"It was one of the few times at Apple when I got a chill," says someone who was in the meeting.
“这是我在苹果为数不多的几次感到寒意的会议之一。”一位与会者表示。
It’s one of the few times that we’ve ever agreed on anything sleep-related.
那是少有的、我们能在睡眠方面达成一致的一次。
It was one of the few times in the 20 years that he's owned the team that Allen hit something right.
这是阿伦拥有球队20年来少有的几次做对了什么。
But it's nonetheless one of the few times researchers have attributed anything beneficial to the silly art of gossip.
但不管怎样，这也算为数不多的研究者，在闲聊是否对人有益方面，贡献出的绵薄之力。
This is one of the few times you will ever see an experienced C programmer write a #include directive naming a .c file.
如果您看见有经验的程序员编写一个用于命名 .c 文件的 #include 指令，那么这将是为数不多的一次。
This time, his relative calm was unnerving. "It was one of the few times at Apple when I got a chill , " says someone who was in the meeting.
曾经参加会议的一位工程师说：“那是我在苹果公司所参加的会议里面，为数不多的感觉寒意逼人的一次会议。”
The investigation opened formally in August 2007, one of the few times NHTSA commenced a full-fledged investigation into reports of Toyotas accelerating unexpectedly.
2007年8月曾展开过正式的调查，在为数不多的几次调查中，美国国家交通安全管理局曾开始对丰田车的异常加速问题的报告进行了全面的调查。
Not exactly romantic, especially considering that the few hours afterward are one of the best times to bond.
这可不是很浪漫，尤其是考虑到事后数小时是培养亲密关系的最佳时间。
With one of them at the wheel, me and the other pushing, the car backed up and went forward a few times, and sure enough, it gained some maneuverability.
就这样，一位女士坐在驾驶位上，我和另外一位女士在后面使劲推着，汽车不停地来回倒车、前进，总算是能够松动些了。
In Belgrade, the mood is bleak. Serbs have tasted defeat many times over the past twenty years, during the slow and painful dismemberment of Yugoslavia, but few moments will hurt as much as this one.
而在贝尔格莱德则是一片萧瑟的气氛，经历过漫长而痛苦的前南解体，塞尔维亚人近二十年来屡尝败果，但这次的打击真是太大了。
In tenuous times, your supervisor is one of the few people who may be able to shield you from a layoff.
在经济危机时期，你的上司可能是能够保护你不被裁员的人之一。
He has played a few times with me, but now he will be playing against one of the best national teams in the world, so it will be really important for him to have the confidence to perform.
他在我接手球队后打了几场比赛，但现在他要面对世界上最好的国家队之一，所以对他来说，信心是非常重要的。
In one of the world's smaller countries, mercy-killing is accepted by the medical establishment and openly practiced a few thousand times each year.
在世界上某个较小的国家里，安乐死被医疗机构普遍接受，每年都有数千例公开实施。
One of the most hectic times of each college school year is that crazy few days in the college bookstore before the semester starts.
每学期开学之初都是学校书店最繁忙的时候。
Japan Times columnist Roger Pulvers recently pointed out that this may be one of the few countries where calling someone busy is a compliment.
日本时报专栏作家Roger Pulvers最近指出，日本或许是少数说某人太忙是一种称赞的国家之一。
The only proper way to address this is "Please send me a few dates and times that work for you and I'll be sure to make one of those work."
唯一合适的方式是，跟对方说：“请告诉我您在哪些时间有空，我一定会赶在其中的一个时间与您会面。”
One of LaserMotive’s founders, Jordin Kare, reckons that a similar laser could deliver about as much energy 20km up if the photovoltaic panel were only a few times larger.
JordinKare是激光动力公司的创建人之一，他认为只要将光伏板的面积扩大几倍，同样的激光束可以传输20千瓦以上的能量。
The new $1.8 million visitor center, a few blocks north of Times Square, replaces one that closed in July.
这个新的游客中心斥资180万美元，位于时代广场以北几个街区之外，取代了7月关闭的游客中心。
CHARLES POWELL: It's one of the very few times that I saw tears in Mrs. Thatcher's eyes. She was so moved by this expression of longing for liberty.
查尔斯。鲍威尔（Charles Powell）：那是少有的几次我从撒切尔夫人的眼中看到了泪光，她被这种对自由的深深的渴望所打动了。
To test this, make a person stand at one end of the floor and you on the other side, then jump a few times.
要测试此，使一个人站立在一个末端的地板和您在另一边，然后跳跃几次。
Japan is one of the few nations that carried on the theory research and practice of lifelong learning in earlier times among the developed counties.
在世界发达国家中，日本是较早开展终身学习理论和实践活动的少数国家之一。
One of the Suggestions we have seen brought up a few times, is to make Warriors generate rage primarily from the damage they inflict.
改进意见中其中一条是使战士的怒气主要从制造的伤害中获取，这一点我们已经讨论多次。
The topic of rage generation is a topic that has been brought up quite a few times now, and it is also one that the developers discuss from time to time.
战士怒气获取机制已经被作为一个话题各位玩家讨论好几次了，这同样也是开发设计人员多次讨论的话题。
The number one reason people get bad photos of the moon their first few times out is that they get the exposure wrong and the moon ends up being a great bright, white, featureless ball in the sky.
首要原因人们会坏月亮第一次几次的照片是他们误会曝光，月亮是一个伟大的明亮，白色，无特色的球在天空中。
The one horn of the study, inclined condole of a TV is in housetop, it is below result put symphonious noise, they were brought for nervous at ordinary times job a few relaxed.
书房的一角，一台电视斜吊在屋顶，下面是功放和音响，它们为平时紧张的工作带来了一些轻松。
If you're not one of the few who can arrange their schedule around sleep, do your best by keeping your sleep and wake times within an hour at each end.
要是你并非属于能够按计划睡眠的那一小部分人，那就尽可能的让入睡和苏醒时间保持在特定时间的一个小时之内吧。
The building, one of Shanghai's tallest skyscrapers at a height of 712 feet, had changed hands a few times since construction began in the mid-1990s. Mr.
东海广场高712英尺，是上海最高的摩天大楼之一，自上世纪90年代中期开建以来曾经数次易手。
The building, one of Shanghai's tallest skyscrapers at a height of 712 feet, had changed hands a few times since construction began in the mid-1990s. Mr.
东海广场高712英尺，是上海最高的摩天大楼之一，自上世纪90年代中期开建以来曾经数次易手。
应用推荐