In the former case, distributed teams "own" the development effort for one or more discrete components of an application.
在前一种情形中，分布式团队“拥有”一个或多个对应用软件的分散组件的开发工作。
In the desperation of her feelings she resolved on one effort more; and turning to Elizabeth, said, "Miss Eliza Bennet, let me persuade you to follow my example, and take a turn about the room."
她绝望之余，决定再作一次努力，于是转过身来对伊丽莎白说：“伊丽莎·班纳特小姐，我劝你还是学学我的样子，在房间里瞎走动走动吧。”
Starting from a set of business objectives and goals, it's typical in SOA projects that the business architecture effort has identified one or more business processes to focus on.
业务体系结构工作从一组业务目标开始，标识出一个或多个应予关注的业务流程，这在SOA中是非常典型的。
Negotiations reconvene one day after the top Republican lawmaker suggested an ambitious effort to trim future indebtedness by more than $4 trillion may be unworkable.
此次再度磋商的前一天，共和党籍众议院议长提出一项雄心勃勃的努力措施，这些措施旨在把未来的债务削减4万多亿美元，再度磋商很可能无果而终。
A concerted effort is under way to reduce water use and capture more rainwater (about one-third of the island's fresh water at present is pumped from the mainland).
现在怀特岛的人们正在共同努力来提高淡水的利用率及更有效地收集雨水(怀特岛三分之一的淡水由英国本岛供应)。
By rigidly pouring all of your effort into one approach, you miss out on unexpected-but more direct-paths to success.
固执的将你的努力投入到一个路径，你失去了意想之外的——但更加直接的——通往成功的路径。
Indeed, some call for a more dramatic and open-ended escalation of our war effort — one that would commit us to a nation-building project of up to a decade.
的确，有些人要求我们的军事行动升级，增加强度而且不设定期限——让我们承诺以长达十年的时间投入该国的重建。
One more trick to lessen the effort with compression is to use lowercase elements and class names.
另一种减少压缩工作的技巧是使用小写形式的元素和类名。
Finally, the PS3 is a litmus test for Sir Howard's turnaround effort, one of the aims of which is to get Sony's various divisions to co-operate more fully.
最后一点，对于霍华德爵士为了扭转局面而作的努力而言，PS 3就是一块试金石，而种种努力的目的之一就是让索尼旗下的不同业务部门能够更加众志成城。
Nevertheless, it is still possible to live without a credit card, though it sometimes takes more effort to get by without one.
尽管如此，没有信用卡仍旧能活，只不过有时候会让你费点事而已。
One group tried to organise a national cull to cut production more quickly, but the effort collapsed in June.
一个团体曾尝试组织一个全国性宰杀以更快减少产量，但此项努力于6月败北。
Your intuition says that it takes more effort to build six system steps than one.
您的直觉告诉您构建6个系统步骤要比构建1个需要更大的努力。
We have a group that has been working together for four years and shown that the collective effort is more important than one player or another.
我们这一集体已经在一起配合了4年，并且证明了集体的力量远比个人的重要。
One of the pressing problems facing us is whether we should make more effort to protect wild life.
我们面临的一个紧迫的问题就是是否应该努力保护野生动物。
You will probably translate into more than one other language so it's a good idea for the project structure to reflect your entire internationalization effort.
你很有可能翻译到更多其他语言，所以为全部国际化工作做适当的调整项目目录结构是理所当然的。
The strain of the situation was too much for her, however. She made one more vain effort and then burst into tears.
这局面实在太让她受不了了。她又徒劳地拉了一下门以后，再也忍不住了，就放声哭了起来。
The stronger one's perceived self efficacy, the more one will exert effort and persist at a task.
较强的人的知觉自我效能感，人会产生更加努力，坚持在一个任务。
How could one be sure that he was not tolerating a sin that could be put away, with a little more faith and effort on his part?
一个人怎么能确定他不是在纵容一项能被抛弃的罪呢？一项只要他这一方多一点信心与努力就能抛弃的罪。
One way of getting blue issues on the agenda is to put more effort into finding out what is going on down there.
将蓝色话题提上议程的一个方法是更努力地探索到大海中发生的一切。
On the one hand, an increase in real wages should motivate more work effort since the price of consumption goods in terms of forgone leisure has fallen.
一方面，相对于放弃的空闲时间而言，消费品的价格已下降了，因此实际工资的增加将激发人们工作更加努力。
The results:(1) One need to pay significant effort and feel difficult to perform surface-nd deep-action in emotional labors, and deep-action would engage more attention;
结果表明：（1）操作表层动作与深层动作都具有一定的难度，需要付出一定的努力； 且深层动作引起更多的精力集中；
One says: "The more effort we've put into this place, the worse it's got."
一人说：“我们在此地做的努力越多，结果越坏。”
It costs much more time and effort to handle a user bug report than one generated internally.
处理一个用户的错误报告比一个内部产生的错误报告要花费多得多的时间和精力。
This one is quite similar to sitting but it requires a bit more effort not only on your part but on his.
这是一个非常类似会议，但它需要不仅在你的一部分，但关于他的一点努力。
Greater attention, more than one true love, we hurried the years, precisely to their smile, goodwill and cordial, effort, to precipitate more beautiful.
多一份留意，多一份真爱，我们匆匆走过的岁月，正是为了用自己的微笑，善意和亲切，心血，去沉淀更多的美好。
With a nod to Mr Brown's effort, one alternative is somewhat more aggressive, the other a lot more.
在赞同布朗的计划基础上，其中一份比另一份表现得更为激进。
It takes about 6 times more effort and money to get a new customer than it does to retain an existing one.
留住一个老客户要比争取一个新客户多付出6倍的努力与金钱。
It takes about 6 times more effort and money to get a new customer than it does to retain an existing one.
留住一个老客户要比争取一个新客户多付出6倍的努力与金钱。
应用推荐