One of my purposes in writing this book is to give readers who haven't had the opportunity to see and enjoy real mathematics the chance to appreciate the mathematical way of thinking.
我写这本书的目的之一是让那些没有机会看到和享受真正数学的读者有机会欣赏到数学的思维方式。
One day, a woman asked me to direct her on her way and while I was hesitating, being so suddenly called out of my thought.
一天，有个女人让我给她指路，我当时正迟疑着，被这突然的打扰惊得愣了一下。
On the way out of LK Leon, one of their swish pairs of frames catches my eye, and I try them on: I can definitely see myself wearing glasses again.
在离开LKLeon 公司时，他们一副时髦的框架眼镜吸引了我的目光，我试戴了一下：戴上框架眼镜，我又能清楚地看到我自己了。
On my way to Vancouver one Friday night I picked up a hitchhiker.
在我去温哥华的那个星期五的晚上，我载了一个搭便车的人。
One afternoon in winter, my old car broke down on my way home.
一个冬季的下午，我的旧车在回家的路上抛锚了。
One morning my wife asked me to buy some bread on the way home so I took a $10 note out of my wallet.
有一天早上，我妻子让我在回家的路上买些面包，所以我从钱包里拿出了一张10美元的钞票。
One way to do that is to stay on top of change and incorporate the best ideas into my solutions.
一种方式就是要掌握变化，并将最好的观点吸收到我的解决方案中。
One does age. My weight has stabilized, and — perhaps more important — I'm at home with this way of eating.
我的体重已经稳定下来——更重要的是——我在家都是采用这种饮食方式。
The way my family plays 20 questions is that one person silently chooses a famous person and then everyone in the car has 20 yes or no questions to figure out who it is.
我们家人一起玩“20个问题”游戏的方式是：一个人先默默想一个名人，然后其他人用20个只能回答“是”或“否”的问题，来弄清楚这是哪个名人。
One of my (several) frustrations in life is the eclectic way the word “science” is used in human discourse.
我在生活中遇到的挫折之一，是试图改变人类在使用“科学”一词时的折衷的态度。
One job-seeker attached a shoe to a resume as “a way to get my foot in the door,” a respondent told the survey.
一个求职者把一只鞋与简历绑在一起，他告诉调查人员，这也是“让自己迈入公司第一步的方式”。
But what I have found over the years is that this is one sure fire way to getting back on track to my happier self.
但多年来我发现这是一个确保回到正轨重做快乐自我的很好的方法。
Nearly everything I do in my business hinges in on writing in one way or another.
我的所有业务都是关于写东西的种种方式。
The only way to take up a new technology is to reduce an old one in my life already.
学习一项新技术的唯一方法就是减少老技术占用的时间。
One of my friends said he chased me all the way into a dead-end alley, and that I would just disappear without a trace.
我一个朋友说他一路追我进了一个死胡同，可是我就无影无踪地消失了。
I spent my afternoon there in an out-of-the-way place where no one would look for me.
下午我呆在不起眼的、没人能找到我的地方。
This frame of mind breeds insecurity, In the song All the Way, one of my favorite Frank Sinatra tunes, Frank sings, "who knows where the road may lead us, only a fool would say." Listen to Frank.
这种心情会让我们心神不定，在我最喜欢的法兰克·辛纳屈的歌里有一首叫《AlltheWay》，他在里面唱道“谁知道这条路会将我们带往何处，只有傻子才说知道”。
I was a 19-year-old student at the University of Texas and well on my way toward fulfilling my "big dream" of one day becoming an 1 orthopedic surgeon.
我曾是德克萨斯大学一名十九岁的大学生，在通向理想之路上信步前行，梦想有一天我会成为一名整形外科医生。
Recently, one of the reporters covering Capitol Hill stopped me on the way to my office and mentioned that she had enjoyed reading my first book.
最近，一个报道国会活动的记者在我去办公室的路上叫住了我，在谈话中，她提到很喜欢我的第一本书。
In Dar, one morning before my train trip, I made my way to the roof of my hotel for a bird 's-eye view of the city below.
踏上这段火车之旅的前一天早晨，我登上旅馆的屋顶，想鸟瞰城市面貌，有位英国建筑工头站在那里，监督旅馆的扩建情况。
Feeling vulnerable in my plimsolls, I swapped them for Wellington boots bought at one of the settlements along the way.
由于觉得橡胶底帆布鞋很脆弱，我换上在途中一个居民点所买的惠灵顿长筒靴。
Instead, I run the question aloud through one of my models. I'll describe how the process in the model worked its way through an industry quite different from their own.
我会用我的模型来分析这个问题，然后描述这个模型是如何在一个完全不同的行业里发生作用的。
This by the way is one of my oldest scholarly interests.
顺便提一下，这也是我很久以来的学术兴趣。
I received a letter from one of my friends who was living far way. He told me that he was about to work.
远方的朋友来信了，他说他快要工作了，我像往常一样给他回复并祝福他找到个好的工作。
One last hug and a final good-bye and I would be on my way to a new life abroad, leaving my beloved sister behind.
会是什么样呢，最后一个拥抱，最后一声再见，然后踏上去国外开始一段新生活的旅途，撇下心爱的妹妹。
In many years of programming experience, only a few books have enriched my programming skills in every way, as this one has.
从我多年的编程经验来看，只有几本书全面地提高了我的编程技巧，这就是其中的一本。
On my way home, as I have many times since, I thought of my mother's words: "if you carry on, one day something good will happen."
在回家的路上——以后也有很多次的，我思考着母亲的那句话：“如果你坚持下去，总要一天会有好事发生。”
On my way home, as I have many times since, I thought of my mother's words: "if you carry on, one day something good will happen."
在回家的路上——以后也有很多次的，我思考着母亲的那句话：“如果你坚持下去，总要一天会有好事发生。”
应用推荐