His resolution shook for one little instant, and the chance was lost--the master opened the volume.
他的决心动摇了片刻，于是他失去了机会——老师打开了那本书。
For one thing, the market is full of eye-catching words such as "How to be an Industry's Expert in 5 Hours" and "15 Classes to Be a Master of Appreciating (欣赏) Classical Music", which sound like if you pay for it, you are sure to succeed.
一方面，市场被这些吸人眼球的话语充斥着，比如“如何在5小时内成为一个行业的专家”和“十五堂课速成欣赏古典音乐大师”。这些话听起来就像是若你为此付了钱，你便一定会成功一样。
Luckily for us one of the bedrooms was larger than it really needed to be and we carved out a master bathroom with double sinks, tons of storage, and a generous shower.
我们非常幸运，二楼的一间卧室太大了，所以我分出一个主卫生间，有两个水池，很多的储存空间和宽敞的淋浴。
For example, a user can select either master document or one of the dependent documents to be compared.
比如，用户可以选择主文档或者某个依赖文档进行比较。
But it is also the one that is most complicated to explain, and can be more challenging for some men to master.
但是这也是解释最为复杂的一个，对于某些男人来说也是很不容易掌握的一个。
The master value is the one set globally for all PHP scripts on your machine by a php.ini directive.
主值是通过php .ini指令为您机器上的所有php脚本全局设置的值。
The app slaves will monitor the health of the app master and if the master fails, the slaves will use a quorum vote in order for one of them to get a lock.
从应用会监控主应用的健康情况，一旦主应用挂掉，从应用会通过法定人数投票来选出其中一个来，去获取一个锁。
Only one server can be the master for a domain; additional servers that can be authoritative for a domain (that is, they provide qualified responses) are classed as 'secondary,' or slave, servers.
对于某个域来说，只有一个服务器可以是主服务器；域中被授权（也就是说，它们提供合格的响应）的其它服务器被分类为“辅助”或从属服务器。
Set two tables here, Ellen: one for your master and Miss Isabella, being gentry; the other for Heathcliff and myself, being of the lower orders.
在这儿摆两张桌子吧，艾伦，一张给你主人和伊莎贝拉小姐用，他们是有门第的上等人；另一张给希刺克厉夫和我自己，我们是属于下等阶级的。
So one day, his Master came back. And he kept asking for the so-and-so monk that was supposed to have been living in a thatched hut next to the river three years ago.
有一天，这个和尚的师父回来了，他不断地打听三年前住在河边茅屋里的那个和尚的下落，然而，根本没有人知道有过这么一位和尚。
No one can deny the basic fact that it is impossible for average workers to master those high-technology skills easily.
没有人能否认这一基本事实：对于一般工人来讲，轻松掌握这些技术是不可能的。
The servant given one thousand said, 'Master, I know you have high standards and hate careless ways that you demand the best and make no allowances for error.
“那个给了1千美元的仆人说：”主人，我知道你有很高的要求，你讨厌那种使资金出差错的事。
Therefore, one of the first things that you need to do is to add members to the project and set their roles (at least for the scrum master and product owner).
因此，您需要做的第一件事情，就是向项目添加成员，并设置他们的角色(至少对Scrum管理员和产品所有者来说是这样)。
Our new house would be built there, a spacious home with five bedrooms-a master bedroom and one for each of the quads.
我们的新家将建在那里，是有五间卧室的宽敞屋子，一间是主人卧室，另外四间每个孩子各一间。
Domain naming master - the Domain naming master role is forest-wide and there is one for each forest.
域命名主机(Domainnamingmaster)-域命名主机角色是林范围的角色，每个林一个。
The myroot rule contains one or more rulerefs, each of which has a URI that points to another rule, in this case command1, which is the master rule for an n-gram.
myroot规则包含一个或多个 rulerefs，每个都有一个指向另一规则（本例中是 command1，它是一个 n 元语法的masterrule）的URI。
No one can deny the basic fact those it is impossible for average workers to master those high-technology skills easily.
么有人能否认这一基本功事实：对于一般工人来讲，轻松掌握这一些技能是不估计的。
This requires every one of ours must master the technology of GPS's positioning to survey and draw workers overall and correctly, for the better one serves for national economic construction.
这就要求我们的每一位测绘工作者必须全面正确地掌握GPS定位技术，以便更好的为国民经济建设服务。
Before the lecture, the man of great wisdom put forward such an abstract concept that every one kept silent digesting the meaning but it might take a long time for them to truly master it.
在讲座前，那个充满智慧的人提出了一个很抽象的概念以至于每个人都安静地思考消化其含义，但是可能要很久他们才能真正掌握。
For those that desire to take the dance of ascension one step further and master conscious dream weaving, there is another program known as Mastering the Living dream.
对那些渴望将提升之舞更进入一步，并掌握有意识的梦想编织的人们，有另一个项目叫做掌握活着的梦想。
MASTER: How is it ever possible for one man to liberate another from the bondage of the world?
师父：一个人又怎么可能把另一个人从世界的束缚中释放出来呢？
At one moment you talk of love for a Master, of reverence for an ideal, for a belief, for a God, and yet in the next moment you act with appalling cruelty.
你这一刻在谈论对大师的爱、对理想、对信念、对神的尊崇，而下一刻你的行为又骇人地残酷。
Master Huang: Thank you very much! Oh, how long does it take to the station? I've got only one hour left for the departure.
黄师父：谢谢！那去火车站该要多长时间呀？我距离出发时间只剩下一个小时了。
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! For it was borrowed.
有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说，哀哉。我主阿，这斧子是借的。
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! For it was borrowed.
有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说，哀哉。我主阿，这斧子是借的。
应用推荐