But Africans are dismissive: as one official says, "Europe is jealous."
但是非洲人对这种说法却不屑一顾：正如一位官员讲道，“欧洲是在嫉妒。”
“We learnt that the harder Fox pushed, the stronger the resistance became,” says one official.
一位墨西哥官员说：“我们认识到，Fox先生越是用力推进，阻力就会变得越大。”
One official newspaper called his speech one of “extraordinary importance”, but sceptics abound.
（此为中文原文，译者注，谢Sinowings眉批）一份官方报纸认为他的讲话“非常重要”，但是怀疑者众。
In the words of one official, the EU may soon be "nostalgic" for quarrels over Polish plumbers.
用一位官员的话说，欧盟可能很快会怀念对于波兰管子工的争论。
One official said Sunday could have been one of the worst days for battling wildfires in Texas history.
一位官员表示，周日可能是德克萨斯州历史上与野火搏斗的最糟糕的日子。
One official from the group said around 1,500 people found shelter about 7 miles away from the volcano.
该组织一名官员表示，大约1，500人在距离该火山7英里的位置找到了避难所。
Leonard says, 'but we made sure he got at least one official at-bat each season, so he'd be in the scorebook.
伦纳德说，“但我们确保他每赛季至少有一次正式上场击球，这样他的名字就能出现在记分簿上。”
“When in Rome, do as the Romanians do, ” one official assigned to mind foreign journalists kept telling them, oddly.
一名上面派来的官员在陪同外国记者期间，嘴边总绕着一句“入乡随俗吧”，这看起来着实怪异。
As one official says, America is "dead set on achieving a breakthrough on TPP" and does not want to be distracted by FTAAP.
一位美国官员表示，美国已下定决心在TPP谈判上取得突破，不希望因FTAAP而分心。
But one official with the IEC acknowledges the counting is proceeding slower than expected because of computer software glitches.
但委员会一位官员承认，由于电脑软件故障，计票的进度比预期缓慢。
One official was giving a very long report. It was not very interesting. In fact, some people at the meeting were falling asleep.
一名职员正在发表冗长无趣的长篇大论，实际上，参加会议的一些人已经昏昏欲睡。
She talks to some of those who have worked behind the scenes: one official organised flash-mobs around France to demand a K-pop concert;
她跟一些幕后工作者谈过：一个官员在法国组织了快闪族来要求一场韩国演唱会；
"Pregnant women and mothers who are breastfeeding must not be allowed to work in a unit where mercury is present," states one official rulebook.
“怀孕妇女和实行母乳喂养的母亲绝不应被允许在有水银接触的单位工作，”一本官方的规则书如是说。
The language does not have one official library, framework, or API, so several industry-supported and open-source alternatives have appeared.
这种语言没有正式的库、框架或API，所以出现了一些业内支持的开源的替代选择。
One official said the move may have been an attempt to ascertain what tactics the us ships would use if objects were dropped into the strait.
一个官员说此举是用来试探当有物体被抛入海峡时，美方军船会采取何种策略。
South Korea will restrict advertising for junk food, sweets and fizzy drinks to curb what one official termed an obesity epidemic among teenagers.
南韩将限制垃圾食物、糖果和气泡饮料的广告播放，以遏止一名官员所说的青少年肥胖的流行病。
One official said that so far, fewer than 100 persons had been granted a permanent residence permit and that the number would probably not grow much.
一位官员说，迄今为止，被授予永久居住许可证的不到100人，这个数字可能不会大幅度增长。
One official said she doesn't think this new eruption will have that kind of impact, although she said it's hard to predict how the ash cloud might move.
一名官员称，她认为这次的火山喷发将不会造成同样的影响，虽然很难预测火山灰云会怎样移动。
“It is possible to build a transoceanic missile right now, ” said one official at the time, “but we don't know whether it will land in Spain, Portugal or France.”
“现在建造一个横越海洋的导弹具有很大的可能性，”当时的一位官员讲道，“但是我们不知道它是否能在西班牙、葡萄牙或法国着陆。”
"It is very unusual for us to see something like this," said one official, adding that more rain had fallen this month than since December 1964, when a record 155.4 millimetres poured down.
“对我们来说，出现此种天气状况的确是非同寻常的。”一位气象部门官员指出，此外他还补充说，今年12月的降雨量是自从1964年12月后最多的一个月份，而那次的降雨量则达到了创纪录的155.4毫米。
But one official, Wang Jingquan of the Yangzi's Water Resources Committee, conceded that the dam had lowered water levels in two of the country's biggest freshwater lakes, making the impact worse.
但是来自长江水资源管委会的王建全承认，大坝已经使得两个县城的最大淡水湖水平面下降，使得情况更糟。
If you see the poor oppressed in a district, and justice and rights denied, do not be surprised at such things; for one official is eyed by a higher one, and over them both are others higher still.
你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义，公平的事，不要因此诧异。因有一位高过居高位的鉴察，在他们以上还有更高的。
If you see the poor oppressed in a district, and justice and rights denied, do not be surprised at such things; for one official is eyed by a higher one, and over them both are others higher still.
你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义，公平的事，不要因此诧异。因有一位高过居高位的鉴察，在他们以上还有更高的。
应用推荐