Amazon also said its recently unveiled Whispersync function would work for people who own a Kindle and one of the Apple devices.
亚马逊还表示，它最新推出的功能Whispersync是为了方便同时拥有Kindle和苹果设备的用户的使用。
Steve Jobs said in the email reply to one of the Apple customer that company is planning to launch White version of iPhone 4 before Christmas 2010.
斯蒂夫·乔布斯在回复一位苹果客户的电子邮件中说公司计划在2010年圣诞节前发布白色版本的iPhone4。
"It was one of the few times at Apple when I got a chill," says someone who was in the meeting.
“这是我在苹果为数不多的几次感到寒意的会议之一。”一位与会者表示。
Newton, siting for many years under an apple tree, eventually figured out one of the greatest universal rules that govern the whole globe.
牛顿在一棵苹果树下坐了许多年，最终发现了可以支配整个地球的最伟大的宇宙法则之一。
Despite having an image steeped in California's counter-culture, Apple is one of the worst followers, says Zeina Al-Hajj of Greenpeace.
绿色和平组织的Zeina Al-Hajj说，尽管苹果在加利福尼亚的反文化背景中形象鲜明，但苹果却是最糟糕跟风者之一。
Apple Computer CEO Steve Jobs' address at Stanford University that year, in which he talked about death, is also considered one of the best in recent memory.
苹果电脑公司的首席执行官史蒂夫·乔布斯当年在斯坦福大学的演讲中谈到了死亡，那次演讲也被认为是近年来最好的演讲之一。
To tell you the truth, Mr. Scott, I am tired of seeing your children, day after day, destroy the branches of every one of my apple trees.
实话告诉你，斯科特先生，我厌倦了看到你的孩子们日复一日地破坏我每棵苹果树的树枝。
The apple is one kind of recommended fruit during Frost's Descent.
霜降期间，苹果是一种值得推荐的水果。
Before going back to work one afternoon, Policeman Li took a big bite out of the red apple on his desk.
一天下午，在回去上班之前，李警官咬了一大口桌上的红苹果。
One student raised his hand and said, "I can smell it. It is the smell of an apple."
一个学生举手说：“我能闻到。这是苹果的味道。”
Correction: the engineer Steve Jobs called one weekend to correct the colour of a logo worked at Google, not Apple, as originally stated in this article.
更正：本文最初说乔布斯在一个周末打电话给一名苹果的工程师，要更改图标的颜色，那名工程师实际上是谷歌的工程师。
One of the hand-written cards enclosed a picture of an apple picking party several years ago which Jonathan had attended.
有一张手写的卡片里还附有几年前乔参加摘苹果郊游会是拍的照片。
Amazon is now one of the web's most successful e-tailers. Even Apple is feeling the heat.
亚马逊已经是最成功的网上零售商之一，即便是Apple也能够感觉到它的威胁。
By now, my sisters have joined me at one end of the table where we pass the apple butter to each other to slather on the warm bread.
每到这时候，我就和姐妹们坐在桌子的一旁，相互传递苹果酱，在热烘烘的面包上抹上一层。
It was from out the rind of one apple tasted, that the knowledge of good and evil, as two twins cleaving together, leaped forth into the world.
这是从那个被咬的苹果皮外来的，善恶的知识，像一对双胞胎分开但又在一起，一起在人间前进。
"This is the last bite of the apple before bail-out fatigue overwhelms us," says one banker.
“这是救援行动击倒我们之前的罪后一口苹果，”一个银行家说。
We all know the story: Apple benefits enormously from being one of the few tech companies which, in Steve Jobs' words, makes the whole widget-the hardware, the software, the services.
我们都知道这个事实：苹果巨大收益源于他是为数不多的技术型公司。用史蒂夫·乔布斯的话说是，硬件，软件，服务的制造一体化。
One classic example is the Golden Apple snail - now cited as one of the most devastating invasive alien species.
这方面的一个经典案例就是金苹果蜗牛，即人们目前所称最具破坏力的侵入性外来物种之一。
One of the great things about Apple is that part of its DNA is to make the entire process incredibly simple.
所有的苹果产品都有一个非常棒的优点，那就是让整个操作过程无比简单。
The fuss began in June when Steve Jobs, the boss of Apple, came on stage in San Francisco to make one of the theatrical product announcements for which he is known.
人们的惊奇与紧张开始于苹果老板史蒂夫·乔布斯六月份在旧金山举行的一次产品发布会上的演讲。
The Apple store on Fifth Avenue in New York City is one of the company's flagship stores in terms of both customer traffic and architecture and design.
就客流量和结构设计而言，纽约市第五大道的苹果商店是苹果公司旗舰店之一。
The retail stores are one of the most important ways people interact with Apple.
零售店是人们和苹果互动的最重要的方式。
That's a pretty full suite of connectors - you can attach any kind of external monitor, if you need one, using a variety of adapters available from the Apple Store.
此外，还有一整套的连接口，若有需要可通过苹果商店内的多种适配器将其连接至任何一种外接显示器上。
I think this may be one of the reasons why Apple called this a beta.
我想这就是苹果管它叫测试版的原因吧。
"Apple will continue to be one of the leaders in strengthening personal information security and privacy," the company adds.
“苹果将继续是保障个人信息安全的先锋”苹果补充说。
"Apple will continue to be one of the leaders in strengthening personal information security and privacy," the company adds.
“苹果将继续是保障个人信息安全的先锋”苹果补充说。
应用推荐