For example, the 'click' of a door being opened may simply serve to convince the audience that the image portrayed is real, and the audience may only subconsciously note the expected sound.
例如，开门的“咔哒”声可能只是为了让观众相信所描绘的图像是真实的，而观众可能只是下意识地注意到预料之中的声音。
It is also important to note that the study found only a correlation, as researchers did not prove for certain that optimism leads to a longer life.
还值得注意的是，该研究只是发现了一种关联，因为研究人员并不能明确证明乐观与长寿有必然联系。
Note: For the sake of simplicity, most of the screen captures in this article show only those fields and options that are relevant to the discussion.
注意：为了简单起见，本文中的大多数屏幕截图仅显示与讨论主题相关的那些字段和选项。
Note that the examples discussed in this article only handles one verb (POST) for simplicity.
注意，为了保持简单，本文讨论的例子仅处理一个动词(POST)。
Note that namespaces have been left out, leaving only the prefixes for clarity.
请注意，为了清楚起见，已省去命名空间，仅保留了前缀。
Note: There is a drawback in 'misusing' the category field for this purpose: Only one category is allowed per item.
注：为了达到这个目的，这里在“滥用”分类有一些弊点：对于每个条目只允许有一个分类。
Note: There is a drawback in 'missusing' the category field for this purpose: Only one category is allowed per item.
注：为了达到这个目的，这里在“滥用”分类有一些弊点：对于每个条目只允许有一个分类。
Note: Memory Windows extends system wide virtual capacity for 32-bit applications only.
注意：内存窗只是为32位应用程序扩展了系统范围的虚拟容量。
Note that this popup view lists only artifact-level links, not all of the links for the artifact.
注意该弹出视图只列出了工件层次的链接，而不是工件所有的链接。
Note that this list only highlights the primary products that are used in common practice for asset-based development and SOA implementation.
请注意，此列表仅仅给出了在基于资产的开发和SOA实现的常见操作中使用的主要产品。
Note this selection is purely optional for visual purposes only, and is a matter of personal preference.
请注意此选择纯粹是为了视觉目的的选择，是个人喜好的问题。
Note that the backslash characters (\) are for line continuation only and should not be placed in the file.
注意，反斜杠（\）只是用来续行，因此不应放到文件中。
Note that Zope only reads Product files at startup, meaning that for testing you must be able to stop and restart the Zope process.
（请注意：Zope只在启动时读取Product文件，这意味着为了测试，您必须能够停止和重新启动 Zope进程）。
NOTE: The Capture setting is normally used only if you are setting up your database for data replication.
注：通常仅当为了数据复制而设置数据库时，才使用Capture设置。
Note that for the article application, only the remoting-config.xml file is relevant because the application is only using the BlazeDS remoting service.
注意，对于本文应用程序，只有remoting - config .xml文件是相关的，因为应用程序仅使用了BlazeDS远程服务。
The only other important thing to note is the callback function, or, the closure created for the request's onreadystatechange function.
除此之外，惟一需要注意的是回调函数，或者为请求的onreadystatechange函数创建的闭包。
Note that these scroll bars appear only for those containers that extend the Container class.
注意，这些滚动条仅出现在扩展Container类的容器上。
Note that previously, jBPM was known only for the jPDL language, where now jBPM is a platform for process languages and jPDL is one of the supported languages.
注意，jBPM以前只支持jPDL语言，但jBPM现在是一个过程语言平台，jPDL只是所支持的语言之一。
Also note that in this window, you can specify multiple tables, but for simplicity, only choose one table.
同时注意，在此窗口中，您可以指定多个表，但为了简单起见只选择了一个表。
Please note that this is done here visually only for explanation purposes; it is not possible in the normal implementation of this methodology.
请注意，在这里进行的可视化成只是为了说明的目的，这在此方法的正常实现中是不可能的。
Also note that there is no "junk drawer" for unseen notifications, users only get one chance to see it.
注意，并不存在一个收集未读通知的“杂物抽屉”，所以用户只有一次机会看到通知。
Note that these numbers are examples only and need to be tuned for the specific usage of machines on the network.
注意，这些数字只是示例，并且需要针对网络中的计算机的具体使用情况进行调整。
Note that versioning might not be the only reason for dividing input from output when designing your services.
注意，当设计您的服务时，版本控制可能不是要将输入从输出中剥离出来的唯一原因。
Note that the sample application for this article utilizes only dynamic SDO, although the EMF code generator also provides full support for static code generation of data objects.
注意，本文中示例应用程序仅使用了动态SDO，虽然EMF代码生成器也为数据对象的静态代码生成提供了完整的支持。
One thing to note here is that this metadata object is only for validating the vehicle.
在这里，需要注意的一点是此元数据对象仅用于验证车辆。
The brains of the regular Internet users already showed activity in these regions, and researchers were startled to note that it only took a few days for inexperienced users to catch up.
有规律上网者的大脑已经显示出这些区域的活动，而研究人员惊奇地注意到，无经验的用户仅用几天时间就能赶上来。
Note that with tag-class selectors, you can add them only to the tag for which you defined the class.
注意，如果使用标记类，那么只能把这些类添加到定义的相关标记中。
Note that these steps are recommended to be executed only during server outages required for maintenance.
注意，建议只在服务器停机维护期间执行这些步骤。
Note that we use the connectors here only for demonstration purposes to make it easy for you to see the actions being generated.
注意，我们这里使用的连接器仅供演示，旨在使您能够容易地理解活动的生成。
Note that CPU and disk values can be specified as null if checking for user activity only is desired.
注意，如果只希望检查用户活动，则可以将CPU和磁盘值指定为空。
应用推荐