Another belief involving the number three has it that it is unlucky to light three cigarettes from the one match.
另一种与数字3有关的信仰认为，用一根火柴点燃三根香烟是不吉利的。
The ill-omen linked to the lighting of three things from one match or candle goes back to at least the 17th century and probably earlier.
一根火柴或蜡烛点燃三样东西的不祥征兆至少可以追溯到17世纪，或者可能更早。
In English, there is not a consistent one-to-one match between each written symbol and each distinct spoken sound.
在英语中，每一个书写符号和每一个独特的发音之间不存在固定的一一对应关系。
She struck one match against the wall, and held her hands over the flame.
她在墙上划了一根火柴，双手捂住火苗。
The truth is, there isn't just one match for you, there are hundreds of them.
而事实是，没有某个人适合你，适合你的可能是许多人。
I lost for one match, then I was asked to ask a stranger for the telephone number.
我输了一场比赛，然后被要求向一个陌生人要电话号码。
With these two national teams, only one match counts: the one that has to be played.
在这两个队中，只有一场比赛最有分量：他们必须即将进行的比赛。
He has a great potential, there is no doubt, but he has just played one match so far.
他有着巨大的潜力，这是毫无疑问的，但目前他仅仅打了一场比赛。
In this example, it doesn't matter whether we use "% %" or "%", since only one match is possible.
在此例中，使用“ % % ”或“ % ”并不重要，因为只能有一个匹配。
They began aggressively, knowing all would be well if only they could win just this one match.
他们开始毛躁起来，即使知道只要再赢一场一切都会变好起来。
We have one match in hand that we have to win, plus we have a big game next week and in midweek.
我们还握有一场比赛在手里，我们必须赢。另外下周我们在周中和周末都有重要的比赛。
Many people believe that lighting cigarettes for three persons from one match will bring bad luck.
有些人认为一根火柴连点三支烟不吉利。
Player(s) who enter(s) more than ONE event must be prepared to play more than ONE match in one day.
参赛多于一项赛事者，应准备于同一日内进行超过多于一场比赛。
He made only one match differing from the consensus, assigning 'far' to square and 'near' to circle.
他只有一组词和大家的意见不一样，他把“远”和正方形，“近”和圆形配成了对。
Compare the templates in Listing 2 with the test cases in Listing 3 and you will find a one-to-one match.
比较清单2中的模板和清单3中的测试条件，就会发现存在一一对应的关系。
We have won one match and lost one in the league and hopefully we will be in the draw for the Champions League.
阿森纳在英超联赛中一胜一负，希望我们在欧冠赛场资格赛中能够出线。
If you are in a dark room with a candle, a wood stove and a gas lamp. You only have one match, so what do you light first?
你呆在一间漆黑的屋子里，屋里有一支蜡烛、一个柴炉和一盏煤气灯。如果你手里只有一根火柴，你会先点亮什么？
Because it finds at least one match to its two-character pattern on every line, the grep command outputs every line in the input file.
由于会在每行至少找到此双字符模式的一个匹配项，因此grep命令会输出输入文件中的每个行。
Assuming at least one match was found, the main program will then continuously overlay the matching sound files to build a single output file.
假设至少查找到了一个匹配，主程序将继续叠加匹配声音文件来构建一个单独的输出文件。
If there is more than one match, then the first press of TAB fails; pressing TAB a second time returns a list of matching paths (see Listing 4).
如果存在多个匹配项，则第一次按TAB将会失败；第二次按TAB将返回匹配的路径列表(请参见清单4)。
The results were surprising: a draw in one match, a resounding win by Polaris in another and two narrow victories for the humans in the remainder.
结果出人意料：一场平局，“北极星”大胜一局，另外两局玩家以微弱优势获胜。
Every other member of the team has had to miss at least one match because of illness, but the captain leads a charmed life and has never once been ill.
由于生病，其他队员都至少错过了一场比赛，但队长却吉人天相，从来没有病过。
Indeed, once a new metro system is operational, venues will be no more than one hour apart, giving fans the chance to watch more than one match in a day.
事实上，只要一条新的轨道交通建成，球场之间的车程将不超过1小时，这样球迷可以有机会在1天之内观看到多场比赛。
Aleksandar Kolarov has also finished his suspension but midfield hard man, Nigel de Jong has to sit out one match after a collection of five yellow cards.
克拉罗夫禁赛结束将会复出，坏消息是中场铁闸，荷兰后腰尼尔德容由于累积五张黄牌，被迫停赛。
This thesis is mainly about the study and design of the Automatic fingerprint verification system applying for one to one match, including the key algorithm.
论文主要对应用于“一对一匹配”的指纹认证系统的设计及其关键算法的实现进行了研究。
Answer: if the degree of damage is not maintained, because the home key and the motherboard one to one match and not a single replacement, the whole machine can be replaced.
答：如果损坏程度大则不能维修，由于home键和主板一对一匹配而无法单个更换，只能整机更换。
There are different method parameters and the flow of actions, and some functionality needs to be rewritten completely because there is no one-to-one match from one API to the other.
它们有不同的方法参数和操作流，并且需要重新编写一些功能，因为两者之间的API并没有一一对应的关系。
There are different method parameters and the flow of actions, and some functionality needs to be rewritten completely because there is no one-to-one match from one API to the other.
它们有不同的方法参数和操作流，并且需要重新编写一些功能，因为两者之间的API并没有一一对应的关系。
应用推荐