"Many investors thought they were buying German bunds with a bit of free yield," says one fund manager.
“许多投资者认为他们购买的德国债券是几乎稳赚不赔的，”一位基金经理说。
When one fund broke that promise after Lehman Brothers collapsed, the run on money funds threatened to do so much damage to the credit markets that the Fed felt compelled to step in.
当雷曼兄弟公司破产后，一家基金违背了这一承诺，货币基金的赎回潮对信贷市场构成了莫大的威胁，以至于美联储感到必须介入。
Argentina is one of only a handful of countries that refuse all dealings with the International Monetary Fund (IMF).
阿根廷是少数拒绝与国际货币基金组织（IMF）进行所有交易的国家之一。
The assets that the Norwegian Government owns is about two-thirds oil and one-third government pension fund assets.
挪威政府所持有的资产中，大概有三分之二的石油和三分之一的政府养老基金。
One idea is a dedicated bail-out fund for euro-zone members, along the lines of the IMF.
一种想法是仿效国际货币基金组织，为欧元区成员国建立专门的救助基金。
One target area for the new fund will be technology-intensive companies in the auto industry, the environmental and clean energy sector, and in aerospace.
这只新基金的目标领域之一将是汽车、环境、清洁能源以及航空领域的技术密集型企业。
We should choose to support many small projects rather than fund one large initiative driven by a handful of individuals.
我们需要支持许多小型项目而非将资金投入到某个由一小撮人推进的项目中。
One major project that MGM needs to fund is Peter Jackson’s “The Hobbit” prequel.
米高梅需要资金制作的一个重要项目是彼得·杰克逊的《霍比特人》前传。
That made macro funds one of the most popular types of hedge fund.
这使得宏观对冲基金成为最受欢迎的对冲基金类型。
At any given moment, it is likely that at least one of its fund managers will be performing well.
任何时候，很可能其基金管理机构中至少有一家会表现良好。
It is one thing to topple a fund manager, another to bring down a major figure in corporate America.
这起事件不仅导致一个基金经理的落马，更对美国公司的形象造成了很不好的影响。
This is one reason why KKR's listed fund trades below its net asset value.
这就是KKR的上市基金股价低于净值的一个原因。
RAND found that when people were presented with various fund options, including one that clearly came with the lowest fees, only half selected that lowest-fee fund.
兰德公司发现，当人们面临各种基金选择（包括某种收费最低的选择）时，只有半数人会挑选收费最低的基金。
Another option is to choose a 'tactical asset' or 'tactical-allocation' mutual fund, or one that shifts among various assets, in an attempt to avoid getting caught in a painful downturn.
另一种方案是选择“战术性资产”或“战术性配置”共同基金，或者说是在不同资产间转换的产品，以避免在大跌中被套。
The U.N. Children's Fund estimates one-third of all those killed by Cyclone Nargis in Burma are children.
联合国儿童基金会估计，热带风暴“纳尔吉斯”在缅甸造成的死亡人数中三分之一是儿童。
One hedge-fund manager who, before the election, was terrified Mr. Obama would usher in “confiscatory” tax policies breathed a sigh of relief.
大选之前,某对冲基金经理曾担心奥巴马会开创”充公性”的税收政策,如今,他长舒了一口气.
One in 3 people inexplicably selected the fund with the highest fees.
每三个人中会有一个人莫名其妙地选择收费最高的基金。
Unlike a traditional venture fund, no one is making their living off the management fees - in fact - these fees often go into the basic expenses for administrating the "fund."
与传统风险基金不同，在这类团体中，没人靠管理费生活。事实上，这些费用往往都充作管理“基金”的基本费用了。
On the one hand, volunteers organized successful "money bombs"--one-day online fund-raising frenzies (the one on November 5, 2007, netted Paul $4.3 million).
保罗竞选班子因特网主管、现今Politicker.com网站网上营销主管贾斯汀·兰姆说，一方面，志愿者成功地组织了“钱弹”——网上一日捐的狂暴（2007年11月5日的募捐行动，给保罗带来430万美元的纯收入）。
She lamented her lack of experience until she told me that she was one of the top fund-raisers for a charity that she worked with on the weekends and over the summer.
这位老师一直慨叹自己没经验，直到后来她告诉我她曾利用周末和暑假时间，在某慈善机构工作，她是那里最棒的筹款人之一。
"Citi is America," the head of one sovereign fund in the region said at the time.
“花旗代表着美国，”该地区一家主权基金的主管当时表示。
“You can declare QE to be a success already, ” says one hedge-fund economist. “Whether this translates into real activity remains a question-mark.
“你可以嘴上说量化宽松已经成功了”一位对冲基金经济学家称，“实际上是否成功了还是个疑问。
"You can declare QE to be a success already," says one hedge-fund economist. "Whether this translates into real activity remains a question-mark."
“你可以嘴上说量化宽松已经成功了”一位对冲基金经济学家称，“实际上是否成功了还是个疑问。”
"You can declare QE to be a success already," says one hedge-fund economist.
一位对冲基金经济学家说：“可以说，量化宽松已经获得了成功。”
"You can declare QE to be a success already," says one hedge-fund economist.
一位对冲基金经济学家说：“可以说，量化宽松已经获得了成功。”
应用推荐