Even at its closest, though, no one would say Mars is a stone's throw away.
即使在火星距地球最近的时候，也没有人敢说火星与地球的距离为一箭之隔。
Perhaps one would say that I am an ordinary people in ordinary positions, we can do?
也许你会说，我一个平常老百姓，在平凡的岗位上工作，我们能做什么？
One day someone would say, casually, "what's your story?" Five hours later I'd still be talking.
有一天有人会很随意地提到我的经历，而我就会发觉五个小时后我仍在谈它。
"This one is bodhisattva willow," one said. And another one would say, "I have arhat pine."
这个说，我有观音柳；那个说我又罗汉松。
And another one would say, "I have arhat pine." suddenly, dou guan said she had a sisters flower.
突然豆官说，我有姐妹花，这下把大家难住了，香菱说，我有夫妻穗。
One would say, to see all these snow-flakes fall, that there was a plague of white butterflies in heaven.
见了这种成团的雪落下来，就会说天上有成千上万的白蝴蝶。
One would say that the sun was thirsty. A shower is but a glass of water; a rainstorm is instantly drunk up.
太阳好象渴了，骤雨等于一杯水，一阵雨立刻被喝尽。
If one has left this entire system to itself for an hour, one would say that the cat still lives if meanwhile no atom has decayed.
假使有人把这样一个系统不加干扰地放在那里一个小时，本人们便能够说：假如该段期间没有任何原子衰变，那只猫便依然活著。
If you were to go and ask any of the kids in the freshmen class "one thing that defines Mr. Borman", everyone would say "his stories".
如果去问一问我们新生班的同学对伯奥曼先生有什么印象，你将发现所有的人一定会提到伯奥曼先生是讲故事的奇才。
We can actually detect the shaking from the very largest earthquakes for weeks after they occur but no one would say that they felt it for that long.
我们确实会在非常大的地震发生后数周仍检测到震动，但没有人报告说感受到震动这么长时间。
People who know the combination of a safe will be better at opening it than people who don't, but no one would say that was a test of intelligence or wisdom.
知道保险箱密码的人在开保险箱时比不知道的人要快，但这不能用来测试聪明和智慧。
One would say that poll is as valid as you can get since the sample polled is all people who play the game themselves and would know more than the common fan.
一方面必须说明的是这次的投票结果是很权威的，因为这些参与投票的人都是专业人士，他们的篮球打得比普通的球迷好得多。
Chuang Tzu, some one would say that cause is redundant and for worldly affairs, not involve too much, just do what we have to do; the important point is extension and cultivation of the inner heart.
当然，也许有人会说，站在庄子的立场，就是连开创事业也是多馀的事因为在他而言，世俗之事，只需浅尝即可，重点在内心世界的开展、培养。
This is one example that, without fail, people would say is a marvel of medicine and bioengineering, but that it's still something to keep track of.
这是一个例子，毫无疑问，人们会说这是医学和生物工程的奇迹，但它仍然是值得关注的。
Being learned in some branch of human knowledge is one thing; living in "public and illustrious thoughts," as Emerson would say, is something else.
在人类知识的某个分支中被研究是一回事；如爱默生所说，生活在“公众的和杰出的思想中”是另一回事。
Looking back it now, I would have to say these students gave me one of the greatest experiences of my life.
现在回头看，我不得不说，这些学生给了我生命中最棒的经历之一。
"I can't speak now, I'm working," he would say — even to his father, according to one former colleague — before hanging up.
一位他以前的同事说他在挂上电话之前会说“我现在不能讲话，我在工作，”——即使对他父亲也是如此。
And they would say that wasn't a mission statement, not a big one such as "creating the casual gaming industry".
接着他们会说，那不是一个像样的使命描述，不如“打造一个休闲游戏产业”听上去那么响亮。
No one can say whether or not having surgery earlier would have made any difference because of the possibility of micrometastases.
由于肿瘤的存在微转移的可能性，没人知道早做手术于晚做手术是否会带来不同的结果。
"If I could sum them up in only one word I would say 'playful,'" Ochsendorf says.
“如果要我用一个词来总结，我会说‘好玩’”奥斯申多夫说。
But right now, if one were being honest, one would have to say it wasn't worth it.
但是目前，如果有人如实地说，他就不得不说不值得。
Well, I suppose one possibility would be to say the guy in New York is Napoleon.
我猜其中一个可能性会是，纽约家伙是拿破仑。
Two teams of curators would compete; say one from New York's Metropolitan Museum of Art and the other from the National Gallery. A picture would be shown to them.
将有来自纽约都市艺术博物馆和大英博物馆的两组馆长进行竞争。
Show 100 people this outfit and I'd bet a stuffed toy leopard not one of them would say, "Ooh, Givenchy haute couture!"
100个人看了这套服装后，我敢赌个豹子玩具，他们中没有一个人会说：“哦，这是纪梵希高级女装店的衣服！”
"At present, it would be foolhardy to say one [theory] looks better than the other," says CERN theorist John Ellis.
“目前，要说某种[理论]看起来比其他更好些，这将是鲁莽的，”欧洲核子研究中心的理论家约翰·埃利斯(John Ellis)说。
In one interview, he would not say who he is planning to vote for, but had this commentary after the debate.
在其中的一次采访中，沃泽尔·巴赫没说想把票投给谁，但是他这样评价两位候选人的表现。
In one interview, he would not say who he is planning to vote for, but had this commentary after the debate.
在其中的一次采访中，沃泽尔·巴赫没说想把票投给谁，但是他这样评价两位候选人的表现。
应用推荐