Well, I think we have only to step outside of this building to see how this city has transformed not only the area here but, indeed, the whole image of China in the world.
我认为我们只要跨出这座大楼，就会看到这个城市是怎样不仅改变了这个地区，而且确实也改变了中国在世界上的整体形象。
Well, I might move my hands here 'cause this list only has one element left.
我会将手移到这边，因为这个列表中，只剩下一个元素了。
If only a few users are hitting the server, or if the server has lots of memory and cycles to spare, this approach works well.
如果访问服务器的用户少，或者服务器有大量内存和处理器周期可用，这种方法就能很好地工作。
Tom: Your company has a very good reputation, not only because your products are of high quality, but also your due to your well-constructed management system.
你们的公司在业内有很好的声誉，不仅你们的产品质量很好，而且你们的管理也很优秀。
Well for one, Christmas wasn't really celebrated at all historically in Japan and has only relatively recently been adopted.
圣诞节在日本并非一直被用来庆祝只是近几年才被作此用途。
Collaborative filtering works only as well as the data it has available, and humans produce noisy, low-quality data.
“协同筛选”的工作仅仅针对所有可用的数据，而人类却是制造那些杂乱无章、低质量数据的始作俑者。
The tourist attraction, which was well-known for its torrential waterfall, now only has a mild flow in the rainy season and becomes even thinner in winter.
即使雨水季节，瀑布也只有"一根线"，到了冬季则更加纤细。
The idea that animalsact only in response to external stimuli has long been abandoned, andit is well established that they initiate behaviour on the basis oftheir internal states, as we do.
认为动物行为仅仅是对外部刺激(externalstimuli)的反射(response)的观点早就被摒弃了，取而代之的是，它们激发行为是建立在它们内部状态(internalstates)的基础之上的，就像我们做的那样。
You can make modifications and changes to these mappings, as well as add new Task mappings, only before it has been published and associated to a proposal or project.
您只能在映射发布并分配到提议或者项目，之前对其进行修改和变更，以及添加新的TaskMappings。
Please note that the CUDA Debugger for Linux has been tested only on 32-bit Red hat Enterprise Linux (RHEL) 5.x but may work on other distros as well.
注意：Linux平台下的CUDA调试程序仅在32位的Linux红帽企业版5 .x (RHEL)上测试通过，可能也支持Linux其他已发行版本。
In any case over the last almost 100 years it has reemerged not only for dogs but for women as well.
在过去几乎100年的时间里，一般说来，这个再次出现的单词不仅针对狗，而且也针对女性。
As mentioned earlier, XSLT has named objects known only within its stylesheets, as well as the ability to specify the names of elements, attributes, and processing instructions that it creates.
正如先前提到的，XSLT使命名对象只在其样式表内是已知的，对指定元素名称、属性和它所创建的处理指令的能力也是如此。
That would be close to Las Vegas but well behind Macau, the only place in China where casinos are allowed, and which has more than 30.
这将接近拉斯维加斯但还远不及澳门（澳门有超过30多家赌场，也是中国境内唯一可以开设赌场的地方）。
Not only do you know the file is well formed, but you also know it has all the right tags and attributes.
不但要知道文件是结构良好的，还要知道所有的标签和属性都是正确的。
No matter how well tuned a UNIX box is, it's optimized only for a set condition; if the condition changes or is replaced, the UNIX administrator has to adjust accordingly.
无论UNIX 计算机调整得多么好，它只对于一组条件是最优的；如果条件发生了变化，UNIX管理员必须相应地进行调整。
For example, Malaysia's investment has fallen from 43% of GDP in 1997 to only 19% last year, less than in the euro area or Japan and well below China's 44%.
例如，马来西亚的投资额从1997年占gdp的43%减少到去年的19%，低于欧元区和日本的水平，与中国44%的比率相比更是望尘莫及。
Only five on the list are less well-off than they were in 2010, including real estate tycoon Zhong Sheng Jian, whose Yanlord Land has property interests in China.
上榜富豪中只有五人的财富较2010年有所缩水，其中包括房地产大亨钟声坚，他旗下的仁恒置地涉足中国房地产市场。
Given that the inflow of tourists has slowed to a trickle, and most only stay for a few hours, the city's shops are in the doldrums and unemployment is well over 50%.
有鉴于入城的客流已经慢得出奇，大多数人只逗留几个小时就离开，城里的店铺生意惨淡，失业率很可能超过了50％。
As CAR dealers know only too well, the global downturn has made people think twice before splashing out on pricey new machines.
汽车经销商心知肚明，全球经济衰退让人们在购置昂贵的新设备的时候都会三思。
Your company has earned a very good reputation, not only because your products are of high quality, but also your well-constructed management system.
贵公司一直享有盛名，不仅因为你们产品质量好，而且管理也极其完善。
Stress not only wreaks havoc on the individual who has it, it often rubs off to family members and close friends as well.
压力不只会对个人造成巨大伤害，也会疏远家庭成员和亲近的朋友。
Only when people realize the effect that the environment has on their well-being will they take such proposals seriously.
只有了解环境对健康的影响，人们才会认真考虑这些提议。
The Left Coast Inn has only a few rooms but serves them all well, and also cooks up amazing breakfasts with home-baked goodies and local organic eggs and milk.
房间虽少，五脏俱全。家庭厨师还使用具有地方特色的有机鸡蛋和牛奶，为您精心烹饪家庭式早餐。
China's public debt has also fallen to only 17% of GDP, well below the average ratio of 77% in OECD economies.
中国的社会债务同时降低到GDP的17%，远远低于经合组织平均77%的债务。
China's public debt has also fallen to only 17% of GDP, well below the average ratio of 77% in OECD economies.
中国的社会债务同时降低到GDP的17%，远远低于经合组织平均77%的债务。
应用推荐