Only rarely are supplementary worksheets distributed in a maths class.
只有在很少的情况下，才会在数学课上发放补充作业纸。
Only rarely can we derive any "real" quantities from deposits of broken pots.
只有在极少的情况下，我们才能从残破的陶罐中得出“真实的”数量。
Such books, which only rarely end up in permanent collections, either private or public, will probably only be available as e-books within a few years.
这样的书很少被私人或公共机构永久收藏，可能只会在几年内以电子书的形式出现。
Thrombocytosis occurs only rarely and is often idiopathic.
血小板增多症罕见发生，而且往往自发性。
Histidine a basic amino acid formed only rarely in proteins.
是蛋白质中少有的一种碱性氨基酸。
The header files are modified only rarely during the scope of a project.
在一个项目的范围内，很少对头文件进行修改。
Big anniversaries come and go, but moments like this arise only rarely.
大型年度庆典来来往往，但像这样的时刻很出现。
Changing national borders only rarely resolves nationalist and ethnic disputes.
改变国界很少能解决民族主义和种族纠纷。
Only rarely have other victims been able to accomplish this feat of persuasion.
其他的受害人很少能够实现如此完美的说服力。
Unsurprisingly, Fengling`s dates only rarely declined her dinner and drink suggestions.
约会对象很少拒绝与风铃吃饭喝酒，这是意料之中的事。
Yet one culprit is not only rarely seen as an offender, but is also being cosseted and protected.
然而，由一个罪犯不仅没被看成是罪犯，反而备受宠爱的被保护了起来。
The causes of modern-day fatigue are diverse and only rarely related to excess physical exertion.
现代疲劳症的原因各种各样，只是很少与过量的体力消耗挂起钩来。
Film is a dog: the head is commerce, the tail is art. And only rarely does the tail wag the dog.
电影是条狗：商业头，艺术尾。艺术摇摆狗可遇而不可求。
Since it occurred only rarely, it was unlikely to be an antigen caused by genetic variation in human blood.
由于这种抗原很少出现，因此它不可能是由于人类血液中遗传变异形成的抗原。
It's powerful because these are both slow-moving planets and therefore only rarely link up with each other.
它的强大，是因为这两颗都是缓慢移动的行星，因此很少有机会联系与对方连接起来。
It is only rarely though that Harry retreats into silence rather than resolving his conflicts with Hermione.
这是很难得的一次哈利相对解决她和赫敏的冲突来说更愿意与她保持冷战。
They think in outworn categories and follow habits and assumptions that are not, or only rarely, based on fact.
他们以陈腐的类别来思考，对习惯和假设的追随不是或很少是基于事实的。
Only rarely, as on February 27th, does the curve “invert” so that short-term implied volatility is higher than long-term.
仅在很少情况下，如2月27日，市场曲线发生倒转因此短期隐含波动高于长期隐含波动。
Past work has established that psychopaths have normal levels of intelligence (they are only rarely Hannibal Lecter-like geniuses).
过去的研究也肯定精神变态者拥有普通人的智力水平(只是他们很少有像汉尼拔那样聪明的)。
Even worse, these conditions are likely to occur only rarely and sporadically (making the problem hard to detect and reproduce.)
更糟的是，这些情况可能很少发生且具有偶然性(使得问题很难被监测和重现)。
And desperate it is: The last 45 minutes or so of "District 9" is slam bang, frenetic action that only rarely gets a little wearying.
影片后面的情节确实紧张得可以，在最后45分钟里，到处是爆炸和激斗，很少让人喘息。
In my experience, these functions are needed only rarely in entry actions so this workaround should not uglify user code too much.
以我的经验，在进入动作中很少需要这些函数，所以这一方法不会使得用户代码太过难看。
Imagine that you have written a perfect alarm interface, which has to wake the system only rarely, perhaps once every five minutes or so.
假设您编写了一个完美的警报接口，它很少唤醒系统，可能大约每5分钟一次。
Jupiter only rarely meets with Pluto, but it's good news when they do, for this pairing has the power to produce huge financial deals.
木星很少会和冥王星相遇，但这是他们带来的好消息，这对组合有力量去产生促进巨大的金融交易。
The Nobel committee said "only rarely has a person such as Obama captured the world's attention and given his people hope for a better future".
诺贝尔奖委员会表示：“很少有人能向奥巴马一样得到全世界的关注，并给予他的人民一个光明未来的希冀。”
The Nobel committee said “only rarely has a person such as Obama captured the world's attention and given his people hope for a better future”.
诺贝尔委员会称："世界上鲜有人具有奥巴马这样的全球感召力并让自己的人民对更美好的未来充满希望。"
The Nobel committee said “only rarely has a person such as Obama captured the world's attention and given his people hope for a better future”.
诺贝尔委员会称："世界上鲜有人具有奥巴马这样的全球感召力并让自己的人民对更美好的未来充满希望。"
应用推荐