One day, they bicker for one small thing, and no one who is reasonable, and like two strangers.
有一天，他们为了一件小小的事情吵嘴了，谁也不理谁了，像两个陌路人。
At Santorini beach, one small thing like a bottle of sun block will stop people calling you stupid.
在圣托里尼的海滩上，哪怕你只是记住了带上防晒油这一件小事，你就不会被人骂作傻瓜。
The animals are happy and content, except for one small thing, they miss someone very special to them, who had left them behind.
这些动物们过著快乐而满足的生活，只有一件小事除外。他们思念著对他们来说非常特别的一个人，而那人却必须遗忘他们。
The animals are happy and content, except for one small thing: they miss someone very special to them, who had left them behind.
这些动物们过著快乐而满足的生活，只有一件小事除外：他们思念著对他们来说非常特别的某个人，而那人必须遗忘他们。
The animals are happy and content, except for one small thing; they each miss one very special to them, who had to be left behind.
除了一个小问题以外，它们既快乐又满足。 那就是，他们各自都思念着某个很特别的人，某个他们不得不离开的人。
The animals are happy and content, except for one small thing; they each miss someone very special to them, who had to be left behind.
在那儿，他们都感到满足与快乐，唯一不足的是每一位都很想念他们遗留下在彩虹之桥另一方的朋友。
All Shell employees and contractors who work with us were asked to make a personal pledge, committing to do at least one small thing in 2008 to help make Shell a safer place to work.
与我们携手合作所有壳牌员工和承包商，都被要求作出个人承诺，承诺在2008年，至少有一个小东西，使壳牌拥有一个更安全的地方工作。
A bigger danger is that in seeking to fix one relatively small thing politicians will get carried away.
一个更大的危险在于在寻求固定一个相对较小的事情时政客们会失去自制。
He may be able to focus on one thing better than I can, but I can keep up with all of the small details that he would miss.
他可能专注一件事情的能力比我强，而我可以跟进所有他会忽略的小细节。
No matter how big, no matter how small – one thing each day propelling you towards what you want most in your life – living your dream.
无论事大事小，每天都可以推动你朝最想要的生活方向前进，为梦想而活。
One thing to keep in mind when comparing outputs from vadump is that although they are taken when Eclipse has started, there will be some small variations in the figures reported.
在比较vadump的输出时要记住一点：尽管这些输出是在Eclipse启动时产生的，但是报告的数字仍然有一些小差异。
Composed method encapsulates the idea that all your methods should do one and only one thing, making them as small as possible.
组合方法的思想是你所有的方法中每个方法应该做也只能做一种事情，尽量使他们短小精悍。
If you know some small thing brings a loved one joy, find ways to gift it to them.
如果你知道什么小小的东西能给你的爱人带来欢乐，那就送给他们。
Which would you rather have to write and maintain: a big class or a small one that does the same thing?
您希望编写并维护哪一个：一个庞大的类或是具有相同行为的很小的类？
I suppose one thing that made you like him was that he was so small and frail; he aroused your instincts of protection.
我想，人们喜欢他还有一个原因，那就是他非常瘦小、脆弱，容易引起人们的恻隐之心。
One other thing: Sometimes it's easy to confuse, "the small cadre of people I want to impress because my ego demands that this 'in' group is important," with "everyone." They're not the same.
还有一点：“我想给那一小部分人留个好印象，因为我自认为这一部分人很重要”，与“人人”的概念是不同的，有时候容易混淆。
THERE is only one thing that is still small about banks in emerging economies: their bosses’ pay packets.
新兴经济体的银行只有一件东西仍不起眼，那就是这些银行老板的薪酬。
But I don't want a small one at the moment because they're all like supermarket own-brand cola: weedy imitations of the real thing.
但是我现在也不想要一辆小车因为他们都好像那些超市拥有的自己品牌的可乐一样：粗糙的模仿正品。
The side effect of this discipline leads to public methods that mainly consist of calls to a large number of very small private methods, each of which do only one thing.
这种思想的好处是调用的公用方法是由许多个短小的、每个只完成一种功能的大量的私有函数组成的。
He knows his mission is not an easy one; for one thing, there is the small matter of funding.
他知道他的任务十分艰巨。首先，就有一个小小的问题。
Another thing: the car is one of the most desired objects, and people who buy a car for the first time aren't going to do it small.
还有另一件事：车是其中一样他们最想要的东西，而且第一次买车的人不会想去买一辆小车。
So, pick any one of the things that must get done right now, tell yourself you are going to dominate at it, and do just that one thing no matter how big or small.
所以，挑一件马上要完成的事情，告诉自己你要一心完成它，然后不过事情大小，马上去做。
It's at least 4 or 5 planes I put down so from the camera it looks like one whole thing but it's actually more small parts.
它至少有4或5架飞机从我放下手中的相机就好像一整个事情看起来如此，但实际上它是更小的部分。
Why? Small functions are easier to test, especially when they do one thing and serve one purpose.
为何？简单函数更易于测试，特别是当它们只做一件事，只为一个目的服务时。
For one thing, Rosenberg explains that the association she found is relatively small. Compare the 65 percent increase in risk with the 2,000 percent increase in risk of lung cancer linked to smoking.
罗森伯格说，有一点我们要注意的是，我的研究结果毕竟是基于一个相对比较小的范围，这个结果怎么能比得上吸烟诱发肺癌2000%的增长率这么让人吃惊。
The restaurant industry has one thing in common with the film industry: the high failure rate among its small businesses.
餐饮行业与电影行业的共同之处在于其小型企业的失败率很高。
The restaurant industry has one thing in common with the film industry: the high failure rate among its small businesses.
餐饮行业与电影行业的共同之处在于其小型企业的失败率很高。
应用推荐