The night without you is especially dark, so dark that I could only close my eyes and feel.
没有你的夜特别漆黑，只能闭上双眼去感觉。
These examples show, once again, that only close business/IT cooperation coupled with a top down SOA approach are the ones that ensure SOA success.
这些例子又一次表明了，只有业务/IT紧密合作并结合自上而下的SOA方法才能确保SOA成功。
Only close friends and relatives are invited into the sanctity of the house, so it is the one place where more informal communication may occur.
只有关系很亲密的朋友和亲戚才会邀请到家里，所以家是一个可以进行非正式的交往的场所。
The formation of corrosive environment water has not only close relationship with rock composition but relates directly also to movement characteristics of groundwater.
侵蚀性环境水的形成及其侵蚀能力不仅与岩石组分密切相关，而且与地下水在岩层中的运动特征有关。
Kissing in Italy is only used to greet very close friends or family.
在意大利，亲吻只用于问候非常亲密的朋友或家人。
Already well over 400 of the total of 6,800 languages are close to extinction, with only a few elderly speakers left.
在总共六千八百多种语言中，有超过四百种语言濒临消亡，这些语言只剩下极少数老人在使用。
As the night wore on, people began to close their eyes, but the seats were so uncomfortable that only a very heavy sleeper could manage to get any rest.
夜渐渐深了，人们开始闭上眼睛，但是座位太不舒服了，只有睡得很沉的人才能设法获得休息。
Such laws may only apply to relatively small planets relatively close to their SUNS.
这些定律可能仅仅适用于离恒星相对较近的较小行星。
Of Zimbabwe's close neighbours, only Mozambique and Namibia have so far stayed silent.
至于津巴布韦的亲密邻居，只有莫桑比克和纳米比亚至今保持沉默。
The real party will be a private dinner and dance for close friends and family only.
因为真正的聚会将会是一个亲密朋友和家人之间的私人晚宴和舞会。
Americans usually like to have advance notice when people come to see them. Only very close friends drop by unannounced.
美国人通常喜欢访客事先通知他们，只有非常亲密的朋友才可能不请自来，尤其在客人要待好几天时更是如此。
They told very few friends, inviting only about 50 family members and close friends.
他们只告诉了为数不多的几个朋友，只邀请了50名家庭成员和亲密朋友。
Mr Sarkozy has pledged to keep factories open before, only for them to close once the TV cameras move on.
萨科齐以前也承诺过保证工人就业，但电视镜头一旦移开，这些工厂就该关闭了。
Much of Western literature is indebted to this book, and Cervantes is the only writer who comes close to standing with Shakespeare.
关于西方文学这本书里多有提到，塞万提斯是唯一一个可以跟莎士比亚并肩的人。
While aurora are generally only visible close to the poles, severe magnetic storms impacting the Earth’s magnetic field can shift them towards the equator.
虽然极光一般仅在两极附近可见，不过在强烈的磁暴对地球磁场的影响下，极光也会在赤道附近出现。
While aurora are generally only visible close to the poles, severe magnetic storms impacting the Earth's magnetic field can shift them towards the equator.
虽然极光一般仅在两极附近可见，不过在强烈的磁暴对地球磁场的影响下，极光也会在赤道附近出现。
When you are short-sighted, your eyes focus well only on close objects, while more distant objects appear blurred. This is because light rays focus in front of the retina.
近视是指一个人对近距离的物体比较容易看清而远处的物体看不清楚的现象，它的产生是由于光线的聚焦点落在了视网膜之前。
Note that the close method only releases any resources that the writer acquired, but it does not close the underlying output.
注意关闭方法只释放编写器需要的资源，并不关闭底层的输出。
It wants to be relaxed for distance, with the ciliary muscle contracting only for brief periods of close focusing.
只有由睫状肌收缩，短暂的近调焦使远距离得到松弛。
You must not think that only you can close the sales, install the products, and fine-tune the design all by yourself.
你坚决不能有，只有你亲力亲为才能达成销售，安装产品，美化设计的想法。
It bought Geauga Lake, an amusement and water park near Cleveland, in 2004 for $145 million only to close all of its roller coasters and thrill rides three years later.
2004年雪松会以1.45亿美元购买了Geauga Lake，这是靠近克利夫兰的一个游乐水上公园，不料3年以后所有的云霄飞车和惊险游乐设施都关闭了。
He gets close to wildlife at times, but only when the animals come to him.
他有时候和野生动物有近距离的接触，但也只是那些动物主动靠近他。
If you're in an unfamiliar environment, it's only human nature to close yourself up and be tense.
如果你处在一个陌生的环境，只有人的本性会让你封闭并且紧张。
A turnout of only 43%, close to a record low, suggests that only the most intrepid voted.
投票率仅43%，接近史上最低，显示只有那些最铁杆的人才出来投票。
According to the article, the new manuscript is the only one kept by someone close to Einstein in the final years of his life.
据这篇文章说，这部新发现的手稿是唯一一部由爱因斯坦晚年身边最亲近的人保留的手稿。
More likely, they're previously distant galaxies that have only recently ventured close enough to our galaxy to be perturbed by its gravitational field.
更可能的是，它们以前是遥远的星系，只是最近被我们星系的引力场摄动才冒险足够接近银河系。
The summit looms ahead of us, only 300 or so metres away, deceivingly close.
山顶隐约出现在我们面前，只有300米或者差不多这么远的距离。
Estonia, the smallest of the three, is the only one that comes close to the 2% target: "a model alliance member," comments an American official.
爱沙尼亚是三个国家中最小的，但是却是三个国家中唯一一个接近2%目标的国家：“模范联盟成员”，这是美国官员的评论。
Voyager 2 is the only spacecraft that has flown close by to one of the more enigmatic planets in our solar system: Uranus.
旅行者2号是唯一一个接近我们太阳系众多神秘行星之一天王星的一艘航天器。
Voyager 2 is the only spacecraft that has flown close by to one of the more enigmatic planets in our solar system: Uranus.
旅行者2号是唯一一个接近我们太阳系众多神秘行星之一天王星的一艘航天器。
应用推荐