One way to start this transformation process could be to go beyond the "five-year diploma model" to adapt curricula to lifelong learning.
启动这一转型过程的一种方法可能是优化“五年文凭模式”，调整课程以适应终身学习。
This one may be a bit more difficult to pull off, but it can go a long way to achieving results.
这一点可能更难实现，但要达到效果需要很长一段时间。
A mother may demand subservience from a daughter but not from a son; she may pressure one child to conform to her ambitious expectations, but allow another to go her own way.
一位母亲可能只要求女儿的奉承，而不是儿子的，她可能会给一个孩子压力，以符合她雄心勃勃的期望，但允许另一个孩子走自己的路。
We all face choices where our instinct is to go one way, but then we worry about what people will think of our decision.
我们都面临的一个选择是我们本能促使我们朝一个方向走，但我们担心其他人对我们的决定的看法。
Taken together, this shows that while there has been significant progress in restoring the Gulf one year after the start of the disaster, there is still a long way to go.
总的来说，这表明，虽然在过去的一年里，一些措施已经取得了重大进展，但重建墨西哥湾仍然有一条很远的路要走。
And there was only one hope-that God might find a way to be the holy God that he is and yet let it go, and forgive.
而只有一个希望，上帝可能会找到一种方法，是圣洁的神，他是，但随它去吧，原谅。
One of Wang's classmates, Yuan Liang, thinks that people who want to go their own way on the path to success have to face the risk of failure.
王学军的一个同学，袁亮（音译），认为那些想以自己的方式走上成功之路的人必须要面对失败的风险。
But if you're into cyborg, self-sufficient furniture, incorporating carnivorous robots into the design is one way to go.
但如果你想进入机械生活时代，那么自给自足的家具加上食肉机器人的设计正是其中一种方式。
The word “procrastinate” is a heavy one, and I believe that people are trying to solve the problem the wrong way, leaving them with baggage that just won’t seem to go away no matter what they do.
“拖延”是一个沉重的词，我相信这些试图解决拖延问题的人可能方法不当，才导致似乎无论他们做什么，拖延总是如同笨重的行李紧随其后。
There's a long way to go, but right now, you can build a piece of hardware and have confidence that one can obtain the fundamental software needed to develop functionality on it at no cost.
前面还有很长的路要走，但当下，您起码能构建一个硬件并有信心别人能够免费获得开发其上功能所需的基本软件。
Exercise is a known way to lift your mood. Is it a good idea to suggestthat your loved one with depression go out and enjoy some fresh air andactivity?
锻炼是众人所知的提升情绪的一个方法。建议患有抑郁症的至爱出门享受新鲜空气和户外活动是否可行？
I like the Nexus One, I really do-but it has a long way to go to catch up with Apple's device.
我喜欢Nexus One，真的很喜欢，但它要赶上苹果公司的手机还有很长的路要走。
After her marriage broke up, she went out of her way to find opportunities to talk to me in school and, one day early in October, she suggested that we should go out for a drink together.
她婚姻破裂以后，她在学校内不再找机会和我交谈，10月初的一天，他邀请我和她一起出去喝酒。
Those private outflows have to go somewhere - and most likely make there way into the US market in one way or another.
这些私人资本流出去的地方-和最有可能以一种或另一种方式进入美国市场中。
If you've got extra cells of one type and need another, why go all the way back to a stem cell?
如果你有一种类型的多余细胞，还需要另外一种类型的细胞，干嘛还要回到干细胞上去呢？
If you need to go the other way and find elements that might be deeply nested from the one you have, you can do that too (see Listing 13).
如果需要朝另一个方向走，找到嵌入在您已经找到的元素中的元素，也是可以做到的(参见清单13)。
There is still some way to go in the fight against one of the world’s most contagious diseases.
在防治这个世界最具传染性的疾病之一方面还有一段路要走。
No fools they: at least one poll suggests the British public is ready to go all the way.
他们都不笨：至少一个调查显示英国公众已经准备好一致予以大力支持了。
And because of the way those antibonding orbitals are stacked, the two electrons go one each into those antibonding.
因为这样，反键轨道被堆积了，这两个电子都填到各自的反键轨道。
One way to avoid delay is for the IMF or the EU to promise not to bail out countries whose debts go beyond a specific threshold, forcing them to seek a restructuring.
想要避免延迟的方法之一就是货币基金组织和欧盟保证不对债务超过某一界限的国家实施财政援助，促使他们进行重组。
The work still has a long way to go, though. The transmission only successfully received one one-thousandth of the total power sent, a very low efficiency.
不过这个计划还有很长的路要走，目前的传输效率仅为千分之一，这样的能耗让人无法接受。
You can stay here and learn on this level - which is quite a bit higher than the one you left, by the way - or you can go back and keep working with the Flock.
你可以留下来，在这一水平上学习，——附带说一声，比起你原来的水平要高得多了——要不，你也可以回去，继续做鸥群的工作。
Slowing down the progression of the pathology is one way about it (geriatrics), but there's only so much we can do and ultimately people go downhill anyway, he says.
这缓慢的病理过程是老年医学的一个方面，但我们能做的是微不足道和最终人们还是日趋衰败，他说。
Because the operation is one-way, the sender can go about doing other work while the notifications are being delivered, and the notifications can be delivered concurrently.
因为此操作是单向的，所以在传递通知时发送方可以同时做其他工作，而且可以并发传递通知。
At any one time, there are waves of art-world enthusiasm for particular artists that go way beyond the artist's actual qualities.
在任何时候，都有艺术界对特定的艺术家的热情超出这名艺术家的实际品质。
One way I find ideas for blog posts is to go to the major websites in my niche, look at their most popular posts, and see what they did—but also what they didn’t do.
我有个获取灵感方法：去我的领域的一些主要站点，打开它们最热的博文，看看它们讲了些什么——以及漏了什么。
One way I find ideas for blog posts is to go to the major websites in my niche, look at their most popular posts, and see what they did-but also what they didn't do.
我有个获取灵感方法：去我的领域的一些主要站点，打开它们最热的博文，看看它们讲了些什么——以及漏了什么。
One way I find ideas for blog posts is to go to the major websites in my niche, look at their most popular posts, and see what they did-but also what they didn't do.
我有个获取灵感方法：去我的领域的一些主要站点，打开它们最热的博文，看看它们讲了些什么——以及漏了什么。
应用推荐