They could travel throughout the area only occasionally having to portage, to carry the canoe over a land short distance to another nearby stream.
他们在大部分区域内都可航行，只是偶尔需要进行陆上搬运，比如说把独木舟搬到附近的另一条小溪中。
Imagine a person who is about the right weight, but does not eat very nutritious foods, who feels OK but exercises only occasionally, who goes to work every day.
想象一个体重正常但不吃很有营养的食物的人，他感觉良好，只是偶尔锻炼，每天去上班。
This phenomenon arises only occasionally.
这种现象只是偶尔出现。
And the newly built stadiums will be filled only occasionally by the national rugby team.
最近所建的体育场也仅是国家橄榄球队偶尔来光顾。
Are mainly accessed in one language, and only occasionally accessed from another locale?
主要用一种语言访问，偶尔从其他地区访问。
Then I assembled the component data and set to work, checking in with Banks only occasionally.
我收集好相关数据开始工作，偶尔向班克斯确认一下。
If you have dynamic pages that only occasionally change, you'll want to use page-level caching.
如果动态页面不经常更改，可以使用页面级的缓存。
Using either approach, you can work for stretches, and validate and fix glitches only occasionally.
使用这两种方法都可以长时间连续工作，并只是偶尔需要确认和改正一些缺陷。
That is how I use Dropbox, only occasionally sharing files in Dropbox with friends and coworkers.
我使用Dropbox的目的，就是偶尔与朋友和同事分享文件。
I eat a few foods in modest amounts, only occasionally: sweets, processed grains, Fried foods, sugary beverages.
这些食物我偶尔只吃一点点：糖果、精制谷粒、油炸食品、含糖饮料。
In this case a particular test run is hard to reproduce and the same test case may expose a bug only occasionally.
在这种情况下，只运行一个测试很难重现，相同的测试用例可能会偶然地暴露出一个bug。
This was far more effective than drinking nothing at all and even better than light drinking but only occasionally.
这样的效果可比滴酒不沾，或者只是偶尔喝喝强很多。
So for years to come, many more households will be firmly focused on saving, splashing out only occasionally on a big-ticket item.
因此，在接下来的许多年里，许多家庭将关注储蓄，高消费仅会在一些大宗商品上偶尔为之。
I'm a teetotaler, but I began to smoke at the age of 30. At first I did it only occasionally, but later I became addicted to it.
我不喝酒，但从30岁那年开始抽烟，先是偶尔为之，后来上了瘾。
Developers do most of their work on their desktop systems and only occasionally use the development integration run time environment.
开发人员在他们的桌面系统中完成他们绝大部分的工作，只是偶尔才会使用开发集成运行时环境。
The low-exposure group included both nonsmokers who have never lit up as well as those who admitted to smoking only occasionally.
居中者中既有从不吸烟的人，也有偶尔吸烟的人。
I've mostly forgotten characters I learned in middle and high school and I tend to forget the characters I only occasionally use.
有些初高中学的和不常用的字我几乎都忘了怎么写了。
The LDAP directory is the most widely used enterprise solution to store static data that is referred very regularly but changed only occasionally.
LDAP目录是应用最广泛的企业解决方案，用于存储被频繁引用但很少修改的静态数据。
Use the Live Mesh sync service to synchronize files, data, and applications across all the devices in a user's mesh—even in scenarios where devices are only occasionally connected to the service.
使用LiveMesh同步服务来在用户的mesh中跨所有设备同步文件、数据和应用程序——甚至在某些设备只能偶尔连接服务的情况下，也能支持。
The other woman that my wife wanted me to visit was my mother， who has been a widow for 19 years， but the demands of my work and my three children had made it possible to visit her only occasionally.
我妻子想让我去拜访的另一个女人就是我的妈妈，她守寡19年了，但由于我的工作需要以及有三个孩子要抚养，我很少有机会去看望她。
The other woman that my wife wanted me to visit was my mother, who has been a widow for 19 years, but the demands of my work and my three children had made it possible to visit her only occasionally.
我妻子想让我去拜访的另一个女人就是我的妈妈，她守寡19年了，但由于我的工作需要以及有三个孩子要抚养，我很少有机会去看望她。
Only occasionally does "Marley and Me" contrive sitcom-ready situations.
《我和马利》中偶尔才会出现一些刻意安排的情景喜剧式的事件。
Only occasionally did the telltale redness around his eyes betray the fatigue he was suffering.
只有在他眼周发红的时候才偶尔显出他有多么疲劳。
Only occasionally, when I was driving my car, or when I was in Hanna's apartment, did thoughts of it get the upper hand and trigger memories.
仅在我偶尔驾车时，或我在汉娜的公寓时，这种思想才占了上风，触发了回忆。
Only occasionally, when I was driving my car, or when I was in Hanna's apartment, did thoughts of it get the upper hand and trigger memories.
仅在我偶尔驾车时，或我在汉娜的公寓时，这种思想才占了上风，触发了回忆。
应用推荐