An organization usually only has so much tolerance in how much they want to tap into reserves, like an individual tapping into a savings account.
一家机构通常在是否动用资金储备方面会有相当大的忍耐力，就像我们个人都不愿意轻易动用存款帐户里的钱。
They're complicated, so the general rule has been that only accredited investors should participate in them.
它们很复杂，所以一般的原则是只有可信投资者才能参与其中。
We only showed it in mice, so one has to extend this to other animal models—the ferret and the guinea pig.
我们只在老鼠身上实验成功，还需要扩展到其他的动物样本上——雪貂和豚鼠。
So the formerly small supper after sundown becomes the big meal of the day, the only one at which the family has a chance to get together.
因此，原本日落后的小晚餐成为一天中的大餐，这是一家人唯一有机会聚在一起的时候。
I am someone who has worked in both marketing and PR, so I can offer a different perspective than someone who only teaches.
我是在市场营销和公共关系领域都工作过的人，所以相比只有教学经历的人，我可以提供一个不同的视角。
I suspect that whatever Facebook has done so far to invade our privacy, it's only the beginning.
我认为，到目前为止，无论Facebook 做了什么侵犯我们的隐私的事情，这仅仅是个开始。
A club can influence people a lot even if it has only a few members, so I wouldn't worry too much about it being small.
即使一个俱乐部只有几个会员，也能对人产生很大的影响，所以我不会太担心它的规模小。
Perhaps so much time has passed that there will never be satisfactory answers to the cave images, but their mystique only adds to their importance.
或许因为时间太过于久远，以至于对于这些岩洞壁画的解释，我们可能永远都无法找到令人满意的答案，但是它们的神秘感反而增加了其重要性。
Not only does it run the country as a vast gulag, not only has it so mismanaged its economy, it also spreads mischief internationally.
它不单是像管理巨大的古格拉那样管理这个国家，不单将其经济管理得一塌糊涂，它还在国际上散播恶意。
Joining a short term research program in China has not only allowed Pakistani agricultural scientist Sayyar Khan to push forward with his academic studies, but also given him a chance to see a country he had heard so much about.
巴基斯坦农业科学家 Sayyar Khan 在中国参加了一个短期研究项目，这不仅让他得以推进他的学术研究，也让他有机会去一个他久经耳闻的国家看看。
So far, he has been promised only one extra brigade in early 2009, though more are likely.
虽然还是有可能的，但是到目前为止，他只被许诺有额外的一个旅于2009年初到位。
Again, in Figure 7, no additional option is provided, so only the owner has the execution privilege to the package.
同样，在图7中，没有提供附加选项，因此只有所有者才拥有包的执行权限。
Not only has the epicenter of the quake shifted, but, so far, the tremors have shaken markets differently.
不仅地震的震中发生了转移，而且迄今余震以不同的方式震撼了市场。
So far, the group has only tested the diffusion properties of the lens in a lab dish.
迄今为止，该小组只是在实验室里测试了该镜片的性能，但是他们对未来充满希望。
So far only Denmark has taken the radical step of indexing the pensionable age to life expectancy.
目前为止，仅仅只有丹麦一个国家从根本上制定了相对于平均寿命的退休年龄的度量方法。
It has only one shareholder so far-luxembourg, where the fund is registered-but other countries will soon back it in proportion to their economy's muscle.
SPV目前仅仅有一个股东——其资金的注册地卢森堡大公国——但其它的国家将马上以它们的经济规模的比重入股SPV。
He only has 25, 000 followers or so, not bad for two hours online, right?
他目前只有大约2万5千名跟随者，不过对于才上线两小时而言已经不错了，不是么？
There is only one bed in the room, so one of them has to improvise on the carpet.
房间里只有一张床，所以他们中得有一人必须凑合睡在地毯上。
These systems lock files so that only one developer has write access to the central repository at a time.
这些系统对文件进行加锁，这样在某个时间只有一个开发人员对中心仓库具有写入权限。
So the only recourse has been to figure out how to best kill the mosquitoes themselves.
所以唯一的希望就是找出能够最好杀死这些蚊虫的办法。
Of the others, only one has so far secured a job - as a sales person for an elevator company.
其余同学目前只有一人已经找到工作，是在一家电梯公司做销售。
Mr Jobs has only one media company as a partner so far, and not a very surprising one.
乔布斯现在只有一家合作媒体公司，而且也不是一家十分有名的公司。
Such records, however, have been kept only since Europeans arrived, so it has been hard to work out how active the faults that cause them are.
但是欧洲人来美洲之前这些记录并没有保存，因此要了解引起地震的断裂带的活跃程度一直非常困难。
That kind of problem tends to arise because they're using a language or a computer that only has finite precision and so there are rounding errors.
这类问题已经日趋严重了，由于他们使用的语言或电脑，都是精度有限的，因此存在这样的问题。
A person has only so many faces-the face you show an enemy you will one day show a friend.
一个人表情再多也是有限的——你对敌人露出的表情，有朝一日也会对你的朋友露出来。
But so far he has received only a consultancy fee for providing his expertise in the legal case.
但到目前为止他仅仅因为在案件中提供证词而得到了一笔咨询费。
So far, this article has only described how to provide views for a large categorization of devices.
到目前为止，本文只描述了如何为种类繁多的设备提供视图。
So far, this article has only described how to provide views for a large categorization of devices.
到目前为止，本文只描述了如何为种类繁多的设备提供视图。
应用推荐