Like many popular actresses in Shanghai in that era, Hu was also the subject of media obsession, while at one point was forced into a relationship with secret service head, Dai Li.
和那个时代的众多上海女影星一样，胡蝶也被小报困扰，还曾一度被军统特务头子戴笠霸占。
If there is one consolation for the West, it's that while the SVR's obsession with the West is a holdover from Soviet times, so, evidently, are some of its techniques.
如果对西方来说有什么安慰的话，那就是SVR对西方的“迷恋”是一脉相承自苏联时代的，所以，它所使用的技巧方法就相当明晰了。
Shanghai's urban explosion will continue long after the expo is over. All the tearing down and building up underscores one Shanghainese trait: its obsession with the new.
世博会之后，上海的都市化进程还会持续很久，所有的扬弃和新生实际上都在一个上海特征之下，对新事物的痴迷。
If the obsession with Wags represents one thing, it's surely a means of putting women firmly back in their place.
如果对球员老婆和女友的沉迷代表了一种东西，那它意味着把女人们放回原来的位置。
Consumers' obsession with celebrity news and culture is harmless in theory, but one bad download can cause a lot of damage to a computer.
消费者关注名人新闻和文化从理论上说并没有害处，但一旦遇到一个有毒下载，就会对电脑造成很大损坏。
Nevertheless, this whole obsession, which my girls seem to share with all their female school and creche friends, is one that has always sat rather uneasily with me.
尽管如此，每每当我察觉到我的孩子们和她们在女子学校和托儿所的所有朋友，几乎无一例外地追逐着这股狂热，我真是忧心忡忡。
Perhaps this obsession of the elder Bell was one of the reasons he married whom he did.
也许，老贝尔的这一执着爱好是促使他日后同成为自己妻子的人结婚的原因之一。
And they must have a one-track mind and the obsession to work 60 or 70 hours week in, week out.
而且他们必须能咬定青山不放松，专注于自己的工作，一周接一周的，每周工作60或70小时。
One of the speakers was Yi Jiandong, a professor from Beijing Sports University, who brought up a taboo topic: Chinese sporting officials' obsession with gold MEDALS.
其中一位授课者是北京体育大学的教授易剑东，他谈到了一个比较禁忌的话题：中国体育官员对金牌的热衷。
One wife who blames her husband’s obsession for the breakdown of their marriage is Jessica Ellis, 24, from London.
来自伦敦的杰西卡埃利斯现年24岁，她认为丈夫沉迷于电脑游戏是离婚的罪魁祸首。
At Eram spa, one of the best spas in the Middle East, health and wellness is an obsession.
在该水疗中心，一个在中东地区最好的温泉，健康是一种痴迷。
While one individual may have an obsession, it takes a community of individuals, sharing their obsession, to create a successful Wiki.
尽管一个个人可能有某种执着的东西 然而要建立一个成功的wiki，分享这些同好的知识还需要广大的群众基础。
Listening to this interview on Hanselminutes, there seemed to be an intense obsession with creating lots and lots of little classes that all did one particular thing...
在Hanselminutes上听到这个采访，好象是有一种强烈的情结，要建立很多很多的类，每个类只完成特定的任务…
Teamwork spirit is one of the most important factors which help you be successful in your career. Customer obsession is shown in practice, not in our tongue.
团队精神是决定一个人能否成功的最关键因素之一；客户至上的理念是体现在实际行动中的，而不是口头上。
Indeed, an obsession with remaining number one could lead America to adopt policies that are likely to hasten the day China pulls ahead.
美国因为迷恋于霸主地位而采取的相关政策，反而加快中国追赶的步伐。
Others were kinder to the blonde beauty. One asked: 'Isn't unhealthy obsession on looking like a Barbie doll a part of her identity though?
不过还有一些人对这位金发美女似乎稍微友善一点，有人问道：“对芭比迷恋到使其成为自身的一部分的地步，难道不是病态的表现吗？”
As I switched my obsession from one musician to another, I grew up and became more mature and have arrived to the me who I am today.
就在我将我的偏执狂热从一个歌手身上转移到另一个歌手身上时，我长大了，变得更成熟了，并成为了今天的这个我。
I've already played such a role, with the obsession of advising against doing the same thing one did before.
我已扮演了我的角色，一心建议别人不要做自己做过的事情。
It's a great weekend: you get a bunch done, you catch up with someone long-distance and you develop a new obsession (a good one).
这是个很好的周末：你有一堆事要做，你追上了一个之前跟你距离很远的人以及你有了一个新的困扰(好的)。
This is also for thousands of years people are one of the reasons for his obsession.
这也是千百年来人们对他念念不忘的原因之一。
This is not healthy, especially when the celebrity obsession prevents one from hanging out with friends or taking part in meaningful activities.
这对健康是不利的，特别是当明星的这种困惑阻止一个人去结交朋友，或是参加有意义的社交活动。
One wife who blames her husband's obsession for the breakdown of their marriage is Jessica Ellis, 24, from London.
24岁的杰西卡·埃利斯来自伦敦，她指责她的丈夫由于沉迷于网络游戏而导致了婚姻的最终破裂。
Tanning is also a national obsession in Australia, and is one of the main reasons why we have the highest levels of skin cancers in the world.
日光浴也堪称澳大利亚国民爱好之一，这也是澳洲人皮肤癌发病率全球最高的主要原因。
After all, how could they pronounce words, they couldn't hear? Perhaps this obsession of the elder Bell was one of the reasons he married whom he did.
毕竟，他们听不见说的话，又怎么能发得出声来呢？也许，老贝尔的这一执着爱好是促使他日后同成为自己妻子的人结婚的原因之一。
His love of winning and his love of the aesthetic are part of the same, interlocking obsession, one that has defined his existence and will continue to define it.
他对获胜的爱和他对美学的爱是和联锁的执念是一样的，这些界定了他的存在，将继续界定下去。
His love of winning and his love of the aesthetic are part of the same, interlocking obsession, one that has defined his existence and will continue to define it.
他对获胜的爱和他对美学的爱是和联锁的执念是一样的，这些界定了他的存在，将继续界定下去。
应用推荐