Balance - Taking one day of your week and dedicating it to rest will force you to have an identity outside of your occupation.
平衡——每周花上一天专门用来休息将会使你在职业之外拥有另一个身份。
How countries treat one particularly vulnerable group is a good measure of how they will act towards the rest of their citizens.
各国如何对待这一相当脆弱的团体，是衡量其如何对待其他国民的准确标准。
I don't know how things will play out, but one can only hope they find their way to join the rest of us intact.
我不知道未来会怎样，但我希望他们可以按照自己方式参与到这个多元世界。
The Arctic will be one of the critical factors in determining how much oil Russia is producing in 15 years and exporting to the rest of the world.
北极将是决定俄罗斯在未来15年内石油产量和出口量的关键因素之一。
Multiple components have to be integrated to make this work, so here is everything in one picture (Figure 1) that we will reference throughout the rest of the article.
必须将多个组件集成在一起以完成这项工作，下面我们在一个图中列出了所有这些组件(图1)，本文的剩余部分都将参照此图。
If one of them tries to crawl up the side, the rest will pull it back down. "Johanna tuckman."
就算有一个想往上爬，其它的也会把它拽下来。
This question has been haunting the web application security field for quite some time and rest assured that no one will ever give you a definite answer.
这个问题总是在web应用安全领域被提出，也总是没有人能给出一个确切的答案。
J: Scientists say rest is one of the most important things a human brain needs. Did you know you will have more creative ideas if you are well-rested?
科学家说，大脑需要休息，休息好了，就能有更多的创意，creative ideas。
This is it has apparently taken one of the last slots available for 2009, and will open on 28 October, in line with the rest of the world.
《ThisisIt》显然拿到了2009年最后几个名额之一，并将于10月28日与全球同步上映。
Here's a simple example that USES a lambda - one that I will use throughout the rest of this article.
此处有一个关于lambda使用的简单示例—文中会多次使用该示例。
There is no one answer to get people buying music from a legal site - so this service will fall in with the rest trying to deter people from piracy.
现在还没有找到一个办法让人们从合法网站上购买音乐——所以提供这项服务的公司将会赞同他人努力阻止盗版行为。
All I have to do is watch one minute of one of those documentaries about animal abuse and I know why I am vegan and probably will be for the rest of my life.
我所做的只是看一分钟的有关动物虐待的纪录片，这样我就决定了要成为一个素食主义者，并且可能在我的余生中也会坚持下去。
From next year, cash payouts will be limited to a third of an executive's entitlement in any one year; the rest will be rolled into an outstanding balance.
从明年起，主管在任何一年内的现金奖励将会被限制在全年奖励的三分之一以内；其余的将被计入一个未清余额。
They hope that one day they will be able to manipulate this ability in order to give lighter sleepers a better night's rest.
他们希望有一天他们能够操控这种阻隔环境噪音的能力，以使浅睡者能够获得更好的睡眠质量。
If he gets them through, he will have demonstrated to the rest of the world that Japan is not, in the phrase of one observer, just a fly waiting for a windscreen.
如果他挺过来了，以一个观察者的视角，他将会向全世界证明日本不是仅仅一个等待挡风玻璃的苍蝇。
To expose services that will utilize an existing SIP session, one of the best design patterns is through a REST-based service.
要公开将利用现有SIP会话的服务，最佳设计模式之一是通过基于REST的服务。
They will take a break from royal duties for the rest of the summer and do no more than one or two engagements a month in the autumn and winter.
在剩下的夏天里，他们会暂时停止履行皇家职责，在下半年也只会每月安排一两次出行。
Do you really want to become your old self? Will you really let this one-off mood ruin the rest of your life?
你真的想回到老样子吗？你真的想让这个暂时的情绪毁掉你的余生吗？
One day, he will make a marimba that will fully reveal the secret of that sound to the rest of us.
有一天，他会制作出一架木琴，能把那个声音的奥妙完全地呈现给我们其他人。
I know that if one sheep jumped, the rest will follow it to do the same.
我知道，若是有一只羊跳了出去，其余的就会跟着她跳出去。
The second one, called core, will bring the CPR inside Project Jersey and will allow the use of REST, annotation, IoC etc.
第二个叫做core，它将CPR引入到了Jersey项目中并支持REST、注解及IoC等等。
The transformation will happen in one of two ways. Some web sites will follow the example of Amazon, del.icio.us and Flickr and will offer their information via a REST API.
这种转变将以两种方式进行，一些站点学习amazon,del . icio . us和Flickr，通过RESTAPI的方式提供他们的信息。
convincing the rest of my company that this was a wise move [to Gmail] and the future for us. This will now make it very difficult to instill any sort of confidence, ” said one poster.
一位发帖网友说，说服其余的同事转移到Gmail上去，这对于我们而言现在变的很困难。
Maybe one day I will stop to rest, in a QuHuaLi wan song, lying on my tombstone, it will become a monument to basketball fans all over the world.
也许有天我会停下脚步休息，在一曲华丽的挽歌声中，躺在我的墓碑下，那将会成为全世界篮球迷心中的一座丰碑。
Maybe one day I will stop and rest, in a gorgeous elegy sound, lying on my tombstone, it will become a monument to the hearts of the basketball fans around the world.
也许有天我会停下脚步休息，在一曲华丽的挽歌声中，躺在我的墓碑下，那将会成为全世界篮球迷心中的一座丰碑。
Eat one live frog the first thing in the morning and nothing worse will happen to you for the rest of the day.
如果早晨第一件事就是吃一只活青蛙，那么余下的一天便不会有更糟的事发生了。
Let's clean up one more thing to make the image in your content work better with the rest of the styles we will use.
让我们再清除一个东西，使得你的内容上的图像与我们使用的其它样式配合得更好。
Let's clean up one more thing to make the image in your content work better with the rest of the styles we will use.
让我们再清除一个东西，使得你的内容上的图像与我们使用的其它样式配合得更好。
应用推荐