This is an occasion for the family to get together, second only to the Lunar New Year reunion dinner that every Chinese rushes home for.
这是一个举家团圆的时刻，若要再次团聚，只有等到农历春节，大家奔波返家吃年夜饭的时候了。
And, it doesn't take a week or a month or even a year for those negative feelings to set in, but only three minutes, a new University of Missouri-Columbia study has found.
而且，密苏里-哥伦比亚大学的一项最新研究发现，这种消极情绪不是一周、一个月甚至一年之后才会产生，只需要三分钟。
Mr Daniels, for example, claims that the new legislation will increase his state’s health spending by as much as $3.6 billion by 2020, a lot for a state whose entire budget is only $13 billion a year.
比如丹尼斯就宣称新的立法将会增加他们州的健康开销，到2020年将增至36亿美元，这对于全部预算只有130亿没有的州是一个很大的数字。
More than 23, 000 graduates flooded into Beijing's first job fair after the Lunar New Year holiday earlier this month to apply for only 4, 000 positions.
今年农历年年假，京城第一个招聘会召开，仅仅提供4000个工作岗位的会厅，却挤满了前来的2万三千名毕业生。
We are only one year into the new Chinese bull market and I think it has the potential to go on for several more years.
就中国新出现的这波牛市而言，我们只不过晚了一年，我认为它有潜力再持续几年。
I've only seen my mum once this year, and my new boyfriend complains that even out for a romantic dinner, I'm always sending emails.
今年我只见过我妈妈一面，而我的新男朋友抱怨我就连出去吃个浪漫晚餐都总在发电子邮件。
Celebrating the civil New Year on January 1 would be a more judicious choice for state organisations. Not only would they avoid offending anyone, but also make some people happier.
国有单位在1月1日庆祝元旦是个更为明智的选择，这不仅能避免得罪任何人，还能让某些人群更高兴。
Inside, staff discuss a new case: a 20-year-old taken to Pakistan for a "holiday" only to be bullied into a village marriage.
办公室里，工作人员正在讨论一个新的案情：一个20岁的女子被人带到巴基斯坦度假，最后遭恐吓被迫与当地的村民结婚。
The only obvious progress tonight was that Germany has formally abandoned its demand that existing bonds be swapped for new ones with a seven-year maturity.
今晚最大的进展当数德国不再要求将到期债券兑换为七年期的新债券。
Of the 35 young innovators recognized this year by Technology Review magazine for their exceptional new ideas, only six went to high school in the United States.
《技术评论》杂志今年评选出了35位具有杰出新思想的年轻创新者，其中只有6人是在美国接受的高中教育。
But such treatments are approved only if it can be shown they extend life by at least three months and are used for illnesses that affect fewer than 7,000 new patients per year.
但是要想使用这些疗法，必须有证据表明它们能至少延长三个月的生命，并且该疾病每年患病人数少于7000。
But such treatments are approved only if it can be shown they extend life by at least three months and are used for illnesses that affect fewer than 7, 000 new patients per year.
但是要想使用这些疗法，必须有证据表明它们能至少延长三个月的生命，并且该疾病每年患病人数少于7000。
New-car buyers usually get a free trial of Sirius XM’s stations for up to a year, after which only about half decide to keep subscribing.
新车主顾通常免费试用Sirius XM电台长达一年，之后仅有大约半数仍决定续订。
The 22-year-old Valencia left-back was the only new face in a 23-man squad named by coach Vicente del Bosque last week for Spain's final two UEFA EURO 2012 qualifiers.
这名22岁的后卫是本届西班牙国家队唯一的新面孔，博斯克的球队将在这两周完成2012欧洲杯预选赛小组赛最后的两场比赛。
Traditionally it was only a legal start to the year, people in France did actually celebrate the New year on January first for as long as anybody could remember.
而从传统上来看，新年只是一年法定的开始—直以来法国人民都确实是在一月一号欢庆新年的，这是任何人都不会忘记的。
Only have the footmark leaving hardship on the snowfield, would know how precious, hot. Best wish for your New Year life happiness.
只有雪地上留下艰辛的足迹，才会懂得活的珍贵，活的炙热。祝新的一年中你的生活美满幸福。
This will be your only new moon of the year in your house of true love, so if you are single and looking for love, this is your chance to meet someone new and special.
这将是今年中唯一一个位于真爱宫的新月，所以如果你目前单身并正在寻找爱情，这将是你遇到心上人的好机会。
The New Year, at which gift-giving is traditional not only among family members but also between business contacts, offers ideal cover for bribery, of course.
当然，由于新年不仅在传统上在家庭内部要送礼，而且还为商业行贿提供了理想的机会。
Days together only for the brew a cup of liquor, wine flow of Acacia, in the New year firecrackers at your charming face, just want to say to you: love you for ten thousand years!
相聚的日子都只为酝一杯浓酒，酿流动相思，在新年的鞭炮声中凝视你如此迷人的面庞，只想对你说：爱你一万年！
She's able to learn a new language by living in a country for only half a year. She must have a good ear (for language).
她在一个国家只要待上半年就能学会一门新语言。她一定有语言方面的天赋。
Usually six new commemorative issues are released each year and remain on sale for 12 months only.
它一般每年发行六套新纪念邮票，只在12个月内销售。
This custom has a long history which not only brings festivity to the holiday, but is also a symbol for people to express their wishes for welcoming the new year, blessings, and fortunes.
这个习俗历史悠久，美丽的窗花不仅能妆点节日的气氛，还寄托了人们辞旧迎新，接福纳祥的美好愿望。
She's able to learn a new language by living in a country for only half a year. She must have a good ear (for language).
她在一个国度只要待上半年就能学会一门新说话。
Not only because it's the biggest festival in the year, but also because it's a new beginning that brings hope to people and it's time for family gathering.
这不仅因为它是一年中最大的节日，更因为它是新一年的开始，给人们带来新的希望，也因为它是亲朋好友团聚的时刻。
People busy for a year and only now looks more busy, and only until today to make people feel that the atmosphere of the New Year.
忙了一年的人们也只有现在看起来清闲些，也只有今天才让人感觉到了过年的气息。
Mr Mason has only known his new girlfriend Rebecca for a month and the pair are yet to meet, but already the 52-year old claims that Rebecca is the love of his life.
梅森先生只和他的新女友丽贝卡认识一个月，两人还没见面，但这位52岁的男士就已宣称丽贝卡是他生命中的挚爱。 。
In Paraguay, people eat only cold food for five days before the New Year and it is not until the New Year's Day that people begin to cook with fire.
巴拉圭人将新年之前的五天定为冷餐日，大家都不举炊。等到元旦到来的那一天，教堂的钟声鸣响，才升火做饭，饱餐一顿，互祝新年快乐。
In Paraguay, people eat only cold food for five days before the New Year and it is not until the New Year's Day that people begin to cook with fire.
巴拉圭人将新年之前的五天定为冷餐日，大家都不举炊。等到元旦到来的那一天，教堂的钟声鸣响，才升火做饭，饱餐一顿，互祝新年快乐。
应用推荐