Sylvia Plath's only novel is a deceptively modest, uncommonly fine piece of work...
虚伪而谦虚的说，这部西尔维娅·普拉斯唯一的小说是一部非同寻常的优秀作品. .。
The Da Vinci Code may well be the only novel ever written that begins with the word "renowned".
《达芬奇密码》可能是写的唯一在全世界都“享有盛誉”一本小说了。
To Kill a Mockingbird is the only novel of the American Southern female writer Harper Lee.
《百舌鸟之死》是美国南方女作家哈帕·李唯一的一部小说。
The Catcher in the Rye, the only novel of J. D. Salinger, experienced a long time to get its fame.
《麦田里的守望者》是塞林格唯一的一部小说，在经历长久的争议之后得到社会的肯定。
Bront? Published her one and only novel under the pseudonym Ellis Bell. She died the following year, aged 30, from tuberculosis.
勃朗特以笔名埃利斯·贝尔出版了其唯一的一部小说，次年30岁的她死于肺结核。
Wuthering Heights, the only novel written by the famous British writer Emily Bront, is a literary classic in British literature.
英国作家艾米莉·勃朗特唯一的一部小说《呼啸山庄》是英国文学史上的经典作品。
Wuthering Heights, Emily Bronte's only novel, is one of the great curiousities, and is one of greatest masterpieces of literature .
《呼啸山庄》，艾米莉勃朗特的唯一部小说，被认作是文坛的一大奇迹和最伟在的文学作品之一。
Emily Brontë's only novel, Wuthering Heights remains one of literature's most disturbing explorations into the dark side of romantic passion.
内容简介埃米莉所著《呼哮山庄》是文学史上最具毁灭性的爱与恨奇书，同时被列为世界十大小说名著之一。
Her only novel Wuthering Heights truthfully reflects the authoress's contradictory psychology in her desire for romantic love and her powerlessness in escaping social reality.
《呼啸山庄》作为她唯一的一部小说真实地反映了作者渴望浪漫爱情同时又无法摆脱社会现实的矛盾心理。
"Inutile loveliness" is kind of the keyword of Nabokov's technique, and he says that the novel has its only purpose to provide aesthetic bliss.
“无用的可爱”是纳巴科夫技巧的一个关键词，他说小说只有一个目的，那就是提供美学狂喜。
Frequency of crying varies widely: some shed tears at any novel or movie, others only a handful of times in their lives.
哭泣的频率差别很大：有些人在看小说或电影时都会流泪，有些人一生中只会流几次泪。
A still picture could only imply the existence of time, while time in a novel passed at the whim of the reader.
"一张静止的照片只是暗示了时间的存在，而小说中的时间则随着读者的幻想而流逝。
If the only reading you ever do is the novel or magazine, the speed at which you read probably does not matter very much.
如果你唯一的阅读是小说或杂志，那么你阅读的速度可能并不重要。
Only those who are willing to make the occasional sacrifice will get their novel finished.
只有那些愿意做出这些临时牺牲的人才能完成他们的小说。
Artistic unity is staying on the story (like a science fiction novel) topic or story line, telling only one story at a time, staying on the style of a home in interior design.
艺术统一就是沿着故事(如科幻小说)主题或故事主线，一次只讲一个故事，在室内设计中，一所房子保持一种风格。
It's a great book, not only because it is fun to read but also because they are able to communicate the essence of design patterns in a novel and highly visual way.
这是一本好书，并不仅仅是因为这本书读起来很有趣，而且这本书的作者们通过新颖的，栩栩如生的方式来教授设计模式的精髓。
In 21 years as a professional writer, he has produced only one novel, one collection entitled Nine Stories, and 20 other stories in magazines.
身为专业作家的21年里，他只出版过一本小说，一本名为《九故事》的合集，还有发表在杂志上的另外20个短篇。
It does not predict that more intelligent individuals are more likely to engage in healthy and beneficial behavior, only that they are more likely to engage in evolutionarily novel behavior.
不是说越是聪明的人，就会更喜欢健康和有益的行为，文章想研究的越是聪明的人，越是有可能尝试新出现的东西。
It also demonstrated conclusively that adolescents who enjoy reading and curl up with a novel for 30 minutes a day score better than those who don't, or who only read comic books.
调查也得出结论，那些喜欢阅读，并且每天能坚持读上30分钟小说的学生，比起那些成天只读漫画书的学生，得分要高。
The novel, despite the fact that its audience was limited to only those who had ties to the black market, was a profitable one for Lawrence.
虽然这本小说的读者只限于那些经常关注黑市的人，它还是给劳伦斯带来了不错的收入。
TV reruns are quintessential time wasters, not only are you vegging out, you're also not taking in anything novel.
电视重播是典型的浪费时间，你不仅会呆呆的待在电视前面，同时你也不会吸收任何有用的东西。
Miriam is the most important counterforce to Wright in this novel, mirroring his volatile mood swings with her own even as she tries to convince him that she is the only woman he will ever need.
在本书中米里亚姆作为奋起抗争赖特个性的人物中起着至关重要的作用。在她企图让他相信自己是他一生中永远需要的唯一女性时，米里亚姆用她摇摆不定的性格折射出他反复无常的情绪变化。
Only with “Couples” (1968), his fifth novel, did Mr. Updike move his setting away from Pennsylvania, to the fictional Tarbox, Mass.
在他的第五部小说《夫妇们》（1968）中，他把场景从宾西法尼亚搬到了虚构的城市塔博斯（Tarbox，Mass)。
Only with “Couples” (1968), his fifth novel, did Mr. Updike move his setting away from Pennsylvania, to the fictional Tarbox, Mass.
在他的第五部小说《夫妇们》（1968）中，他把场景从宾西法尼亚搬到了虚构的城市塔博斯（Tarbox，Mass)。
应用推荐