Thankfully, his two advisors were kind-hearted: one gave the king a rifle filled with blanks, and the other dressed as a "peasant", acting out death throes when he was "shot".
幸好，他的两个善良的顾问，一个给国王枪支，另一个扮作农仆假装被国王射杀而死。
One is the legacy of Japan’s imperialist past and its begrudging, half-hearted apologies for wartime atrocities.
其一是日本的帝国主义历史遗产和它对战时暴行的勉强与半心半意的道歉。
And so one night, he closed the door to his room and evaluated his brothers and sisters as if he were a cold-hearted boss sent in to turn around a failing company.
于是有天晚上，他把自己的弟弟妹妹们锁在一间屋子中，那架势看上去就像一个冷酷无情的老板要拯救一家快要破产的公司一样。
How can men consciously express their masculinity without becoming cold or closed-hearted on the one hand... or wimpy and emasculated on the other?
一个男人如何既表现自己的男子气概，又不显得冷漠无情或自我封闭？
The study is one of the first to examine the brains of the recently broken-hearted who have trouble letting go of their relationship.
这项研究针对新近因为失恋而心碎，并且沉浸其中难以自拔的人们，首次检测了他们的大脑。
At the end, the road descends to the ancient glacial valley called Marienfluss valley, which is one of the planet's most beautiful sights that await only the brave-hearted.
走到路的尽头，是叫做Marienfluss山谷的古冰川谷，它是地球上最美丽的景色，等待着勇敢者的到来。
I am one am with good intention, the good-hearted male, you can discover and I in am a very happy matter together.
我是一个善解人意、心地善良的男性，你会发现和我在一起是件很愉快的事。
But no one to buy, because of her chestnut are moldy, exudes an unpleasant odor in the end, a good-hearted people of the chestnut as fertilizer taken away.
可是没有一个人来买，由于她的板栗都霉了，散发著难闻的气味，最终，一个好心人把板栗当肥料收走了。
"Big Two-Hearted River" is considered one of the best modern American stories. It is often published in collections of best writing.
《双心大河》被认为是美国近代最好的小说。它经常被收集在最佳作品选里。
From that time she never once complained of her position; she said not one word about the past, and was not afraid of already making light-hearted plans for the future.
她从此之后，没有一次埋怨过自己的处境，她对过去哪怕是一个字也从不提及，她已经不害怕制订未来的美好的计划了。
Have to add that one of the most meaningful one came from a group of big hearted fans.
特别值得一提的是，其中最有意义的一个是来自一群有心的歌迷们。
One of the kind-hearted Mexican invited him to have dinner together.
一位墨西哥的好心人邀请他共进晚餐。
We must also acknowledge that a half-hearted effort in this mission is one of little use.
我们也必须知道，不全心投入这个使命，作用是不大的。
One cannot speak of true advantages. Just as someone will know the warmth or coolness of a glass of water only after drinking from it, true-hearted people will naturally understand the wonder in this.
真正的好处，是说不出来的，如人饮水，冷暖自知，唯有真心的人，才能自然而然地领会到其中的妙处。
Our journey has never been one of short-cuts or settling for less. It has not been the path for the faint-hearted-for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame.
我们的旅程绝对不是抄捷径或者容易满足，也不是给那些没有勇气的人的(喜欢清闲工作或是只追求财富和名望的人)。
Schiavone, whose victory last year was one of the most remarkable performances in Roland Garros history, embraced her opponent at the net and was equally kind-hearted afterwards.
去年斯齐亚沃尼法网夺冠，那也是罗兰•； 加洛斯球场历史上最精彩的比赛之一，她在网前拥抱了对手，赛后也同样高兴。
He is an old man and an invalid, for whom one must make excuses. But he is good-hearted and generous, and will come to love the woman who makes his son happy.
他是个有病的老年人，应该原谅他，但是他很善良，对人宽宏大量，他必将疼爱给他儿子带来幸福的人。
April Fools' Day is one of the most light-hearted days of the year.
愚人节是这年中最轻松的节日。
Confidence, No one has questioned, let us look at how she is confident :"I was a stubborn and rebellious world of happiness smart, not as beautiful angel face, but as kind-hearted angel;"
芙蓉姐姐的自信，已经无人质疑，让我们来看看她是如何自信的：“我是天地间执著而叛逆的快乐精灵，没有天使般美丽的容颜，却有天使般善良的心肠；
April Fools' day, sometimes called all Fools' day, is one of the most light-hearted days of the year in the United States and Europe.
愚人节，也称作万愚节，在许多欧美国家，这一天是一年中最轻松的日子。
April Fools' day, sometimes called all Fools' day, is one of the most light-hearted days of the year in the United States and Europe.
愚人节，也称作万愚节，在许多欧美国家，这一天是一年中最轻松的日子。
应用推荐