In recent years the German discount model has experienced only one big setback.
在近些年来，德国的折扣超市模式只经受过一次大的挫折。
But so far only one big, awkward country, Russia, has formally applied to join the OECD.
但到目前为止，只有一个大的而笨拙的国家- - - - -俄罗斯，才开始正式申请加入经合组织。
There is only one big risk you should avoid at all costs, and that is the risk of doing nothing.
只有一个大风险你应该不惜一切代价去避免，那就是无所事事的风险。
LIKE another famous town that beckons visitors in a searing desert, Mecca has only one big, if different, draw.
像另一座位于炙热沙漠中像游客招手的著名城市一样，麦加也仅有一个引人之处，只是特点有所不同。
Life is inherently risky. There is only one big risk you should avoid at all costs, and that is the risk of doing nothing.
生命本身就有风险。只有一个大风险你应该不吝一切代价去避免，那就是无所事事的风险。
Life is inherently risky. There is only one big risk you should avoid at all costs, and that is the risk of doing nothing.
生命本身就有风险。只有一个大风险你应该不惜一切代价去避免，那就是无所事事的风险。
They highlight only one big policy element that could easily be replicated elsewhere: early and energetic intervention for struggling pupils.
他们标出了一项重要的政策因素：早期积极干涉小学生的学习，这条经验可以轻易在别的地方复制。
Actually it is not so far from Bad Gastein to Heiligenblut, but there is only one big tunnel connecting these two places, so only taking the train can reach the destination.
其实从巴得嘎斯坦到海立根布鲁特不是很远，但只有一条大隧道将两地连接在一起，所以非乘火车不可。
Pat Mulroy has been getting her way in many aggressive legal actions and, so far, has lost only one big one, after she had laid claim to unused water rights in four counties.
帕蒂·马尔罗伊已经通过法律手段进行还击，当她提出诉讼要求停止开发四个郡的水资源后，她已经失去了其中最重要的一块。
McKinsey has updated some of those Numbers and has found that although debt for the most part has stopped rising as a share of GDP, in only one big economy, America, has it visibly fallen.
麦肯锡后来更新了部分数据，它发现，虽然在大部分国家债务占gdp的比例没有继续上升，但只在一个主要经济体出现了明显的下降，这个国家就是美国。
One day, when her son asked the same question again, she decided to prepare a big meal for him with the only 6 dollars in her hand.
有一天，儿子又问了同样的问题，她决定用手里仅有的6美元为他准备一顿大餐。
No one pays attention to the soul where these hard work comes from, it only needs to satisfy the rich with a big belly.
没有人会关注这些苦功究竟来自哪里的灵魂，只需要满足那些大腹便便的富人就好。
For hundreds of thousands of Cascadia residents, "The Big One" isn't a question of if, only when.
对于卡斯卡迪亚成千上万的居民来说，“大地震”不是是否会发生的问题，而是何时发生的问题。
The formerly small supper after sundown becomes the big meal of the day, the only one at which the family has a chance to get together.
原本日落后的小型晚餐成为一天中的大餐，这是一家人唯一有机会聚在一起的时候。
So the formerly small supper after sundown becomes the big meal of the day, the only one at which the family has a chance to get together.
因此，原本日落后的小晚餐成为一天中的大餐，这是一家人唯一有机会聚在一起的时候。
Air India is one of only a handful of large airlines without a big domestic feeder airline.
印度航空是少数几家没有大型国内航空支线的大型航空公司之一。
One day, when her son asked the same question again, she bought some food with her only 5 dollars and cooked a big meal for him at home.
有一天，当她的儿子再次问起同样的问题时，她用自己仅有的5美元买了一些食物，在家里为他做了一顿大餐。
Whatever approach you take, there's really only one patently wrong one: the big bucket approach, where you throw everything into one directory.
不管使用什么方法，实际上只有一个方法是明显错误的：大桶方法，即将一切抛到一个目录中。
Only one of the studies used showed a big increase in neonatal deaths.
所有研究中，只有一项研究表明新生儿的死亡有大幅度的上升。
Battery life is one of the big advantages of e-paper, which USES power only when a page is being turned.
电池续航能力是电子书的主要优点之一，因为只有在翻页时才会消耗电力。
Anne: I've only knitted one sweater and it's too big.
安妮：我只织了一件而且太大了。
One of our big goals was not only to be able to tell patients they have cancer as accurately as possible, but as quickly as possible.
我们其中的一个目标不只是精确的告诉病人有癌症，而且要做到越快越好。
One big trend is that tests that only stressed the VM architecture came out WAY faster.
另一个大趋势就是那些仅仅给VM架构加压的测试结果显示Rubinius要快很多。
this was one of the only times when we were all a big happy family again.
只有在感恩节我们才能重新聚成一个欢乐的大家庭。
Only one of Britain’s big banks, HBOS, made losses that would have overwhelmed the new Basel standards.
只有苏格兰哈里法克斯银行（HBOS）这唯一一家英国大银行出现了亏损，这可能超过了新巴塞尔3资本的标准 。
On the eve of the crisis in June 1997 South Korea's reserves were only one-third as big as its short-term debt; today they are twice the size.
在1997年危机的前夕，南韩的储备只有它短期债务的1/3；今天他们是当时的两倍。
In the end, I only have one big beef with office dreams and that is why we have to have them at all.
最后，我对办公室梦仅有一个巨大的不满，那就是我们为何非要做这种梦。
Many companies even now have only three to choose from, because they buy non-audit services from one of the big four.
因为许多公司都是从四强中的一家获取非审计服务，如今他们选择就只剩三个了。
The only difficulty here is that what arrives in the browser is essentially one big blob of text.
这里惟一的难题是，到达浏览器的东西实质上是一个二进制大文本。
Currently, there is only one executable process language with adoption by big vendors and that is BPEL.
目前，只有一种可执行过程语言被大型提供商采用，它就是BPEL。
应用推荐