All this presupposes one essential detail, says Atholl Anderson, professor of prehistory at the Australian National University: the Lapita had mastered the advanced art of sailing against the wind.
澳大利亚国立大学的史前学教授阿索尔·安德森表示，这一切都以一个重要的细节为前提：拉皮塔人已经掌握了逆风航行的高级艺术。
I am telling you the one essential step which is immediately in front of you to take.
我现在跟你说的，就正是你眼前该走的极为重要的一步。
The thermal equilibrium state in solid state materials is one essential mixed entangled state.
而固体材料中的热平衡态就是一种重要的混合纠缠态。
In the whirlwind of everyday life, we often forget one essential thing: Having fun from time to time.
在不断变化的每一天中，我们总是忘了一件最基本的事情：让自己的生活充满乐趣。
One essential approach to ensure the successful development and deployment of components is unit testing.
确保成功实现组件开发和部署的一个重要方法就是单元测试。
The one essential ingredient to making money with money and keeping it is having an organized effort.
用钱来挣钱以及保住钱的一个根本要素是做事要有板有眼。
Today our topic is let the youth and integrity pass in the path of youth, integrity is one essential thing.
今天我们演讲的题目是《让青春与诚信通行》在青春的道路上，诚信是每一个人必不可少的东西。
We also know that one essential step on our journey is to control the spiraling cost of health care in America.
我们也十分清楚，在我们所有努力中的一个关键步骤，便是如何控制美国这不断上升的医疗费用。
Copernicus' aesthetic objections to [equants] provided one essential motive for his rejection of the Ptolemaic system....
哥白尼的美学观反对等分，这是他否定托勒密的天体运行系统的重要动机。
Thus they passed the minutes, each well knowing that this was only waste of breath, the one essential being simply to wait.
他们就这样说了几分钟的话，每个人心里都知道，他们那番话是白费口舌，根本的办法只有耐心等待。
Yet it is the one essential, vital quality for those who seek to change a world which yields most painfully to change.
然而，这是一个至关重要的，对于那些重要的品质谁试图改变世界，产生最痛苦改变。
One essential part in the collection of Emperor Qianlong's poems is the record of his inspection in the southern China.
南巡纪事状游是乾隆《御制诗》集一个重要内容。
Being deprived of even one essential amino acid is enough for the GCN2 kinase to switch the metabolism into an emergency mode.
即使是去除一种必需氨基酸也足够让GCN2激酶把代谢调到紧急模式。
The one essential requirement is that players packing low secure a very firm grip to avoid being penalised for going to ground.
一个基本要求是，球员的包装非常低稳妥把握避免受罚」至地面。
We can interpret that the daughter is still not a mother and that the mother (ness) is still one essential source for her, like memory.
只是此刻的说话人似乎还不是一个母亲，因此母亲-母性依然是她一个最根本的源泉，这犹如记忆一样。
Power supply to DCS shall be from two different sources, Vital A (UPS) and one essential (backed up by diesel generator) or Vital B (UPS).
到DCS的电源应来自不同的两路电源， 至少有一路引自UPS，另一路可由柴油发电机备用或者也引自UPS。
If you wish to get the most out of this book, there is one indispensable requirement, one essential infinitely more important than any rule or technique.
如果你要从这本书里，获得到最大的益处，有一个必须具备的条件，一个比任何定律或技术都重要的基本条件。
Everyone knows that one essential characteristic of Chinese opera is that it has the stage performance arts as its center, as its mark, and as its visual representation.
众所周知，中国戏曲的一个重要特质，就是以舞台表演艺术为中心、以舞台表演艺术为标志、以舞台表演艺术为形象代表。
One essential tool is adaptive optics technology, which, in effect, takes the twinkle out of the stars, thus providing sharper images from telescopes on the ground than would otherwise be possible.
一个重要的工具就是自适应光学技术，实际上就是通过地面上的望远镜将恒星的闪耀去除，从而比采用其他方法能提供更为明显的图像。
The author observed that some nets push personnel in specific executive into in order to popularize easily in the promotion of the error, narrow and ignore the marketing this one essential concept.
笔者观察到，有些网推人员在具体执行中极易走进为了推广而推广的狭隘误区，忽视了营销这一本质概念。
While adequate I wish it was more exciting, something I was expecting when watching the brand video where different people interact with one essential element of a successful hotel stay: the pillow.
虽然足够，我想这是更令人兴奋的，我期待在看不同的人，一个成功的酒店住宿的基本要素之一的互动品牌视频：枕头的东西。
Since most planetary scientists believe that water is essential to life, the presence of jarosite means that one prerequisite for life was once present on Mars.
由于大多数行星科学家认为水是生命的基本要素，因此黄钾铁矾的存在意味着火星上曾经存在出现生命的先决条件之一。
Energy is an essential resource across the entire food production cycle, with estimates showing an average of 7-10 calories of input being required in the production of one calorie of food.
在整个食品生产周期中，能量是一种必不可少的资源，据估计，生产一卡路里的食品平均需要7-10卡路里的投入。
Hard work is often an essential ingredient of luck because it enables one to take advantage of a lucky encounter.
努力工作通常是运气的重要组成部分，因为它能让人具备利用幸运际遇的能力。
One of the essential tenets of IBM's SOA Foundation is the four-phased life cycle that can be represented through the MADM (model, assemble, deploy, and manage) honeycomb view.
分为四个阶段的生命周期，是IBMsoa基础的重要原则之一，它可以用MADM(建模、组装、部署和管理)蜂窝状视图表示。
One of the essential requirements of good news writing is accuracy.
优秀新闻报道的必要条件之一是准确。
In the last installment, we started a discussion about data validation, which is one of the essential components of enterprise application design.
在上一篇专栏文章中，我们首先讨论了数据验证方面的问题，这是企业应用程序设计的基本组件之一。
One of the essential prerequisites of software engineering is to start with a good requirements specification.
软件工程的一项重要前提就是要有很好的需求说明书。
One of the essential prerequisites of software engineering is to start with a good requirements specification.
软件工程的一项重要前提就是要有很好的需求说明书。
应用推荐