A new campaign is focused on convincing the world not to eat chickens, pigs, and other animals — just one day per week.
致力于说服人们不要食用鸡、猪和其它动物———每周只一天。
Next week, at the O2 Arena in London, they will both play in the ATP World tour Finals - when the top eight men gather for one last lucrative tournament before their brief winter break.
下个星期，他们都将出现在AT P世界巡回赛总决赛的伦敦O2竞技场。这是世界排名前8的选手在冬歇期前，对今年最后一个利润丰厚的比赛的角逐。
“This has been the week of silly proposals,” says one observer. “The question for the world is whether we will move on quickly to serious ones.
“这周的提议都太荒唐了”一位评论者称：“问题对于全球来说是我们是够能够尽快的处理严重的问题。”
"This has been the week of silly proposals," says one observer. "the question for the world is whether we will move on quickly to serious ones."
一位观察员如此说：“过去的一周是愚蠢提案的一周，整个世界的疑问就是我们能不能快点处理严重的问题”。
Amy Chua is a professor at Yale Law School, an author and, as of last week, one of the most talked-about mothers in the world.
AmyChua是耶鲁法律学院的教授，一个作家，同时也是上周被全世界讨论最多的母亲。
Next week is the one hundredth anniversary of the Paris Air Show, the biggest in the world.
下周是巴黎航空航展100周年纪念日，目前世界上规模最大的航展。
The World Health Organization this week declared the first pandemic, or worldwide spread, of influenza in forty-one years.
世界卫生组织在本周宣布流感病毒41年首次出现大规模流行，或者说在全世界蔓延。
Last week a study of one hundred ninety-nine countries and territories confirmed what many people may have already noticed. People around the world are getting fatter.
上周，一份对199个国家和地区的研究证实了许多人可能早已注意到的一个问题——世界各地的人们正越来越胖。
There is only one story in the European press this week - the turmoil that has engulfed world markets.
只有一个故事在欧洲媒体本星期-的风暴，席卷世界市场。
One week later, he heard of her death. She had perished in New York, in the event that shocked the world.
一个星期以后，他知悉了她的死讯。她丧生在纽约，丧生那场举世震惊的悲剧中。
My wife Heidi and I took my children, Daniel and Rachel, on a two-week trip to Croatia, one of the most beautiful countries in the world.
我和我的妻子海蒂带着我们的孩子丹尼尔和蕾切尔，去克罗地亚开始了一段两周的旅行，那是世界上最美丽的国家之一。
One night during the week before Christmas Day, death came into the hut and took Jehan Daas away from this world forever.
圣诞节前那一周的一个晚上，死神降临了茅屋，把耶汉？达斯永远带离人间。
Set to debut in just one week at the 2009 Tuning World Bodensee, the Carlsson E-Class is expected to add some more 'exciting' elements to the ordinary sedan.
将首次在短短一周的2009年世界博登湖微调，卡尔松e级预计将购买更多的'精彩'的内容，以普通轿车。
In a recent interview the talent 14 guru 15 marveled at how amazing it is that just a week or so ago no one had heard of Susan, and now there's millions of people all over the world talking about her.
在一次最近的采访中，这位选秀专家也惊叹于一两个星期前还默默无闻的苏珊，现在竟成为世界上数百万人谈论的焦点。
Britain already has one of the most flexible Labour markets in the rich world (employees can opt out of the 48-hour week).
英国早就拥有富裕国家中最灵活的的劳动力市场之一(雇员们可以选择每周工作48小时以上)。
As one of the "big four" fashion weeks in the world, the London fashion week is famous for its diversity and creativity, and for being a cradle for promising young designers.
伦敦时装周则是世界四大时装周之一，以多元化及充满活力和创造力著称，被称为最具创意、最不媚俗的时装周，亦被称为新锐设计师的摇篮。
Argentina, which returns to the World Rally Championship trail next week following a one-year absence, is ranked as one of the most taxing yet important events on the 13-round schedule.
在缺席世界汽车拉力锦标赛一年之后的阿根廷站将在下周回归，这也是本赛季13站比赛中最为艰苦的分站赛事之一。
No one you meet will rock your world this week but if you get out and do things you enjoy you will make new friends that will introduce you to someone who does interest you. You can't rush love.
本周你不会遇到能震撼你的世界的人，但若与朋友出去做些喜欢的事情则可能会遇到新朋友，他们能介绍你认识你感兴趣的人。
Coming to you from Venice, this week, because a film festival in one of the most beautiful cities in the world is now in full swing.
本周我们走访了威尼斯，并给您带来了威尼斯电影节的最新消息。在这个全世界最美丽的城市，威尼斯电影节正在如火如荼的进行当中。
For an all-expense-paid, one-week vacation anywhere in the world, would you be will to kill a beautiful butterfly by pulling off its wings?
如果你可以到世界任何地方免费旅行一周，你愿意为此扯掉一只美丽蝴蝶的翅膀吗？
This week we celebrate the 80th birthday of one of the most respected people of our times, whose sense of duty and service has had a profound impact on our country, the Commonwealth and the world.
本周我们庆祝我们这个时代备受尊崇的一个人的八十寿诞，她所具有的使命感和所做出的贡献对我们的国家，我们的共和国以及世界都产生了深远的影响。
London fashion week, being one of the top four fashion weeks in the world, has always been well known for its full vigor and creativity.
伦敦时装周作为世界四大时装周之一，一直以活力与创意著称。
But he's playing for one of the top sides in the world, so he's not going to start every week.
但是他现在是在为世界上最顶级一支球队效力，所以他将不会每周都首发。
But he's playing for one of the top sides in the world, so he's not going to start every week.
但是他现在是在为世界上最顶级一支球队效力，所以他将不会每周都首发。
应用推荐