The desperate tactic worked, but only for a while.
这一孤注一掷有所成效，但也仅是亡羊补牢。
Todd: Of course, one can placate the people with bread and money, but only for a while.
托德：当然，你可以用面包和财富平息民众，但那只是暂时的。
A friendship based solely on affection will be strong only for a while; the good feelings will not last long.
若单靠感情，这样的交往只能浓郁一时，却不会芬芳久长。
Everything goes with a prayer that hopefully the people who get these little things would be happy even only for a while.
一切都与祈祷，希望取得成功的人会幸福的这些小事情甚至是暂时的。
Perhaps these beautiful dreams suffice to let us be self-satisfied, can let us be arrogant, but that also is only for a while, light is really.
或许那些美丽的梦够让我们得意，能够让我们骄傲，但那也只是一时的，平平淡淡才是真。
While each box contains a beacon, the unit only has enough battery power to transmit a signal for 30 days.
虽然每个盒子里都有一个信标，但这个装置的电池只能够传输30天信号。
Both these devices worked well in sunny climates; but in northern Europe, the sun may be hidden by clouds for weeks at a time, while temperatures vary not only seasonally but from day to night.
这两种装置在阳光充足的气候条件下工作良好；但在北欧，太阳可能一次被云层遮挡数周，而温度不仅随着季节变化，而且还随着昼夜变化。
Sara gives Linc an injection that will only last for a while.
莎拉给林肯注射了一针，但只能维持一段时间。
Kevin Balke, a research engineer at the Texas A&M University Transportation Institute, says that while smart lights can be particularly beneficial for some cities, others are so jammed that only a sharp reduction in the number of cars on the road will make a meaningful difference.
德克萨斯农工大学交通研究所的研究工程师凯文·鲍克说，虽然智能交通灯对一些城市特别有帮助，但有些城市太拥挤了，只有大幅减少道路上的汽车数量才能有效改变拥堵的局面。
While it is easy for nervous speakers to focus only on getting through the presentation, using the audience's good will helps much in making a speech better.
然而紧张的演讲者很容易只会把注意力集中在演示上，利用观众的善意有助于把演讲做得更好。
Growth in the number of wireless customers looked like the solution for a while, but only as long as the U.S. market was less than saturated.
无线用户的数量增长看起来是暂时的解决方法，而这也只是因为美国市场还处于欠饱和状态。
For the text body, you add only the name, while you also add a link to the item for the HTML version.
在文本主体中，我们只添加名称，而对HTML版本，我们会添加到条目的链接。
More than 60% questioned think houses, rings, wedding banquets and photos are the most necessary for new couples, while only 4.7% insist on owning a car.
当被问及“哪些东西结婚一定不能省”时，60%以上的人认为是房子、戒指、婚宴和婚纱照，只有4.7%的人认为是车子。
While population growth accounts for only a modest part of the growing demand for food, it can contribute to global warming, and long-term climate change can threaten agriculture.
人口的增长虽然只是食品需求增长的部分原因，但是人口增长所带来的全球变暖、长期气候变化等问题仍然给农业带来了巨大的威胁。
A woman with a cast on her left arm struggled along in improbable heels, while another had only a huge blue teddy bear for luggage.
一个妇女背着与自己完全不成比例的大包，而另一个只是带着一个大大的玩具熊。
Also, while we recommend a dedicated performance testing environment and team, this is only practical for some organizations.
同样，我们推荐专门的性能测试环境和团队也仅仅是针对部分组织而言的。
As the image above illustrates, one great trick for using crazy fonts is to only implement them in a headline while leaving the rest of the text plain.
正如上面这幅图片所表明那样，运用这些疯狂的字体的一个很棒的技巧就是只用它们做标题，而让剩下的文字保持朴实的风格。
Yao 's health issues not only raise questions regarding his abilities, but also create a need for viable backups to play minutes while he returns to form.
姚明的健康状况不仅使他的能力问题受到质疑，而且在他回归之前，需要有人去填补他不能出场的那些时间。
If they asked for a 10 percent rate increase and got only 5 percent, they could collect the 10 percent while they appealed the decision in court.
如果他们提出要提高10%的费用，而结果只提高了5%，他们可以向法院上诉，在上诉期间仍然可以征收这多出的10%。
That is why many women are prepared to work for only a small net return while their children are young.
这也是为什么很多女性在孩子还小的时候，就算纯收益不高，也准备重返职场的原因。
She returned to school for only a few months in 1903–04, earning her high school degree while staying with her aunt in Louisiana.
她在1903～04年间仅仅返回学校就读了几个月时间，拿到了她的高中文凭，期间她住在路易斯安那的姨母那里。
A project manager is usually responsible for multiple projects, while a project leader usually has only one.
项目经理通常负责多个项目，而一个项目带头人通常只负责一个。
Humans can survive for quite a while without food but only a few days without water.
人不吃东西还能存活一段时间，不喝水就只能坚持几天。
The thing is, that AD has been up for a while, which means I'm probably not the only person who is told he or she is the millionth visitor to the site.
问题在于，那个广告在那个站点上已经存在多时了，这意味着不止我一个人曾被告知自己是该站点的第一百万个访问者。
Academics then found trading costs rose for stocks with bans, while share prices were elevated for only a week and a bit.
学术界之后发现，受到禁令保护的股票交易成本上升，而股价的提升只能维持一周，且升幅不大。
These errors commonly occur while booting your machine, and often result in a 'Read only' warning for your root filesystem.
这些错误通常在启动电脑时出现，并经常导致出现对根分区的“只读”警告。
In the moments of shock and horror that followed, my relatives all gathered in the hospital, and I went home with only a close friend for company (Jason followed a while later).
在那一刻，震惊和恐惧接踵而来。亲戚们都在医院，一个好朋友陪我回了家，(杰森随后也回来了)。
This exception is only applicable in the caller's thread while polling for a response.
在轮询响应时，此异常仅适用于调用程序的线程。
This exception is only applicable in the caller's thread while polling for a response.
在轮询响应时，此异常仅适用于调用程序的线程。
应用推荐