They talked some more, finishing a bottle of wine, then had one more glass each, though it seemed to her that she drank more than he did.
他们又聊了一会儿，喝完了一瓶酒，每人又倒了一杯，但看起来似乎还是玛丽莎喝得比较多。
With this kind of stained glass, you could paint a piece of glass with more than one color.
如果你采用这种彩色玻璃，就可以在一块玻璃上涂上超过一种颜色。
With really large windows it took more than one piece of glass, so you still needed lead strips to hold the pieces together.
那些非常大的窗户所需要的玻璃不止一块，所以你仍然需要用铅条来把这些小片玻璃固定在一起。
To do so in a glass igloo must surely be one of the more novel and cosy ways of admiring one of nature’s most stunning phenomena.
想要欣赏自然这一神奇绚烂的奇观，住在玻璃屋旅馆里肯定是更新奇安逸的方式了。
Grinding your heart to an iron one is far more difficult than decorating your appearance. its difference is like that between crystal and glass.
磨砺内心比油饰外表要难得多，犹如水晶与玻璃的区别。
More cruel perhaps were the pirate crew who in 1718 tied one of their prisoners to their main-mast and threw glass bottles at him, before putting him out of his agony by using him for target practice.
也许更残酷的是在1718年海盗们将他们俘虏中的一个绑在桅杆上，先向他扔玻璃瓶，然后拿他当箭靶。
Likewise, if some one wants to serve you more alcohol, you should quickly empty your glass and hold it towards that person.
同样的，如果其他人想再为你倒一些酒，你应该迅速将你酒杯里的酒喝完并把酒杯举向即将为你斟酒的那个人。
I more or less gave up drinking because I realized that even just one glass of wine or a beer made me feel belligerent and indiscreet - and then desperately sleepy.
我已经差不多放弃了喝酒，因为我意识到就算一小杯酒或者啤酒都会让我变得又好斗又冲动——然后就是极其恶心、想睡。
One more reason to keep your glass half full: Optimists might be less likely to have a stroke.
又有一个原因来让你保持乐观。那就是乐观的人不容易患中风。
The report by the business intelligence company Retail Active said people given a short wide glass poured over 80% more than those given a tall slender one – even though both held the same volume.
商务智能公司RetailActive的报告称，人们往矮脚杯里倒的酒比容量相同的高脚杯多80%。
The surface of the finished glass has the power to adsorb out of the resin mixture one or more constituent necessary for complete curing of the resin.
处理过的玻璃表面有从树脂混合物中吸附出一种或几种组分的能力，而这些组分对树脂完全固化是很必要的。
And if I did find the right one, I might never know it because I might overlook that black piece of volcanic glass, or, much more likely, Andy put it into his pocket and took it with him.
即使我真的找到了，也不见得认得出来，因为我可能没有看到那块黑色的火山岩玻璃，或更可能的情况是，安迪把那块玻璃放进口袋里带走了。
That is one reason the Chinese economy is now stuck with more steel, glass, cement and auto factories than it needs.
这就是中国经济如今陷在供过于求的钢铁、玻璃、水泥和汽车厂里的原因之一。
In practicing using chopsticks, one might find it is more helpful to do practice on picking up glass balls in stead of picking up food from a dish, which will avoid wasting food.
练习使用筷子时先练习夹玻璃球其实学得更快，还避免了不少菜肴的浪费。
High strength glass fiber is one of the more important reinforcing material of advanced composites.
高强度玻璃纤维是高级复合材料的重要增强材料之一。
NEW YORK - Drinking at least one glass of low sodium vegetable juice every day may help overweight dieters lose more weight.
纽约——每天至少喝一杯低钠蔬菜汁可能有助于超重的减肥者减去更多体重。
The pattern on the glass spandrels and the texture on the metal panels create a refined image that becomes more interesting as one moves closer.
玻璃拱肩的图案和金属板的纹理构成了精致的形象。 而当人们走近观看时，会发现其更加有趣。
Through the study the paper is expected to present one thought of how to make our flat glass industrial more competitive and stronger.
通过研究，期望为我国玻璃行业在新的市场竞争阶段实施兼并重组，做大做强，提供一种思路。
The new study found similar results for all forms of alcoholic drinks. But the study found no additional reduction in risk from more than one glass a day.
新研究发现对于所有形式的白酒有相同的作用，但没发现每天饮用超过一杯的(某饮用品，如红茶菌等)此种物质会有额外的降低饮用白酒危险性(如饮酒导致的中风等)的作用。
Thirty-seven or thirty-eight degrees celcius, a room stuffed with more than thirty people, every one gave me a hata and sang a drinking song with raised glass.
三十七八度的高温，挤了三十几个人，每一个人上来给我献一条哈达，举着酒杯唱一首祝酒歌。
The utility model discloses a series of easy opened glass bottle can lids and metal can easy opened devices. The easy opened glass bottle can lid is designed with one or more pressing traces.
本实用新型公开了一系列拉即开玻璃瓶罐头瓶盖和金属罐头拉即开装置。
Glass in the container within one (1) inch of the container back must be raised no more than one (1) inch.
在玻璃容器一(1)英寸的容器必需大家没有回来超越一(1)英寸。
It has been 6 months since the launching the recruiting of Kids Design Glass 2.0 , this time we have received more than one thousand different wonderful works from all over the country.
天才玻璃梦想家自第二季招募启动以来已经历经6个月，这次我们一共收到了来自全国各地的超过一千幅精彩各异的投稿作品。
It has been 6 months since the launching the recruiting of Kids Design Glass 2.0 , this time we have received more than one thousand different wonderful works from all over the country.
天才玻璃梦想家自第二季招募启动以来已经历经6个月，这次我们一共收到了来自全国各地的超过一千幅精彩各异的投稿作品。
应用推荐