Since it occurred only rarely, it was unlikely to be an antigen caused by genetic variation in human blood.
由于这种抗原很少出现，因此它不可能是由于人类血液中遗传变异形成的抗原。
Histidine a basic amino acid formed only rarely in proteins.
是蛋白质中少有的一种碱性氨基酸。
This shows that Vanadium pentoxide may only rarely be applicable as sole oxidizing agent.
这表明五氧化钒是很少用做单一的氧化剂的。
The causes of modern-day fatigue are diverse and only rarely related to excess physical exertion.
现代疲劳症的原因各种各样，只是很少与过量的体力消耗挂起钩来。
Film is a dog: the head is commerce, the tail is art. And only rarely does the tail wag the dog.
电影是条狗：商业头，艺术尾。艺术摇摆狗可遇而不可求。
They think in outworn categories and follow habits and assumptions that are not, or only rarely, based on fact.
他们以陈腐的类别来思考，对习惯和假设的追随不是或很少是基于事实的。
Itchy skin has many causes, including dryness and allergies, but only rarely does it signal that a person has cancer.
皮肤瘙痒存在许多诱因，其中包括皮肤干燥和皮肤过敏，但是把皮肤瘙痒作为癌症的一个体征是很少见的。
Even worse, these conditions are likely to occur only rarely and sporadically (making the problem hard to detect and reproduce.)
更糟的是，这些情况可能很少发生且具有偶然性(使得问题很难被监测和重现)。
In my experience, these functions are needed only rarely in entry actions so this workaround should not uglify user code too much.
以我的经验，在进入动作中很少需要这些函数，所以这一方法不会使得用户代码太过难看。
Imagine that you have written a perfect alarm interface, which has to wake the system only rarely, perhaps once every five minutes or so.
假设您编写了一个完美的警报接口，它很少唤醒系统，可能大约每5分钟一次。
The Nobel committee said “only rarely has a person such as Obama captured the world's attention and given his people hope for a better future”.
诺贝尔委员会称："世界上鲜有人具有奥巴马这样的全球感召力并让自己的人民对更美好的未来充满希望。"
Most of the images that come to mind originate from my subjective experience and are only rarely accompanied by a remembered architectural commentary.
浮现脑海的大多数图像来自我个人的主观经验，而极少伴有建筑说明。
Even though this is only rarely practiced these days, this sort of dedication seems a custom that our modern instant-gratification societies could benefit from.
虽然这一风俗如今已经很少有人遵循了，但这种献身精神值得我们追求及时行乐的现代社会借鉴。
The most common complications involved in TSA, which occur only rarely, include shoulder stiffness, instability, infection, nerve damage, and glenoid loosening.
全肩关节置换术后所引起的最常见的并发症包括：肩关节僵硬，不稳定，感染，神经损伤，盂唇松动，发生几率很低。
THE Rwenzori mountains straddling Uganda and Congo are dark green and shrouded in rain clouds and mists which part only rarely to reveal dazzling equatorial glaciers.
鲁文佐里山横跨乌干达和刚果，郁郁葱葱，云雾缭绕。其顶峰熠熠发光的赤道冰川笼罩其中，难得一见。
Migratory birds can carry these viruses, in their low pathogenic form, over long distances, but do not usually develop signs of illness and only rarely die of the disease.
候鸟可以低致病性方式远距离携带这些病毒，但通常不显示疾病体征并且很少死于该病。
Anaphylaxis. The treatment of anaphylaxis, which only rarely occurs as a result of a mosquito bite, should be treated in much the same way as anaphylaxis to insect stings.
过敏反应对于极少发生的蚊咬后过敏反应的处理方法与昆虫蜇咬后过敏反应的处理方法非常相似。
Beethoven's habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.
贝多芬表演时习惯把音量提至顶点，然后骤然转到柔和的篇章，这是他前辈的音乐家很少有的习惯。
Only rarely are supplementary worksheets distributed in a maths class.
只有在很少的情况下，才会在数学课上发放补充作业纸。
Only rarely can we derive any "real" quantities from deposits of broken pots.
只有在极少的情况下，我们才能从残破的陶罐中得出“真实的”数量。
Only rarely, as on February 27th, does the curve “invert” so that short-term implied volatility is higher than long-term.
仅在很少情况下，如2月27日，市场曲线发生倒转因此短期隐含波动高于长期隐含波动。
Only rarely, as on February 27th, does the curve “invert” so that short-term implied volatility is higher than long-term.
仅在很少情况下，如2月27日，市场曲线发生倒转因此短期隐含波动高于长期隐含波动。
应用推荐