America's education system has become less a ladder of opportunity than a structure to transmit inequality from one generation to the next.
美国的教育体制不再是通往机遇的阶梯，而是一个将不平等代代相传的体系。
In just one generation, millions of mothers have gone to work, transforming basic family economics.
仅相隔了一代人的时间，数百万母亲已经出去工作，从而改变了家庭经济的基本模式。
We examined the changes in spending patterns over the course of one generation–20 years.
我们考察了一代人花销模式的改变——20年。
In the local textile mills or in farming, these jobs were passed from one generation to the next.
在当地的纺织厂或在农场里，工作岗位一代传一代。
It carries deep ritual significance and becomes the memory of the growth of one generation.
它承载着深刻的仪式意义，并成为一代人的成长记忆。
Zoellick also spoke about his belief that Africa can become a new pole of global growth in one generation.
佐利克还说，他认为非洲可以在一代人的时间里成为一个新的全球增长极。
Technology may change, but family chemistry is little different than farms one generation or a dozen generations ago.
科技可以改变，但是家庭关系与一代甚至十几代之前相比都没有多少改变。
My point is that the frequent complaint of one generation about the one immediately following it is inevitable. (1996.1)
我的观点是一代人经常抱怨下一代人是不可避免的。
Meaning: All the boys, whether they are brothers or cousins, in one generation of a family will have the same first name.
同一个家族的同一代人中的所有男孩，无论是兄弟还是堂兄弟，他们的名字的第一部分将是相同的。
It is the river, the biggest branch of Yangzi, flowing with the song of CANGLANG from one generation to another since the remote time.
就是这条长江最大的支流，奔腾着，传唱着这首流传千古的沧浪歌。
Mr. Chan, who has been involved with the club for nearly 50 years, said that passing the dance from one generation to the next was vital.
加入这个体育会已经近50年的陈先生表示，将舞狮这项技艺一代代往下传承，是至关重要的。
And in one generation, for example, Asia's gone from having one of the lowest rates of heart disease, and obesity, and diabetes to one of the highest.
举例来说，才短短一个世代，亚洲人罹患心脏病、肥胖与糖尿病的机率便已经从最低族群爬升到领先族群之一。
Out of the front door, I looked back again with the old palace, silently wishes: wish the motherland prosperous and strong, more than one generation.
走出正门，我再一次回首遥望着这座古老的宫殿，心里默默的祝愿着：祝愿祖国繁荣富强，一代更比一代强。
In short, education is a powerful way to break the cycle of poverty, ill health, misery, and low status passed on from one generation of women to the next.
简而言之，教育是打破贫穷、健康不良、苦难和地位低下循环的强有力方式，这种循环过去由妇女们代代相传。
If one generation experiments with a type of life style that goes well, members of the following generation will be able to follow that and benefit from it.
如果上一代人试验一种生活方式，证明这是成功幸福的，那么下一代人就能复制这种生活方式，并从中获益。
This XML file contains a few settings that probably do not change from one generation of the feed to another -- copyright statement, title of the feed, and so on.
此XML文件包含一些在每次生成的 RSS提要间可能不会发生变化的设置 ——版权声明、提要标题等。
Like other games publishers, EA hit a bumpy patch in 2006 as gamers reduced their spending in anticipation of the switch from one generation of consoles to the next.
在新旧主机交替之际，玩家缩减了花在游戏软件上的开支。和其他游戏发行商一样，EA在2006年也是路途坎坷。
Recently, scientists have discovered that these changes can themselves be passed down from one generation to the next — a burgeoning new area of study called epigenetics.
最近，科学家还发现这些变化还可以一代传一代。这是一个新兴的研究领域，称为表观遗传学。
It is through epigenetic marks that environmental factors like diet, stress and prenatal nutrition can make an imprint on genes that is passed from one generation to the next.
通过外基因标记（epigenetic marks）作用于基因，环境等后天因素比如饮食，压力，孕期营养，就会影响下一代。
China has always been called a country of poetry and the Chinese classic poems have touched the Chinese people of one generation after another, as well as those of the world.
而中国历来被称做为诗的国度，我们的古诗不仅感动着一代又一代的中国人，也感染了全世界的人们。
Folk artists learned techniques often passed on from one generation to the next. The main intent of folk art is to add color and decoration to everyday items such as furniture and utensils.
民间艺术家所学习的技巧常常是一代代传承下来的，民间艺术的主要意图是给诸如家具和日用品增加色彩和装饰。
Love, ladies and gentlemen, is the human family's most precious legacy, its richest bequest, its golden inheritance. And it is a treasure that is handed down from one generation to another.
女士们先生们，爱是人类家庭最珍贵的遗产，是最贵重的馈赠，是最无价的传统，是我们应该代代相传的财富。
Love, ladies and gentlemen, is the human family's most precious legacy, its richest bequest, its golden inheritance. And it is a treasure that is handed down from one generation to another.
女士们先生们，爱是人类家庭最珍贵的遗产，是最贵重的馈赠，是最无价的传统，是我们应该代代相传的财富。
应用推荐