That only delayed the presentation of the bill.
这无非推迟了帐单送来的时日罢了。
Recession has only delayed the looming energy crunch (see article).
衰退只不过是延迟了迫在眉睫的能源危机(见文章)。
Production was only delayed 2 days, and LaBeouf recovered a few weeks earlier than expected.
所幸拍摄仅仅延迟了两天，拉博夫也比预期提前了几周就康复了。
We have only delayed the inevitable for soul growth of all concerned, including the Mother Gaia.
我们仅仅是推迟了不可避免的结局，为的是所有涉及到到得灵魂得以提升包括地球母亲Gaiya的。
Recession has only delayed the looming energy crunch (see article). How did Britain end up in this mess?
经济衰退只是延缓了若隐若现的能源危机（参见文章），英国如何才能从这一切中全身而退？
This not only delayed the availability of data that was rolled-in, it also consumed large amount of active log space.
这不仅延误了对滚入数据的使用，还会消耗大量活动日志空间。
Barcelona are saving their famous No 4 shirt for Cesc Fabregas because they are convinced Arsenal's refusal to sell him has only delayed his arrival one more year.
由于深知阿森纳不会在今年出售法布雷加斯，因此巴塞罗纳只好将小法的到来推迟一年，并将他们著名的4号球衣进行了封存。
The follow-up treatment costs caused by the improper treatment of the higher, and the general treatment only delayed the illness, the consequences be unbearable to contemplate.
不当的治疗带来的后续治疗费用更高，而且一般的治疗只是拖延病情，后果不堪设想。
Product safety can not be guaranteed, resulting in construction accidents, not only delayed the progress of the project, but also in the enterprise caused a very negative impact.
产品的安全得不到保证，造成施工事故，不仅仅拖延了工程进度，还会在对企业造成非常负面的影响。
The budget, though, discloses an even bigger climbdown: instead of being delayed until 2013, the emissions scheme will now happen “only…if there is sufficient international action”.
但是，财政预算揭露了一个更严重的食言：不是将排放计划推迟到2013年，而是取消，“除非其他国家采取充分的行动”。
Even if it was, the attack will only have delayed Iran's nuclear programme: it will not have shut it down altogether.
即使是由Stuxnet蠕虫造成的，进攻也只将会延迟伊朗的核计划：(Stuxnet蠕虫的进攻)不会完全使核计划终止。
And Susheng Gan, a molecular biologist at Cornell University, says the mutant type used by the group shows only slightly delayed leaf senescence, making it a less-than-ideal model to work with.
甘肃升sushengGan是卡奈尔大学的分子生物学家，说改组使用的变异物种只稍微推迟了树叶的衰老表象，这不是很理想的模型。
Manufacturing problems delayed the PS3's launch from May and meant that only 93,000 consoles were available for the Japanese launch.
制造工艺方面的难题导致PS 3原定于5月份的发布被延迟至今，并且造成仅有9.3万台主机在日本上市。
Manufacturing problems delayed the PS3's launch from May and meant that only 93, 000 consoles were available for the Japanese launch.
制造工艺方面的难题导致PS3原定于5月份的发布被延迟至今，并且造成仅有9.3万台主机在日本上市。
Like XFS and Reiser4, ext4fs includes delayed allocation to allocate blocks on the disk only when needed (which reduces fragmentation).
像XFS和Reiser 4一样，ext4fs还支持在必要时采取延时分配方式分配块(这样可以减少磁盘碎片)。
NEW DELHI - India's only long-haul cargo airline, Flyington Freighters, Hyderabad, is threatening to Sue Airbus for the delayed delivery of 12 A330-200 cargo aircraft.
[据防务新闻网站2010年8月16日报道]位于印度海得拉巴的唯一长途货运航空公司Flyington Freighters，威胁称要控告空中客车公司延迟交付12架A330- 200型货机。
But surgery is the only alternative if their problems persist and, mindful of taking advantage of the impending internationals, benitez has delayed that decision until the end of this week.
但如果伤病持续困扰，手术是唯一选择，贝尼特斯想到了要利用这段间隙，他将作出决定的时间推迟到本周末。
Some events may need to be delayed if that is the only way to protect athletes.
如果没有别的办法的话，为了保护运动员，一些赛事或许就需要推迟。
Just when you thought it was over, the chatter surrounding Microsoft's long-delayed Windows client update has only just begun.
就在你以为它已经结束时，姗姗来迟的微软公司的视窗用户系统更新计划才刚刚开始。
You only have one task, and it is currently on track. If you had multiple tasks waiting for your work, the pie chart at the top left shows you how many of them are on track or delayed.
您只有一个任务，并且它目前进展良好，如果您有多个任务等待处理，左上角的扇形图将显示进展良好或延迟任务的数量。
Yet it seems only yesterday that prices were falling, giving rise to fears of a hard landing for property investors that could have destroyed huge amounts of personal wealth and delayed the recovery.
然而，房地产价格仿佛昨天还在下降，这使人担心楼市投资者可能面临硬着陆，导致巨额个人财富蒸发，并推迟经济复苏。
And it only got worse — from 2009 to mid-2010 the company continued to talk up its never-before-seen and highly-delayed chips.
想到更喷饭的还在后面，自2009至2010年中，AMD还是持续谈到这个从未出现且脱拖很大的新芯片。
This machinery insurance-type role to ensure that the delayed action only in the lock chamber when the pressure dropped to a certain value.
这种机械保险式的延迟作用能确保开锁动作只有在膛压下降到一定数值时才发生。
A truss is rarely used nowadays, only when surgery is not possible or needs to be delayed.
桁架是很少使用的今天，只有当手术是不可能的或需要被延迟。
Only the limiting of the TCP sending window size is not enough, the strategy of delayed ACK is also required in the solution.
仅仅限制TCP发送窗口大小是不够的，延迟确认策略应该同时使用。
The problem is that he only played in 35 games and when it came time to return, it was delayed longer and longer until finally he missed the entire playoffs.
然而问题是，他仅仅出赛35场，回归的日期一再推后，以至于最后错过了整个季后赛。
The problem is that he only played in 35 games and when it came time to return, it was delayed longer and longer until finally he missed the entire playoffs.
然而问题是，他仅仅出赛35场，回归的日期一再推后，以至于最后错过了整个季后赛。
应用推荐