It's not cheap, but it made her happy, because she had dreamed of having one for a long time.
它并不便宜，但它让她很开心，因为她一直梦想着拥有一个。
It just wasn't a very good one for a city with so many poor people.
只不过它不太适用于一个有这么多贫困人口的城市。
For example, an ACL for a folder is almost the same as one for a file.
例如，用于文件夹的ACL几乎与用于文件的相同。
You can ask the repository to give you one for a specific path or object ID.
请求存储库提供一个对应特定路径或对象ID的对象。
Two dependency declarations refer to Log4J: one for the code and one for a plug-in.
两个依赖项声明引用Log4J：一个用于代码，一个用于插件。
I've been longing for one for a long time. It is just what I need.
我一直在寻觅这么一本词典，已经好长时间了，它正是我所需要的。
If they wish, they can rent a suite of rooms, including one for a live-in servant.
如果他们想要的话，他们可以租上一套房间，包括一间让寄宿保姆住下的房间。
He definitely has the chance to be number one for a long time if he plays like this.
如果他保持他的状态，他肯定有机会长期保持世界第一的位置。
I just haven't stuck with one for a whole month or more, and that is the goal this month.
我只是从来没有把哪一种坚持上一个月或更长时间，因此这就是我本月的目标。
A woman baked chapatti for members of her family and an extra one for a hungry passerby.
一个女人给家人烤薄饼，还留出一个给饥肠辘辘的路人。
The boy was delighted with the new mountain bike. He had been hoping for one for a long time.
那男孩得到一辆新山地自行车很高兴。很长时间来他一直希望有一辆。
It consists of two classes, one for a person's primary data ("person") and one for his or her "address".
它包括两个类，一个代表person的基本数据（“person”），另一个代表 person 的“address（地址）”。
We ended up settling on both, giving him one for a middle name and one as a Hebrew name, a Jewish tradition.
（最后我们两个都用上了，一个作为中间名，另一个按照犹太传统作为希伯来名。）
But the gown isn't right, Tess, ' said Clare. 'It ought to be a low one for a set of brilliants like that.
“不过这件袍子不太合身，苔丝，”克莱尔说。 “应该是低领口的袍子，才好配这一副闪闪发亮的首饰。”
Deprived of hope, what is there left to a person? A small hope sustains a person for a day, a great one for a lifetime.
人没有盼头，还剩什么？小盼头支撑人的一天，大盼头支撑人的一生。
She'll just wear one for a while, and then, I guess, when she gets her artificial leg, she'll wear the other shoe on that one.
开始只穿一只，然后，我猜等她装好义肢，她就可以穿上另一只鞋了。
Treat your loved one for a trip to Bangkok as your Valentine's Day celebration and KLM will give you a box of GODIVA chocolate!
在情人节带您的情人外游浪漫庆祝，荷航即送您GODIVA巧克力一盒！
Therefore, if this is true — and I'm quite sure it is true — the stop to refactor strategy is never the best one for a team skilled enough in refactoring.
因此，如果这是对的——我也非常确信它的正确性，那么对于已经精通重构的团队来说，“停下来重构”策略从来就不是最佳策略。
You need to take the overall long-term maintenance of the system into account when deciding which platform is the right one for a given business problem.
当决定哪一个平台是解决给定业务问题的最佳平台时，您需要考虑系统的总体长期维护。
The start was a humiliating one for a Barca team which, while weakened, still boasted the likes of Lionel Messi, Xavi, Javier Mascherano and Gerard Pique.
对于这样一支虽然实力遭到削弱，但仍有着梅西、哈维、马斯切拉诺和皮克这些球员的巴萨球队来说，这样的开局不怎么光彩。
Create three child Workspaces: two for alternative versions of a future-state architecture, and one for a writeable version of the current baselined architecture.
创建三个子工作区：两个为未来状态结构的替代版本创建，一个为当前基线结构的可写版本创建。
The charity also recommends at least 30 minutes of exercise a day and, if alcohol is drunk at all, it be limited to two drinks a day for a man and one for a woman.
该慈善组织还建议，每天至少锻炼30分钟，而且如果饮酒的话，男性每天限饮两杯，女性一杯。
If you have a customer who loves your product, perhaps he or she would like a premium version of that same product, or a second one for a coworker or a family member.
如果你的客户很喜欢你的产品，也许他（她）希望获得这个产品的精装版，抑或为同事、家庭成员购买相同的产品。
If he cannot afford a lamb, he is to bring two doves or two young pigeons to the Lord as a penalty for his sin-one for a sin offering and the other for a burnt offering.
他的力量若不够献一只羊羔，就要因所犯的罪，把两只斑鸠或是两只雏鸽，带到耶和华面前为赎衍祭：一只作赎罪祭，一只作燔祭。
The priest is to sacrifice one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement for her before the Lord for the uncleanness of her discharge.
祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭，因那人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。
The priest is to sacrifice them, the one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement before the Lord for the man because of his discharge.
祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭，因那人患的漏症，祭司要在耶和华面前为他赎罪。
Listing 8 shows a pair of the namespace version-specific bindings referenced by elements in the Listing 7 binding, one for a WS-Policy namespace and one for a WS-SecurityPolicy namespace.
清单8显示了清单7绑定中元素所引用的一对与名称空间版本相关的绑定，其中一个是WS -Policy名称空间，另一个是WS -SecurityPolicy名称空间。
Listing 8 shows a pair of the namespace version-specific bindings referenced by elements in the Listing 7 binding, one for a WS-Policy namespace and one for a WS-SecurityPolicy namespace.
清单8显示了清单7绑定中元素所引用的一对与名称空间版本相关的绑定，其中一个是WS -Policy名称空间，另一个是WS -SecurityPolicy名称空间。
应用推荐