The authors then mention a rumor, never proven (and to my mind, most unlikely), that one day Gagarin did have a moment with Brezhnev and he threw a drink in Brezhnev's face.
作者同样也提到了一个从未被证实的流言(对我来说，这也不大可能)，据说是有一天，加加林确实和勃烈日涅夫碰面了，他还把一杯饮料泼到了他的脸上。
When I handed over papers that moment, standing on the ladder of the third auditorium, was a little excited, but also slightly depressed: one day also passed half way.
等我交了试卷那一刻，站在第三讲堂的阶梯上，心里有点兴奋，又略带郁闷：一天的时间也就这样过去了一半儿。
Before committing to that crazy one-pea-a-day diet you promised yourself you'd try this year, why not take a moment for an eye-opening reality check?
在你致力于对自己承诺的今年会作尝试(一天一粒豆子)疯狂的节食计划前，为什么不花点时间看看这个很有启发性的真相写照呢？
Americans woke up one day to find that they were don 't-miss-a-moment addicts who feel compelled to respond to all messages immediately.
美国人一朝醒来，发现他们患上了“一刻都不能错过”的瘾症，必须要即时回复所有的信息。
At that moment, I told myself that if I could become rich one day, I would give away rice to the poor and needy. Mr. Yeung says.
杨先生说：「在那个时候，我告诉我自己，如果有一天我成为有钱的人，我会派米送粮给贫苦和需要的人。
When was that moment when you got past that language barrier? Did it just click one day, or was it just the result of studying your butt off?
你什么时候越过语言障碍的？是突然间某一天，还是因为你刻苦学习的缘故？
Although there is reason to hope that superconductivity may one day be found to exist in some materials at room temperature, for the moment is a phenomenon of the utterly cold.
虽然有理由指望有一天可以发现某些材料在室温下会具有超导性，但目前超导性还只是一种极不热门的现象。
One day, it was announced to them that the island would sink, so all constructed boats and were ready to leave, except Love. He wanted to hold out until the last moment.
有一天，他们被告知小岛即将沉没，大家纷纷建造小船准备离去，只有爱情没有行动，他打算撑到最后一刻。
It is not that on the day you wake up, God will sign the divine decree for you and, by His grace, you will be the one at that moment to wake up.
并不是在你觉醒的那一天，老天为“你”颁布一道特赦令，你因著这一恩典雀屏中选而觉醒。
Observe a child; any one will do. You will see that not a day passes in which he does not find something or other to make him happy, though he may be in tears the next moment.
仔细观察一个小孩，随便哪个小孩都行，你会发现，他每天都会发现一、两件令他快乐的事情，尽管过一会儿他可能会哭哭啼啼。
He would work on up to 50 different 8 canvases at any one time, moving from one to the other as he tried to capture the specific light at that precise moment of the day.
莫奈近乎痴迷地画这些莲花池，他一次会同时在多达50幅画布上创作，在不同的画布间穿梭，尽力捕捉一天内某个时刻的光线。
One day while driving I had a moment of clarity, it was so beautiful that I smiled and cried at the same time.
一天在开车时，我突然清醒了，我边微笑边哭泣，这种感觉真是太美妙了。
Sandi, I love you, and you know that I do. Give me but one day and but one moment in time and I will die a happy man…
珊蒂，我爱你，你明白我是真心爱你的。赐予我哪怕一天或一刻的时间，我就会因幸福而死。
Then suddenly, one day, you should experience that magical moment when you are able to identify any note directly, without any intermediate steps.
突然有一天，你会体验不用中介而不假思索地辨别音符的奇妙时刻。
My heart sank and I kept on trembling, saying nothing for quite a moment. I replied to you calmly that death would come one day and there was no need to be in such a hurry.
我的心一下子沉入海底，全身发抖，沉默了好久，我平淡地告诉你：“死是早晚的事，干嘛那么着急呢？”
The second day, my parents went to see the scenery, we rent a boat, enjoying the magnificent mountains and clean water. At that moment, I felt I was one member of the Guilin people.
第二天，我的父母去看风景，我们租了一条船，享受着壮丽的群山和清澈的水。
At the moment, about 9,000 NEAs are known, most of them courtesy of ground-based programmes looking for bodies that might one day hit Earth.
目前已探明的近地小行星约有9000颗，其中大部分是地面计划在寻找可能撞击地球的天体时探测到的。
And Mohammed Darrat, who spent 18 years in Gaddafi's prisons and every moment out of them believing that one day the people would rise up.
还有MohammedDarrat，他在卡扎菲的监狱里呆了18年，时时刻刻都坚信人民终会揭竿而起。
But we must just flow with history. At the moment Western medicine has the upper hand, but one day the tide will turn and we will see that Chinese medicine will be recognised for its superiority.
但是我们必须跟随历史的潮流，在这时，西药占上风，但是有一天，大潮会改变，我们会发现中药会被认为更优秀。
But we must just flow with history. At the moment Western medicine has the upper hand, but one day the tide will turn and we will see that Chinese medicine will be recognised for its superiority.
但是我们必须跟随历史的潮流，在这时，西药占上风，但是有一天，大潮会改变，我们会发现中药会被认为更优秀。
应用推荐