One Sunday he began trying to teach the two puppies to walk on a leash.
一个星期天，他开始试着教两只幼犬栓着皮带走路。
Imagine going from reading texts as short as one or two sentences to trying to read entire books written in complex language and containing sophisticated ideas.
想象一下，从阅读短至一两句话的文本，到努力去读整本用复杂的语言编写、观点晦涩难懂的书籍。
The wicked stepmother told one of her two daughters to cut off her big toe to fit into the shoe.
那个邪恶的继母叫她的两个女儿中的一个把她的大脚趾剪下来，以适应鞋子的大小。
We have two introductory courses that are supposed to be taken before you get to my course—one in film art, techniques and technical stuff, and another in film history.
在上我的这门课之前，你应该先上两门入门课程——一门是关于电影艺术、方法和专业知识的，另一门是关于电影历史的。
And one night James began screaming, "I got to go! I got to go!" Two weeks later, she arrived at Alaska, thousands of miles from her friends, her family and her past.
一天晚上，詹姆斯开始尖叫：“我得走了！我得走了！”两周后，她来到了阿拉斯加，远离她的朋友、家人和她的过去。
Intruders might invade your systems for one of two reasons: to gain access to information that they should not have or to alter the behavior of a system.
入侵者入侵您的系统可能是出于这两个原因之一：为了获取他们本不应该拥有的信息，或者为了改变系统的行为。
He dictated a letter, which one of his clerks wrote out a beautiful round hand, and then the two brothers sat at the window a whole day watching for the right man to give it to.
他口述了一封信，其中一个员工用漂亮的圆体字写了下来。接着，两兄弟在窗边坐了一整天，等待把信交给一位合适的人。
Researchers have still to decide whether smell is one sense or two—one responding to odours properly and the other registering odourless chemicals in the air.
研究者们还需要判断嗅觉到底是一种还是两种感觉，一种感觉回应气味本身，另一种感觉记录空气中无味的化学成分。
The trick is not only to specify just one or even two dimensions of the objective, but also to understand how to help people better achieve the objective.
窍门在于，不仅要指定目标的一个、甚至两个维度，还要了解如何帮助人们更好地实现目标。
According to two recent studies, randomly assigned roommates of different races are more likely to experience conflicts so strained that one roommate will move out.
根据最近的两项研究，随机分配不同种族的人成为室友更有可能造成紧张的冲突，以至于一个室友会搬出去。
Two eagles were trying to take a lamb from its mother and were struggling. A third eagle came in to distract the ewe and one of the others got the lamb.
两只鹰试图从羊妈妈那里叼走一只羊，它们相持不下。第三只鹰来引开母羊的视线，两只鹰中的一只抓走了羊羔。
She even managed to take two trips, one to the Netherlands, the other to Portland.
她甚至设法旅行了两次。
You'll have to walk two miles to catch one.
你得走两英里才能赶上一辆。
"I have two dreams. One is to enjoy the cool under the tall rice, and the other is to grow hybrid rice across the world," Yuan said.
“我有两个梦想。一个是享受高大的水稻下的凉爽，另一个是让全世界都种上杂交水稻。”袁说。
Her journey home first took her to Chengdu for two days and one night, she rested for a night at a hotel before spending another 14 hours on a train to Yuexi county, Liangshan.
她在回家的路上，先在成都停留了两天一夜，在一家酒店休息了一夜，然后又坐了14个小时的火车去往凉山越西县。
I guess there are scientists right now trying to do that, and I hope they'll succeed because the world would be a much cleaner place, wouldn't it? I think it will be great if they invent something so that we only have to sleep for one or two hours every day.
我想有科学家正在尝试这样做，我希望他们能成功，这样世界会变得更干净，不是吗？如果他们发明一种东西，让我们每天只睡一两个小时，那就太好了。
Machiavelli, he notes, concluded that "one ought to be both feared and loved, but as it is difficult for the two to go together, it is much safer to be feared than loved."
他指出Machiavelli 总结说： “一个人应该既让人敬畏又让人爱戴，但由于两者很难同时存在，因此让人敬畏比让人爱戴要安全得多。”
The next step is to perform two updates to EIS1: one to the order system and one to the billing system.
下一步是执行对EIS1的两个更新：一个是对订单系统更新，另一个是对记帐系统进行更新。
Morris recommends drinking two glasses of water between meals, in addition to one to two glasses with each meal.
莫里斯建议两餐之间喝两杯水，除此之外每餐要喝一到两杯水。
It also proves you need one of two things to to make it to the top.
这件事还证明，要名列榜首，你需要以下两样东西中的至少一样。
One approach to addressing these two issues is to use Architected Model-Driven Development techniques.
处理这两个问题的一个方法是使用构架模型驱动开发技术。
During the American century, rivals were bested left and right, as the ranks of the great powers slipped from half-a-dozen, to three, to two, to one.
在这个属于美国的世纪里，美国人的对手，被一个个地打得东倒西歪，落荒而败。 超级大国排行榜上大国的数量，从半打，滑落至三个，两个，最后到一个。
A 10% increase in the price of calories results in a fall in BMI of one to two points over 20 to 30 years.
在20到30年的时间里，高热量食物10%的价格增长可以导致体重指数下降一到两个百分点。
Keep the demonstration to one hour, with up to two additional hours for feedback and discussion.
用一个小时的时间进行演示，大概花费另外两个小时的时间进行演示的反馈和讨论。
Experts recommend that you aim to lose one to two pounds a week to reach your weight - loss goal.
专家建议你把减肥目标设为一个星期内减掉一至两磅。
The means we need to create two RC4 instances: one to encrypt what our browser sends and the other to decrypt what the server sent us.
这意味这我们需要创建两个RC4实例，一个用于加密浏览器发送的消息，另一个用于解密服务器返回的消息。
You need to use two migration files, one to migrate test scripts and the other to migrate test cases.
您需要使用两个迁移文件，一个去迁移测试脚本，另一个去迁移测试用例。
Your brain is most alert one to two hours after waking, according to the Sleep-Wake Disorders Centre in New York.
根据纽约的睡眠障碍中心的观点，在醒来后的一到两个小时，你的大脑是最为清醒的。
Your brain is most alert one to two hours after waking, according to the Sleep-Wake Disorders Centre in New York.
根据纽约的睡眠障碍中心的观点，在醒来后的一到两个小时，你的大脑是最为清醒的。
应用推荐