Today, Chinese people still use these fans, only not many people write or paint on them anymore. Next time when you are waving a fan, you may think of the stories behind it.
今天，中国人仍然使用这些扇子，只是不再有很多人在上面写字或画画了。下次当你挥舞扇子的时候，你可能会想起它背后的故事。
Yet from the American point of view, it's not only not funny, it's surreal.
然而，在美国人看来，不仅不好笑，而且是超现实的。
Yet from the American point of view, it’s not only not funny, it’s surreal.
然而，在美国人看来，不仅不好笑，而且是超现实的。
Most of the luxuries, and many of the so-called comforts of life, are not only not indispensable, but positive hindrances to the elevation of mankind.
大多数的奢侈品，还有许多所谓的生活舒适品，非但没有必要，而且对人类进步大有妨碍。
Rich was not only not Chinese, he was also my junior, a few years younger than I was.
里奇不仅不是华人，而且他年龄还比我小，比我小几岁。
When you approach your problems and challenges from this standpoint, time is not only not your enemy, it is your best friend.
当你站在这个立场去处理你的问题和挑战，时间不仅不是你的敌人，而且成为了你最好的朋友。
We are not only not attaining it as a nation, statistically speaking, but we are falling further and further short of attaining it.
从统计数字上看，我们的国家不仅未达到人人能读写的程度，而且离这一目标越来越远。
Automobile insurance compensates only not for fire and theft but also for damage caused by a collision and for injury to victims of an accident.
汽车保险不仅对失火和被窃进行赔偿，而且对撞车事故造成的损坏和事故中受伤的受害人也进行赔偿。
Most of the luxuries and many of the so-called comforts of life are not only not indispensable, but positive hindrances to the elevation of mankind.
大多数的奢侈品和许多所谓的生活便利品，不仅不是不可或缺的，而且对人类的进步是一种阻碍。
University students′ understanding of football game is only not within the range of watching and remarking. What is more important is their sense of participation.
大学生对足球运动的理解，不只限于看球和评球，更多的是体现在参与意识上。
Thus there is little incentive to hedge, and gold producers are not only not hedging, they are reducing their existing hedge positions, thus removing gold from the market.
黄金生产商现在对套期保值毫无兴趣，他们不仅不做对冲，还在不断地减持对冲部位，这样就把金子从市场上拿走了。
Enumeration values should use names only (not Numbers) and the names used for enumeration values must conform to the guidelines for element or attribute names.
枚举值应只使用名称(不使用数字)并且用于枚举值的名称必须符合元素或者属性名称的指导原则。
It contains all the methods of service contract (signature only, not the implementation).
它包含所有服务契约的方法(只有签名，没有实现)。
Simply using the del key would remove the unit from the diagram only, not from the topology model.
简单地使用del键将只会从图表中删除单元，而不是从拓扑图模型中删除。
This access is given to the user ID only, not to any groups it is a member of.
该权限仅授予用户ID，而不是它所属的任何组。
Applications delivered using Naked Objects are suitable for internal use only: not for public access.
使用NakedObjects开发交付的应用只适合于内部用户，而不是公共访问型应用。
Just for today I will try to live through this day only, not to tackle my whole life problem at once.
只为今天，我要试着只思考如何度过每一天，而不是试图将一生的问题一次性解决。
You can use the Properties window to resize the entire image only, not a selected part.
使用“属性”窗口只能调整整个图像的大小，而不能调整选定部分的大小。
The title to the articles in this Agreement and in the said Exhibits are for convenience of reference only, not part of this Agreement, and shall not in any way affect the interpretation thereof.
这句话的正确译文是：本协议的各条款和协议的附录中使用的标题，仅为了查阅方便，并非本协议的构成部分，绝不影响对本协议内容的解释。
The titles to the Articles are for convenience of reference only, not part of this Contract and shall not in any way affect the interpretation thereof.
各条款中使用的标题仅为了查阅方便，并非本合同的构成部分，绝不影响本合同内容的解释。
In fact the Olympic game not only is fresh flowers and honors only, not only is gold medal and applauses only, not only is a success and joy only.
其实奥运会不仅仅是鲜花和荣誉，不仅仅是金牌和掌声，不仅仅是成功和喜悦。
This index contains hash values of the actual strings and can be used for equality predicates only, not for range predicates.
该索引包含实际字符串的散列值，只能用于等式谓词，不能用于范围谓词。
A hand e. g. when hewn off from the body is, as Aristotle has observed, a hand in name only, not in fact.
例如一只手，如果从身体上割下来，按照名称虽仍然可叫做手，但按照实质来说，已经不是手了。
Remark : The promised service of working days is for data consolidation only, not including the time of pick- up , delivery or mailing.
附注：工作天数仅为数据合并时间，并不包括收件、送样或邮寄之时间。
The exam will be administered Wednesday and Thursday, it's an oral exam only, not written.
这次考试将在周三和周四以口语考试进行。
The exam will be administered Wednesday and Thursday, it's an oral exam only, not written.
这次考试将在周三和周四以口语考试进行。
应用推荐