One way to lower costs will be to forge alliances with foreign companies or to expand internationally through appropriate takeovers – in short, to "globalize."
降低成本的途径之一将是与外国公司结成联盟或通过适当的兼并进行国际性扩张–简言之，就是“全球化”。
They said one of their planes spotted the Cubans more than half way through their journey and the coast guards could not believe their eyes when they saw the vessel.
他们说，旅途过半时，他们在其中一架飞机上发现了古巴人。当海岸警卫队看到这艘船时，他们简直不敢相信自己的眼睛。
It doesn't tell us how to choose the right way, but it really shows that one should act through naturalness and non-action.
它没有告诉我们如何选择正确的方式，但它确实表明，人应该通过自然和无为来行事。
The only proven way to make one and one add up to two or more in this industry is through cost savings.
唯一行之有效的方法，使得在这个行业一加一等于二或者更多，是通过节省成本达到的。
One way genes affect behaviour is through the agency of neurotransmitters, the chemicals that carry messages between nerve cells.
基因影响行为的一个途径就是通过神经递质，这类化学物质可以在神经细胞之间传递信息。
One of the most preferred and appreciated way of expressing gratitude is to say it through a beautiful Thanksgiving Day Card.
表达感激之情人们的最喜欢和欣赏的方式之一是通过一张美丽的感恩节卡片。
One way to do this is to provide instructions or even scripts that guide users through the necessary post-activation configuration steps.
一种方法是提供用法说明甚至脚本，指导用户完成必要的激活后配置步骤。
Through the book runs one powerful common strand: nationalism and the end of Europe's multi-ethnic way of life.
全书贯穿着一条清晰的脉络----民族主义与欧洲多民族生活方式的消亡。
His books emerged painfully through many revisions, each draft being a way of postponing the final one.
他的作品初步完成后总是遭到一遍又一遍的修订，每改一次都将定稿期再次推迟。
For in an equally nondescript room next door, a young sergeant in combat fatigues is staring at the goats through a window fitted with one-way glass.
因为在隔壁同样不起眼的房间里，一名身穿作战服的年轻中士正通过装有单向玻璃的窗口盯着这些山羊。
With GUI testing, it's difficult to test every path through the system; the GUI is only one way of affecting the system.
使用GUI测试很难彻底地测试到系统的每一条路径，GUI仅仅是影响系统的一种方式。
One way to find a volunteer job is through volunteermatch.org, a national organization that finds gigs based on your interests and geographical location.
找义工的方法之一是通过volunteermatch.org，这是全国性组织，根据你的兴趣和地理位置为你找义工。
Listing 16 shows one way you might pass a directory listing through xargs to a command such as grep.
清单16显示了一种通过xargs将目录清单传递到命令(比如grep)的方法。
One way to be a person of action is to think through some situations and decide beforehand how you will react when the time comes.
成为有行动的人的一个方法是透彻思索一些情形，并事先决定当那些时刻到来时你将如何反应。
Getting people through the park more efficiently is one way to increase the use of facilities. Extending the season is another.
增加娱乐设施利用率的方法一种是更有效地使游客全程游玩主题乐园，另一种是延长游玩旺季。
If we want to raise resilient children we must give them self-worth and the feeling that they are capable and one way to do this is through their routine.
如果我们想要提升孩子的弹性，就必须给予他们自我价值感和能干的感觉，这可以在完成日常安排的过程中获得。
One way this natural order finds expression in the web design world is through the notion of elegance.
通过对优雅的感知，是一条让自然秩序在网站设计中得以体现的方法。
By now, we were roughly one-third of the way through the budget for Phase 1, but close to halfway through the schedule.
到目前为止，我们大概使用了整个第1阶段预算的三分之一，但我们已经接近了项目时间进度的一半了。
One way in which he differs from his boss is a personal, shambling humility that shows through in his design.
他和他老板的区别在于他个人内敛谦逊的性格，而这一点在他的设计中也有体现。
One way of tackling these are through getting information, by learning about your condition, gaining confidence in it, in yourself and making informed choices for your future.
摆脱焦虑的一种方法是获取更多信息，了解你自己的状况，从而获得自信，做一些对你的将来更有利的选择。
One day, they took a chance and made their way through the mortar and rocket strikes to the harbor.
他说，有一天，他们瞅准一次机会，冒险穿过迫击炮和火箭对港口的攻击。
Where the citizens are no longer passive consumers being fed information and culture through one-way media, but are instead active participants collaborating on a journey into the future.
在这样的社会里，公民不再是被动的消费者，被单向的媒体填鸭式地喂养信息和文化，而成为主动的参与者，共同协作，开启通向未来的旅程。
Instead, I run the question aloud through one of my models. I'll describe how the process in the model worked its way through an industry quite different from their own.
我会用我的模型来分析这个问题，然后描述这个模型是如何在一个完全不同的行业里发生作用的。
Instead, I run the question aloud through one of my models. I'll describe how the process in the model worked its way through an industry quite different from their own.
我会用我的模型来分析这个问题，然后描述这个模型是如何在一个完全不同的行业里发生作用的。
应用推荐