And part of that plan is simply shuttering small, inefficient coal plants and replacing them with larger ones, meaning the abundance of new coal power plants will actually help clear the air somewhat.
其方案的一部分就是简单地关闭一些小型低效的火电厂，以更大规模者取而代之。意思是说，新的火电厂即可以从实际上帮助净化空气。
A new guidance system in the works could help transoceanic flights avoid dangerous thunderstorms, such as the ones thought to have played a part in the recent fatal crashes of two jetliners.
正研发的一项新型导航系统可能会协助跨洋航班避开危险的暴风雨，有认为类似的暴风雨部分导致了最近两起严重的坠机事件。
Neil Young, an Australian Antarctic division glaciologist, said: "The iceberg is likely to be part of one of the big ones that calved from the Ross ice shelf nearly a decade ago.
澳大利亚南极署冰河学家尼尔·杨说，“这座冰山可能是约十年以前从罗斯冰架上碎裂脱落下来的大冰山的一部分。
They have minimised the threat from open-access journals, which seemed considerable a few years ago, in part by buying some of the best ones.
他们将来自公开获取期刊的威胁降到最低，几年前，这类期刊带来的威胁似乎很大，部分原因是由于它们购买了一些最好的期刊。
This happens fairly frequently in long-distance relationships, especially in military ones, and it erodes a fundamental part of intimacy—people stop feeling like they're connected.
这种情况在异地恋中很常见，尤其是在军人之中，它侵蚀了亲密接触中的基础部分——人们开始感觉不到他们是心心相系的了。
It's not great but it is part of the game. You get big kicks, you get small ones and you just have to get on with it.
受伤并不是什么好事，但这也是比赛的一部分，你必须去适应这些。
In each part, you will develop a working mobile Web application showcasing an HTML 5 feature that you can use on modern mobile Web browsers like the ones found on the iPhone and Android-based devices.
在每一部分中，都将开发一个可以工作的移动Web应用程序，展示一个可以用于现代移动Web浏览器(比如iPhone和基于Android的设备上的浏览器)的HTML5特性。
Joe Daniels, the memorial's overseer, called the grouping of the names the most challenging part of the project; many families wanted more information to be given about their lost ones.
纪念馆的掌管人乔•丹尼尔斯(Joe Daniels)称名字的分组是这个项目最具挑战性的部分；许多家属想要给他们失去的家人提供更多的信息。
Complex applications like KWord tend to make a large part of their menus configurable, while simpler ones tend not to have much beyond the standard menus.
KWord这样的复杂应用程序往往允许配置大部分的菜单，而简单的应用程序除了标准菜单之外往往没有多少好设置的了。
For the most part, I have presented only operations between scalars and arrays; you can also perform operations between arrays, including ones of different dimensionality.
前面我所描述的大部分操作都是针对于标量和数组的；您还可以执行数组之间的操作，包括那些不同维度的数组之间。
The worst part [of moving around so much] is that you're always leaving loved ones behind.
(过多的迁移)最坏的部分是你总是得离开深爱的那些人们。
We have become citizens of the world and yet have maintained close ties with our loved ones, thanks in part to the widespread availability of E-mail.
我们成了世界公民，而且还与我们爱的人保持亲密联系，在某种程度上要感谢电子邮件的广泛应用。
These spread, then changed into black or purple spots, a few large ones or many small, in any part of the body...
接着病症开始扩散，肿块变成黑色或紫色的斑点——几个大的或是许多小的，遍及全身……
The choices won't stop there; making the right ones to enrich and extend your life might play an increasing part in every new day.
这需要你自己来做这个选择，好的选择能够丰富和拓展你的生活，并在以后每个日子里发挥越来越重要的作用。
For its part, IBM has used silicon to develop a fast and extremely thin photodetector to convert optical signals into electrical ones.
就其本身来说，IBM已经使用硅来研发一种超薄快速型光电探测器来讲光信号转换成电信号。
We are called to honor them by doing our part for the loved ones our fallen heroes have left behind and looking after our military families.
希望大家向这些逝去的英雄们留下的心爱的人们致敬，为他们做些力所能及的事情，照顾我们的军属家庭。
I can't control myself from buying new books when I go to a bookstore, and I can't bear to part with the ones I own.
当我去书店时，我不能控制自己不去购买新的书籍，并且我不能够忍受放弃我所拥有的书籍。
But when residential non-vocational degrees for a minority are replaced by hurried part-time vocational ones for the majority, going to university is likely to lose its career-enhancing effect.
当为少数设置的稳定的非专业学位被为多数开设的短期职业培训所代替时，上大学可能正在失去强化职业性的效果。
Pay rightly should be part of that discussion: Banks with risky pay structures need more capital than thriftier ones.
合理的薪酬应该是上述考虑的一部分：有风险薪酬结构的银行比更加节俭的银行需要更多的资金。
But here's the good news: If you are making this kind of move, you are probably moving from a high-cost part of the country, like San Francisco or new York, to one of the cheaper ones.
但是还有个好消息：如果你要做出这种改变，你可能会从旧金山或纽约等美国高成本的地区搬到物价更低的一个地方。
The first part of an iteration is to formulate long term goals for SOA, or to revise existing ones.
迭代的第一部分就是确立soa的长期目标，或修订现有目标。
After involving in these activities and hearing reports, one may suddenly realise that European officials seem to be taking up a great part of foreign visitors and the most frequent ones too.
活动参加多了，报告听得多了，你会猛然发现，来得最多的、最频繁的外国客人，好像主要是欧洲国家的官员。
This is, in part, because old ones never die; they just set their meetings to occur on the sidelines of the shiny new institutions' gatherings.
某种程度上，这是因为“旧的不去”，他们只是在会议上围观靓丽的新机构。
But the most worthwhile goals are ones that take time to accomplish, and for those, you’ll need to make it part of your routine.
对于那些最理想的目标是需要长时间努力的，它需要融入你的日常生活。
The next article in this series, "Part 2. Service specification," examines the capabilities and determines which ones should be exposed as services.
接下来本系列文章的第二篇，“服务规范”检查了功能，并确定其中哪些功能应该曝露为服务。
The SimpleDB utility functions are almost exactly like the ones in Part 3 (simple_go.pl).
SimpleDB实用函数几乎和第3部分中的函数(simple_go . pl)完全相同。
We will only discuss six of them here, because they are the ones most likely to require some extra work on the part of a portlet developer.
我们在这里将只讨论其中的六个，因为它们很可能需要portlet开发人员完成一些额外的工作。
The first two transactions are the ones between the Stand-alone Reference and the component named Invoker, whose pattern is described in Part 1 of this series.
前两个事务是Stand-aloneReference与名为Invoker的组件之间的事务，其模式已在本系列的 第 1部分中描述过了。
The first two transactions are the ones between the Stand-alone Reference and the component named Invoker, whose pattern is described in Part 1 of this series.
前两个事务是Stand-aloneReference与名为Invoker的组件之间的事务，其模式已在本系列的 第 1部分中描述过了。
应用推荐