Geniuss is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才是百分之一启发和百分之九十九发汗。
What it boils down to is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
这得最终得归于百分之一的灵感和百分之九十九的汗水。
These tests carry around a one per cent risk of miscarriage and may lead to fetal injury.
这些试验造成流产及胎儿受伤的风险为1%左右。
He found out that the difference was equivalent to slightly more than one per cent a year.
他发现两种情况之间的差异每年为大约1%多一点。
As Thomas Edison says, "Genius is one per cent inspiration, ninety-nine per cent perspiration."
正如爱迪生托马斯所说的：“天才是一分灵感，九十九分汗水。”
Under Florida law， a victory margin of half of one per cent or less automatically triggers a recount.
根据佛罗里达州法例，如领先双方得票率相差少于百分之零点五，将要自动重新点票。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. -thomas Edison, American inventor.
天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的汗水。—托马斯·爱迪生，美国发明家。
No, this is not a day-in-the-life of someone living a playboy lifestyle, or even a member of the 'one per cent'.
不，这并不是有人以花花公子的生活形态自居，或者说100个人只有那么一个人可享受这样的生活。
For example, in a data entry dialog, there might be a field that is only necessary in one per cent of all cases.
例如，在数据输入对话框中，有可能是一个领域，是必要的，只有百分之一的所有案件。
A quarter of all of Britain's income tax revenues this year will be paid by just one per cent of earners, according to official data.
官方数据显示，今年英国四分之一的所得税收入将来自于1%的纳税人。
But only one per cent lower than the conversion rate of people really scared, a lot of outstanding patent of which must have been buried.
但仅低于百分之一的转化率也实在让人心寒，很多优秀专利想必也被埋没其中。
He has been given a one per cent chance of making Saturday's Wembley showpiece by manager Jose Mourinho, whose options have been severely depleted by injury.
教练何塞·穆里尼奥指他只有百分之一的机会可以参加周六在温布利的决赛大战。球队现时的伤员之多令这位教练可用的人选严重减少。
The American is now just one per cent short of the 29.9% figure which, under British law, means he must make a mandatory offer for the remaining shares in the company.
根据英国法律，这名美国人只差百分一之就将达到29.9%的持股比例，这意味着他必须对俱乐部的剩余股份进行强制收购。
CO2 emissions from the burning of fossil fuels have increased at an average annual rate of 3.4 per cent between 2000 and 2008, compared with one per cent per year in the 1990s.
从2000年到2008年全球化石燃料所产生的碳排放量平均每年增长3.4%，1990年代的年均增长率则为1%。
Much of the rise in the income share of the top one per cent is explainable by a tendency for some wages, such as those of asset managers and chief executives, to track stock prices closely.
前百分之一的收入增长大部分是由于某些薪酬的增长带来的，比如资产经理和首席官的工资，与股票价格密切相关。
Realistically, G.D.P. growth of one per cent this year and two per cent next year seems about the best that can be hoped for, and, absent a policy change, an even worse outcome can’t be ruled out.
这样看来，即使是今年有1%的增长和明年2%的增长预期都是好的。 再加上若政策有所变化，还有可能出现更糟的结果。
Previous research has found that passengers prefer the front six rows of the plane, while 60 per cent of people favour a window seat, 40 per cent opt for the aisle and just one per cent the middle.
这项调查统计得出：乘客们普遍喜欢坐在前六排，其中60%的人喜欢坐在窗边，40%的人坐过道，而只有1%的人喜欢坐中间。
Previous research has found that passengers prefer the front six rows of the plane, while 60 per cent of people favour a window seat, 40 per cent opt for the aisle and just one per cent the middle.
这项调查统计得出：乘客们普遍喜欢坐在前六排，其中60%的人喜欢坐在窗边，40%的人坐过道，而只有1%的人喜欢坐中间。
应用推荐