Why is it that one sight, sound, or smell can sometimes trigger a flood of memories of some experience which we'd long since forgotten?
为什么某个特定的场景、声音或气味，会不时引发我们对某些早该忘记的经历的如潮回忆？
He cared no longer for Shagrat or Snaga or any other orc that was ever spawned. He longed only for his master, for one sight of his face or one touch of his hand.
他完全无力分神去想夏格拉、史那加或是其他的半兽人，他只想要找到主人，只想要再看看他的脸、再碰碰他的手。
There was a man asking me about you height and weight and boyfriend yesterday. I scolded him back. As his appearance by one sight, not an earnest man for buying a pig !
昨天有个人问我你的身高体重，有没有男朋友，被我给骂回去了，就他那样，一看就不是个诚心买猪的。
A group of water bugs was talking one day about how they saw other water bugs climb up a lily pad and disappear from sight.
一天，一群水生蝽在谈论它们如何看到其它的水生蝽爬上睡莲花的叶子，并从视线中消失。
It was a pretty sight, and a seasonable one, that met their eyes when they flung the door open.
当他们猛地把门打开时，眼前出现了一幅美丽的、合乎时宜的景象。
Tom went about, hoping against hope for the sight of one blessed sinful face, but disappointment crossed him everywhere.
汤姆四处走动，抱着一线希望，只希望能看到一张被上帝放过的邪恶的脸，可是无论何地都令他失望。
One guy disembarked in the middle of nowhere, and headed off with his battered suitcase through fields of corn, not a house in sight.
一个家伙带着他拍扁了的行李在一个及其偏僻的地方上了车，眼力所及，都是玉米地，根本看不见人家。
A sorrowful sight I saw: dark night coming down prematurely, and sky and hills mingled in one bitter whirl of wind and suffocating snow.
我见到一片悲惨的景象：黑夜提前降临，天空和群山混杂在一团寒冽的旋风和使人窒息的大雪中。
One man, trying in his terror to escape the awful sight, stumbled against the coffin so heavily as to knock away one of its frail supports.
一个男人恐惧地想逃避这可怕的景象，结果重重地跌倒在棺材上，撞开了棺材的一个脆弱的支撑物。
One of his eyes was injured in an accident, but after a delicate operation, he quickly recovered his sight.
他的一只眼睛在一次事故中受了伤，但经过一次高难度的手术后，他迅速恢复了视力。
The sight of a massive building on its side has fast become one of Shanghai's newest tourist attractions.
去一睹这座倒卧的巨大楼房，很快成了上海最新的一处游览景点。
The operation to restore Stevie Wonder's sight was the first of its kind and has so far been successful in one eye.
修复Stevie Wonder视力的手术是该类手术中的首例，目前对这一只眼睛来说很成功。
Flatbed trucks packed with seedlings were the second most common sight along area roads (outnumbered ten to one, it seemed, by trucks carrying coal from the mines).
满载籽苗的平板卡车是公路沿线地区第二个最常见的景象(相比于矿场的运煤车，运苗车在数量上似乎只占十分之一)。
I worried about that until this year, but have had a wonderful spring finding one extraordinary flower sight after another.
我本来也担心这个，直到今年，直到这个美好的春天，直到接目一处又一处惊艳的花景。
Lawmakers are at war with one another over how to reduce our deficit while increasing our quality of living, and there is no end to the debate in sight.
立法者们为如何在降低我们赤字的同时还要提高生活的质量而陷于争吵不休的混战之中，目前还看不到争论何时会有个终结。
The sight of all these riches made him suppose that this cave must have been occupied for ages by robbers, who had succeeded one another.
这所有的一切迹象，这么丰富的东西，让他猜测这个洞一定被这群强调霸占了很多年，并且他们都非常成功。
Be sure to smile at simple pleasures - the sight of kids playing, a loved one or friend approaching, the successful completion of a task, the witnessing of something amazing or humorous.
感到一般的乐趣时一定要微笑—看到孩子们玩耍，爱人或朋友朝自己走来，圆满完成了一项任务，目睹了令人称奇或是幽默的什么事情。
Luggage gets opened after it is out of sight; it takes just one dishonest bag handler to put your valuables at risk.
行李在没人照看的时候可能会被打开，只要有那么一个不诚实的包裹处理员，你的贵重物品就处于危险境地了。
Catching and requiring nonprintables is one way to hide password attributes in plain sight.
捕捉并要求使用不可打印字符是将密码隐藏在视线之外的一种方法。
When you calculate on a conventional calculator, each time you enter a new number you lose sight of the previous one.
当您用传统的计算器计算时，每输入一个新数，前一个数就看不到了。
Beyond one of the sentinels nobody was in sight; the railroad ran straight away into a forest for a hundred yards, then, curving, was lost to view.
桥的一端，桥头哨兵的身外，看不到任何人的踪影；铁道线平直地向外延伸，进入森林百米的深处，然后转个弯，消逝于视线之中。
But through it all, no one should lose sight of the fact that the continued existence of the Hummer is really a terrible idea.
可在这一切过后，任何人都不应忽视这样一个事实：让悍马苟延残喘真是个可怕的想法。
I only hope that we never lose sight of one thing — that it was all started by a mouse.
我只希望人们不要忘记一件事，那就是一切都开始于一只老鼠。
A crucial lesson he learned while tackling those challenges is one that's all too easy to lose sight of: "Growth, we now know all too well, is not a strategy."
他从应对众多挑战中学到的一个至关重要的教训，恰恰是很多人极易忽略的：“我们都对增长耳熟能详，但这并非战略。”
That's one reason why the Games for Health sector has been growing exponentially over the past six years with no slowdown in sight.
这也是其中的一个原因，使得健康型游戏市场六年来一直呈指数型增长且没有放缓的迹象。
If the spring had gone one millimetre to the right I would have lost my sight.
要是这个弹簧再往右一毫米，我的视力就完了。
More probably they feel that their own version was what happened in the sight of God, and that one is justified in rearranging the records accordingly.
也许，他们自认为自己的故事版本才是上帝眼中看到的事实，他们完全可以相应地重新编排历史。
A recent study showed that the touch or sight of a partner seems to anesthetize women, and even a photograph of their loved one is enough to have an effect.
最近有研究表明：与你伴侣肌肤接触或者眼神交流似乎会让女性为你倾倒，甚至就算是一张关于他的一张照片也会对她有着深厚的影响。
A recent study showed that the touch or sight of a partner seems to anesthetize women, and even a photograph of their loved one is enough to have an effect.
最近有研究表明：与你伴侣肌肤接触或者眼神交流似乎会让女性为你倾倒，甚至就算是一张关于他的一张照片也会对她有着深厚的影响。
应用推荐