If you can make one heap of all your winnings and risk it on one turn of pitch-and toss.
假如你能——把所有赢来的筹码都押在一把赌注上。
Much of this work involves copying objects from one address to another within the heap.
这工作主要是将对象从一个地址复制到堆中的另一个地址。
There is one database heap per database, and the database manager USES it on behalf of all applications connected to the database.
每个数据库都有一个数据库堆，数据库管理器使用它来代表连接到数据库上的所有应用程序。
If two shreds can be connected, they are regarded as one larger shred, and are thrown back into the heap of images to be analysed and compared with the others.
如果两个碎片可以连在一起，就认为是一片大的碎片，并重新放回图像堆，作继续的的分析和比对。
To ensure the integrity of references between objects, the RTSJ defines rules that govern how objects in one memory area (heap, immortal, or scope) can refer to objects in other memory areas.
为了确保对象之间引用的完整性，RTSJ定义了管理一个内存区域(堆、不朽内存、作用域内存)中的对象如何引用其他内存区域对象的规则。
If the memory requirements of your application are relatively stable, consider setting the minimum and maximum heap sizes to be equal to one another.
如果应用程序的内存需求相对稳定，则可以考虑将堆大小的最大值和最小值设置为相同值。
One such extension is a mechanism for applications to manage areas of memory outside of the heap and avoid delays that are caused by garbage collection (GC).
用于应用程序管理堆外内存区域和避免垃圾收集(GC)导致的延迟的机制就是一个此类的扩展。
Fallacy of the Heap, if you have only one penny you are not rich if you are not rich and I give you a penny then you still won't be rich.
堆积谬论，如果你只有一便士，那你不富有，如果你不富裕，我给你一便士，那样你还是不会富裕。
These activities include heap space re-sizing, reclamation of memory no longer used, moving data from one place to another and so on.
重新划分栈空间大小、回收不再被使用的内存、将数据从一处移到另一处等等。
Unfortunately, heap analysis is one of those areas in which JVMs (and different versions of the same JVM) differ the most.
不幸的是，不同的JVM(即便是相同JVM的不同版本)在堆分析上有着极大的不同。
In this case, there is only one suspect and the fact that this data structure can account for 84 percent of the total heap size of the primary dump identifies this as a very likely suspect.
在本例中，仅有一个可疑点，此数据结构占主要转储全部堆大小84%，从这一点可以看出该数据结构非常可疑。
Figure 13: EurekaJ Heap chart showing one possible scenario for Out Of Memory error.
图13：eurekaj堆图显示内存溢出错误的一种可能情形。
One policy might react to a memory leak notification by taking multiple heap dumps (using workload management to maintain the performance of the application) for analysis.
一种策略通过取得多个堆转储(使用工作负载管理来维护应用程序的性能)以进行分析，从而对内存泄漏通知做出反应。
There is no limit to how many heap dumps are produced on this event per JVM run; in newer releases, a maximum of one heap dump is produced on this event per JVM run.
这对于每次JVM运行时这个事件上生成的堆转储的数量没有限制；在一些较新的发布中，每次 JVM 运行时这个事件上生成的堆转储数量限制为 1。
In essence, because G1 compacts as it proceeds, it copies objects from one area of the heap to the other.
本质上，由于G1在处理同时做压缩，它将对象从堆的一个地方拷贝到另一个地方。
Its user generated content powered by people like us has made it one of the Kings of the information heap if not the absolute emperor.
它的由像我们这样的用户产生的内容，使它成为拥有大量信息王者之一，即使不是绝对的主宰。
In a copying collector, another form of tracing collector, the heap is divided into two equally sized semi-spaces, one of which contains active data and the other is unused.
在另一种形式的跟踪收集器——复制收集器中，堆被分成两个大小相等的半空间，其中一个包含活跃的数据，另一个未使用。
“I have never seen anything like it,” he said. “I saw 25 people piled on top of one another, a huge heap.
“我从未见过如此场景，”他说道，“我看到有25个人一个压着一个，一大堆人叠在一起。
"I have never seen anything like it," he said. "I saw 25 people piled on top of one another, a huge heap."
“我从未见过如此场景，”他说道，“我看到有25个人一个压着一个，一大堆人叠在一起。”
One teacher wrote an angry editorial comparing Horizon to Napoleon’s invasion of Russia, destined for “history’s trash heap of bad ideas”.
一位教师写了篇义愤填膺的社论，将“地平线”比作拿破仑入侵俄国，注定沦为历史悲剧。
After they heap scorn and vitriol upon one another in the debating chamber, members of the British Parliament retire companionably together to the bars and tea rooms of the Palace of Westminster.
英国议会议员辩论厅上再怎么相互讽刺指责，下去后却一起友好地出入威斯敏斯特宫的茶室酒吧。
The heap of stones, destined for no one knows what employment, which was visible there thirty years ago, is doubtless still there.
这堆石块，不知作何用途，在三十年前就有了，肯定现在还在那里。
One of Perl's advantages over straight c, of course, is that it does heap management on objects, so that when an object passes out of scope, it will be destroyed.
当然，Perl相比直接的c语言的优势之一是在于它确实可以在对象上进行堆积管理，这样当一个对象超出范围时，就会被销毁。
One of the challenges of heap analysis is determining what lies in this "dark space."
对于堆分析的一个挑战就是判断这片“黑暗空间”中藏匿着什么。
Generate JVM heap dumps manually using one of the following methods.
使用下列方法之一手动生成jvm堆转储。
An example of such a session bean might be one that provides an interface to a rules engine that caches its rule base (which may be hundreds of megabytes of data) in the heap.
这种会话bean的一个例子是向在堆中缓存其规则基础(可能有几百兆数据)的规则引擎提供接口的会话bean。
With this method of operation there are two heap areas, one for short-lived objects (nursery heap) and one for longer-lived objects (tenured heap).
该操作方法适用于两种堆类型，一是存活期短的对象（临时的堆，nurseryheap）和存活期长的对象（永久堆，tenured heap）。
With this method of operation there are two heap areas, one for short-lived objects (nursery heap) and one for longer-lived objects (tenured heap).
该操作方法适用于两种堆类型，一是存活期短的对象（临时的堆，nurseryheap）和存活期长的对象（永久堆，tenured heap）。
应用推荐