Experts in public health accepted this idea decades ago, but until now no one has been able to show that a woman's ability to read in itself improves her children's chances of survival.
几十年前,公共卫生专家就接受了这一观点。但到目前为止,还没有人能够证明女性的阅读能力本身就能提高孩子的生存几率。
"No one has been allowed to go into it for ten years," was Mary's careful answer.
“十年来,谁也不许进去。”玛丽小心翼翼地回答。
I think that's why no one has been able to knock Amazon from the top spot in online retailing.
我认为这就是为什么没有一家网站可以击败网上零售之王亚马逊的原因。
This command also creates a new audit configuration file if the original one has been lost or damaged.
如果初始的审计配置文件已丢失或被毁坏,则该命令还创建一个新的审计配置文件。
We all do it, but so far no one has been able to explain how we do it, at least not in the form of an algorithm.
我们都能理解自然语言,但目前为止还没有人能解释我们到底是怎么做到的,至少没有人把这个过程归纳出算法的形式。
It's hard to believe that no one has been back to the moon since 1972.
难以置信自从1972后没有人再回到月球去。
This one has been promoted in Toronto by the expatriate Chinese from Calcutta.
这类菜已经过从加尔各答移居到多伦多的中国人发扬光大了。
It probably is genetic, but so far no one has been able to ascertain2 its pattern of inheritance.
有可能是遗传,但到目前为止,还没有人能确定它的遗传模式。
No one has been sickened and it was not immediately clear how many eggs have been recalled, AP said.
美联称,还没有人因此致病,目前也不清楚有多少鸡蛋被下架。
The floods are the worst to hit the area in a century, but no one has been reported injured or killed.
这次洪水是一个世纪以来袭击这个地区最严重的一次,但是到目前为止还没有发生任何伤亡的消息。
But no one has been able to prove that fish is any better for the brain than many other kinds of food.
但是没有人能够证明对于大脑来说鱼比其他种类的食物更好。
One should never do wrong in return, nor mistreat any man, no matter how one has been mistreated by him.
永远不该以错事作为回报,也不要虐待任何人,无论别人如何虐待了他。
A method developing a 713 type conventional weather radar into dual linear polarization one has been introduced.
本文介绍了将713天气雷达改为双线偏振雷达的方法。
Being here is like--like--being taken on aholiday when one has been a good little girl and doneall one's lessons.
住在这儿就像——就像——一个听话的小姑娘做完所有的功课,被带去度假一样。
Since 1995 when the first Toy Story was released, Pixar has made nine films, and every one has been a smashing success.
自从1995年第一部《玩具总动员》上映之后,皮克斯已经制作了9部电影,每一部都是了不起的成功。
No one has been back to the moon since the Apollo astronauts left in 1972, so the mission has retained its glamour.
自从1972年阿波罗号宇航员登月之后,就再没有人登上月球,因此那次月球之旅一直魅力不减。
Being here is like — like — being taken on a holiday when one has been a good little girl and done all one's lessons.
住在这儿就像——就像——一个听话的小姑娘做完所有的功课,被带去度假一样。
Amid all these proposals for lightening the load on working parents, one has been overlooked: Put the children to work.
在所有那些帮助在职父母减轻负担的建议里,人们忽视了一条:让孩子参与家务劳动。
He said "no one has been able to take control of the iPhone to gain access to personal information using this exploit."
他说,到目前为止还没有人能利用这一漏洞控制iPhone,获知用户的个人信息。
It's been a great week and I hope all weeks can be as productive and beneficial to the students as this one has been.
我们这周的学习进行得非常好,我希望每一周的学习都能这样有效率。
Since 1995, when the first Toy Story was released, Pixar has made nine films, and every one has been a smashing success.
自1995年完成第一部动画长篇《玩具总动员》以来,皮克斯工作室一共制作了9部电影,每一部都获得了不起的成就。
This method returns a message context property if one has been set, otherwise it returns the value of the defined mediation parameter.
如果设置了消息上下文属性,此方法会返回此属性,否则它将返回定义的中介参数的值。
They were very excited when it happened. No-one has been negative about it. Everyone is just curious to know what happens in the story.
当我被选中时他们都非常兴奋。没人对此持消极态度。每个人都只是好奇想知道故事接下来会发生什么。
The core link of tendering and bidding is that the best one has been selected from all the bidders with a reasonable appraising method.
招标投标的核心环节是运用合理的评标方法优选中标单位。
These methods will cancel any running timers, delete the tooltip if one has been created, and return the finite state machine to its initial state.
这些方法将取消任何正在运行的计时器,如果已经创建了工具提示,就删除它,并将有限状态机返回到初始状态。
These methods will cancel any running timers, delete the tooltip if one has been created, and return the finite state machine to its initial state.
这些方法将取消任何正在运行的计时器,如果已经创建了工具提示,就删除它,并将有限状态机返回到初始状态。
应用推荐