No one knows which—if any—battery technology will ultimately dominate, but one thing remains clear.
没有人知道哪一种电池技术（如果有的话）最终将占据主导地位，但有一件事是清楚的。
But one thing remains unchanged, she is still the carrier of her fellow villagers' hopes and dreams.
但是有一点是永远不会改变的——她依然是承载乡亲们希望和梦想的使者。
Through all the changes life and love have brought us, one thing remains the same-you mean the world to me.
生活和爱带给我们太多的改变，但有一件事情保持依旧- - -你是我的全部。
Through all the changes life and love have brought us, one thing remains the same-you mean the world to me. Happy Father's Day!
生活和爱带给我们太多的改变，但有一件事情保持依旧- - -你是我的全部。父亲节快乐。
There have been changes over the years, but one thing remains the same: my message to children at the end of almost every visit.
随着时间的推移，节目发生了许多变化，但是有一点始终没变。几乎在每次访谈节目结尾时，我都传达给孩子们一个同样的信息。
One thing remains indisputable: With the price of precious metals soaring, minting those London Olympic MEDALS will be more expensive than ever before.
有一点毋庸置疑：重金属的上升，意味着铸造伦敦奥运会金牌的成本比以前更高了。
Yet one thing has not changed: the Federal Reserve’s monetary pedal remains firmly pressed to the floor.
然而有一件没有改变的事情是：美联储的货币基础依然稳如泰山。
One striking thing about the advice is how consistent it remains over time, suggesting that there are real rights and wrongs in conversation, not just local conventions.
在他们的交谈建议之中，有一点尤其突出：虽然时过境迁，历经沧桑，依然前后贯通，保持一致。 这也暗示了，对于交谈来说，的的确确是有真理诀窍的，而不仅仅是当地习俗这么简单。
Nonetheless, he remains certain of one thing: Sharing narratives can be a powerful tool for doctors and patients.
不管怎样，有一点他是确定的：人性化的谈话是医生和病人的一个强大工具。
New York City remains the national center of conversation; one thing I've missed on the road is the kind of verbal dexterity that you can find in any Manhattan bar.
纽约市是国家的交际中心；在路上我唯一思念的就是在任意一家曼哈顿酒吧都能享受到的趣味盎然的聊天。
For one thing, even if cellulosic ethanol can be made viable, that feat remains years away.
其中一个原因就是，即使纤维素乙醇能够生存下来，其效果也在多年之后方能显现。
Keep your chin up and keep trying, the importance of grades, scores and degrees may vary, but the one thing the remains as rewarding as ever is the 'never say die' spirit.
打起精神尝试一下，等级，分数，学位的重要性可能会有变化，但是永不言败的精神是终身受益的。
The next thing Struts has going for it is staying power: Almost six years since those first lines of code were written, Struts remains one of the most popular Web development frameworks.
接下来，Struts要做的事情就是保持它的强大性：从写出第一批代码开始，Struts连续6年一直是最流行的Web开发框架之一。
Despite these revelations, one thing from the report remains clear and will probably never change - women still love shoes, which is why shoe outlets remain the most popular stores in London.
尽管越来越多的英国女性变得对逛街无法忍受，但是此次调查也有一个例外，那就是女人们仍然狂爱著鞋子——各式各样的鞋子，这是一个不争的事实，恐怕也是个永远不会改变的事实，这也说明瞭为什麽伦敦和全世界的鞋店总能让女人们趋之若骛。
But one thing (at the very least) still remains a mystery - How did Hagrid find baby Harry?
但是(至少)有一件事仍然是一个谜——海格是如何找到婴儿哈利的？
The world is full of signs and information, which stand for things that no one fully understands because they, too, turn out to be mere signs for other things. The real thing remains hidden.
这个世界充满了符号和信息，代表着一些没人真正理解的事情，因为他们原来只是代表另一些东西的符号。
The world is full of signs and information, which stand for things that no one fully understands because they, too, turn out to be mere signs for other things. The real thing remains hidden.
这个世界充满了符号和信息，代表着一些没人真正理解的事情，因为他们原来只是代表另一些东西的符号。
应用推荐