I've sent out hundreds of resumes, and I've only gotten one interview.
我寄出几百份简历才获得一次面试机会。
In one interview, he would not say who he is planning to vote for, but had this commentary after the debate.
在其中的一次采访中，沃泽尔·巴赫没说想把票投给谁，但是他这样评价两位候选人的表现。
This time round I stamped my little foot and said I would not move from my house and would do only one interview.
这次我在家站稳了自己的脚，说我不会离开家，而且只接受一次采访。
However, it won't cost you more time preparing well for one interview than preparing carelessly for five interviews.
但认真准备一次面试的时间不会多于草率的准备五次面试的时间。
Know where to find an admissions officer: It is ideal to meet admissions officers during a scheduled, one-on-one interview.
了解从哪去找招生负责人：最理想的状态就是在安排好的时间和招生负责人进行一对一的面试。
In one interview, a lucky volunteer arrived with his leg in a plaster cast and described how he had fallen down a flight of stairs.
在一次访问中，一位幸运的志愿者拖着打着石膏的腿来了。他讲述了自己如何从飞机台阶上摔下来的经过。
I've read more stories than I care to count about people who had to apply for 15, 20, 40, or even more jobs before they landed just one interview.
我都不想数我读到过多少人申请15,20,40甚至更多工作都没搞定一个面试机会的故事了。
Passing the exam could result in more than one interview chance, giving the students more opportunities to choose their favorite universities.
考试通过后，学生将有机会获得多次面试的机会，这也让他们有更多的机会去选择他们最心仪的大学。
In one interview after another, people have said they regretted throwing the boxes or packaging materials because they didn't know how to recycle them.
在接二连三的采访中，人们都说很遗憾扔掉了快递包装，因为他们不知道如何循环使用它们。
But it takes no longer to prepare well for one interview than to wander in half-prepared for five. And your prospects for success will be many times better.
但认真准备一次面试的时间不会多于马马虎虎准备五次面试的时间，而你成功的可能性要多得多。
The one to one interview occurs after you have already convinced your prospective employer that you have the skills and education necessary for the job.
传统的面试方式是通过提问来看应征者是否具备职位所需的技巧和热情，以及是否具备相应的能力。
Justin Kaplan, author of "Mr. Clemens and Mark Twain: a Biography," said in a telephone interview: "one thing that gets Mark Twain going is his rage and resentment."
贾斯丁·卡普兰是“克莱门斯先生和马克·吐温传”的作者，他在电话采访中说：“马克·吐温的长盛不衰，有一个原因是他的暴怒和厌憎。”
If the job is simple or at a relatively low level in your organization, just one short phone interview may be sufficient to determine the best candidate for a job.
如果工作很简单或者相对而言，那是你公司中的低阶的职位，短暂的电话面试也许就足以决定谁是最好的应聘者了。
Rupp recalls that in the one interview he granted Capote, most of the questions were asked by Harper Lee, so much so that "sometimes I wonder who really wrote that book".
鲁普记得，在一次卡波特对他的采访中，大部分问题都是哈泼·李提出了，所以“有时候我都怀疑那本书到底是谁写的”。
Remember, as with dating, one interview process is never the same as the next, and you may have to trust your gut to know when the time is right to ask some of the more difficult questions.
记住，正如约会一样，两份工作的面试过程绝不会一模一样，但是，你要相信自己的直觉，在什么时候适当的提出更难的问题。
One day she decided to give it to her granddaughter, Eliza, to wear to her first job interview for good luck.
有一天，她决定把它送给她的孙女伊丽莎，让她穿上它去参加她的第一次工作面试，以求好运。
If you plan on attending future career fairs, I recommend you sign up for one of our interview workshops.
如果你打算参加未来的招聘会，我建议你报名参加我们的一个面试研讨会。
In one study, researchers interview 955 people involved in traffic accidents, the majority of them reported having daydream just before the accident.
在一项研究中，研究人员采访了955名牵涉交通事故的人，他们中的大多数人在事故发生前都做过白日梦。
In fact, almost every interview I've ever had was due to a connection—one that I've gained through pure determination, not a school brand.
事实上，我参加的几乎每一次面试，都是我通过纯粹的决心而获得的联系，并非学校的名声。
Manners are also a problem; one firm cited applicants who show up for an interview in "scruffy tracksuit bottoms and trainers, and grunt."
礼仪也是个问题；一家公司提到了那些穿着“邋遢的运动裤和运动鞋，发出咕哝声”来面试的应聘者。
At the time of the first interview, at least one of the partners was over the age of 50.
在第一次面试时，至少有一位搭档超过了50岁。
I have to say I am usually the one on the other side asking the questions, so the interview is a fun twist.
我不得不说，通常是我在另一面问问题，因此，这次访谈是一个有趣的转折。
During an interview for one of my books, my interviewer said something I still think about often.
在对我的一本书的采访中，采访我的人说了一些让我至今仍经常想起的事情。
One day, a middle-aged man came for an interview.
一天，一位中年男子来面试。
To their disappointment, the boss said that their interview had ended and only one of them was chosen.
令他们失望的是，老板说他们的面试结束了，只有一个人入选。
One day, he brought together all his courage to go to a job interview.
有一天，他鼓足勇气去参加工作面试。
Make a list of questions before interview starts, and then go through your questions one by one as the interview progresses.
在面试开始之前做一个问题清单，然后随着面试程序的进行，你就可以一个一个地讨论自己提出的问题。
Make a list of questions before interview starts, and then go through your questions one by one as the interview progresses.
在面试开始之前做一个问题清单，然后随着面试程序的进行，你就可以一个一个地讨论自己提出的问题。
应用推荐