One other thing you might be interested in—we're holding a couple of "open house" days, and still need a few volunteers, if you're available.
还有一件事你可能会感兴趣——我们将举办一些“开放日”活动，如果你有空的话，我们还需要一些志愿者。
There's one other thing that gives me pause: congressional Republicans.
有另外的一件事引起了我认真的思考：美国共和党。
One other thing about the cloud: It's turbulent. It's getting to be war up there.
云技术还有一点值得关注：它是汹涌动荡的。这儿将会有一场激战上演。
One other thing that makes me very happy with Ruby is the Principle of Least Surprise.
另一个使我觉得使用Ruby很快乐的事情是Least Surprise原则。
One other thing to note, from a Facelets perspective, is the <ui:composition> tag in Listing 3.
从Facelets角度来讲，还需要注意清单 3中的 <ui:composition>标记。
There is one other thing that changed for me, but it is not a substantive thing, it is more a style thing.
还有一件事对我来说已经改变了，但是这不是什么大事，它更像个风格问题。
Oh and one other thing, in this day and age, there is no excuse for typos and grammar mistakes in a resume.
噢，还有一件事，在今时今日，简历中没有任何理由出现错别字和语法错误。
One other thing I probably should tell you, because if I don't they'll probably be saying this about me, too.
我可能应该告诉你们的另一件事情是，因为如果我不这么做，他们很可能会就此喋喋不休。
And one other thing is not in doubt: at that day's press conference, his listeners will hang on his every word.
另外一件事也是勿庸置疑的：到时候那天的记者招待会上，他的听众一定会对他的每个词语都字斟句酌，反复推敲的。
And here is one other thing you might not think of and then I'm going to stop and I'm going to let you add things here.
还有一件事你们应该想不到，说完这个，我就让你们来说了。
One other thing I wonder about is why some of my friends have commented that I sometimes talk like a teenage American girl.
另一件我想知道的事情是，为什么我的一些朋友说我有时像一个十几岁的美国女孩那样说话。
Then what you have is a carbon in the middle with three hydrogens around it, and then it can only be bonded to one other thing.
那么你就会有一个碳原子在中心，三个氢原子围绕着它，那么它只能再和一个原子成键。
One other thing - I have this superstition that compels me to open a good bottle of wine with my wife before I go away on a trip.
另一件事-我有一个迷信，迫使我和我的妻子开了一瓶好酒，然后我出去旅行了。
One other thing, the poor person must be utterly detestable, and may God bless their lives. The path winds along mountain ridges.
还有一句话，可怜之人必有可恨之处，愿上帝保佑他们的生活，峰回路转吧。
One other thing to note is that the map() and filter() functions are totally generic, working on any list, not just lists of nodes.
另一个需要注意的是，map()和filter()函数是完全通用的，用于处理任何列表（不只是节点列表）。
I'll just add one other thing here, and that's the idea of "class decoration," which so many plug-in authors have taken to using as well.
在这里我仅添加另一样东西，即“类修饰”，这是很多插件创作者都使用的。
One other thing to note about this method is that it doesn't allow you to measure an increase in your LT due to an increased fitness level.
关于这一方法，还有一件事要注意，您无法测量随身体素质提高而提高的乳酸门槛。
One other thing to consider has nothing to do with the size of the image. Try to choose an image that compliments your screen technology well.
另外需要考虑的事情和图片的大小没有一毛钱的关系：你需要寻找一张和你屏幕硬件技术相匹配的图片。
One other thing I've come to appreciate, actually, is that we are not simply implementing a program; we are really trying to change a culture.
其实，我体会到另一件事：我们不仅仅是在实施一个方案；我们真的想改变一种文化。
One other thing: by taking my car off the road in rush hour, I cut everyone else's queuing time as well, and reduce the emissions they belch out while they wait.
还有就是，交通高峰期是不开车，既然我减少了堵车排队的时间，又减少了相应的碳排放量。
One other thing to note is that when you do a compile and run ./configure, it runs a configuration script for the local machine on which the agent is being compiled.
另一个需要注意的问题是，当您进行编译并运行./configure 的时候，它将运行本地计算机（正在编译代理的计算机）的配置脚本。
And there’s one other thing to add to this, and that is this. Of course we know China’s big, huge demographicallyand geographically, with a population of 1.3 billion people.
还有另一件事要加进来，这就是：当然我们知道中国是幅员辽阔，人口众多，在人口统计和地理上都是首屈一指，它有13亿人口。
The two aviation giants agree on one other thing: the industry will not get a successor to its ubiquitous short-haul workhorses, the 737 and the A320, for more than a decade.
两家航空业巨头都同意另外一件事实：目前普遍使用的“短途驮马” - 波音737和空客A320 - 的后续机型在十年内不会出现。
And there's one other thing to add to this, and that is this. Of course we know China's big, huge demographically and geographically, with a population of 1.3 billion people.
还有另一件事要加进来，这就是：当然我们知道中国是幅员辽阔，人口众多，在人口统计和地理上都是首屈一指，它有13亿人口。
One other thing: Kobe Bryant is downright mad that his team lost both games in Portland in the regular season and would be extra focused at the Rose Garden for playoff games.
另一方面：科比对于本赛季两次客场败给开拓者的事实非常地恼火，他在季后赛中做客玫瑰花园会格外地专注。
When you talk about objects, one other thing automatically comes attached to that thing, and that is gestures: how we manipulate these objects, how we use these objects in everyday life.
当我们提到物品，会立即出现和这东西有关的另一件事——姿势：也就是：我们怎么使用这些物品，我们在每日生活中如何使用这些物品。
When you talk about objects, one other thing automatically comes attached to that thing, and that is gestures: how we manipulate these objects, how we use these objects in everyday life.
当我们提到物品，会立即出现和这东西有关的另一件事——姿势：也就是：我们怎么使用这些物品，我们在每日生活中如何使用这些物品。
应用推荐